Übersetzungen für „bringe“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

bringen <brachte, gebracht> VERB trans

1. bringen:

bringen

portare

jemandem eine Nachricht bringen

portare una notizia a qn

etwas auf den Markt bringen

lanciare qc sul mercato

jemanden auf einen Gedanken bringen fig

far venire un’idea (in mente) a qn

2. bringen (begleiten):

bringen

portare, accompagnare

jemanden nach Hause bringen

portare qn a casa

3. bringen:

jemanden zu etwas bringen

indurre qn a qc

jemanden zum Schweigen bringen

far tacere qn

jemanden zur Verzweiflung bringen

portare qn alla disperazione

4. bringen (Geld, Gewinn):

bringen

rendere, dare

5. bringen (verursachen):

bringen

causare

etwas bringt jemandem Freude/Sorgen

qc porta gioia/preoccupazioni a qn

das bringt nichts!

questo non porta a nulla!

6. bringen (veröffentlichen):

bringen ugs

riportare

7. bringen (senden):

bringen

trasmettere, dare

Wendungen:

etwas an sich (akk) bringen

impadronirsi di qc

jemanden auf etwas (akk) bringen

far venire in mente qc a qn

etwas ans Licht bringen

riportare qc alla luce

etwas mit sich bringen fig

comportare qc

es so weit bringen, dass …

arrivare al punto di …

etwas (nicht) über sich bringen

(non) farcela

jemanden um etwas bringen

togliere qc a qn

es zu etwas bringen

diventare qualcuno

jemanden wieder zu sich bringen

fare riprendere coscienza a qn

hervor bringen <brachte, gebracht> VERB trans

1. hervor bringen:

hervor bringen

portare fuori

2. hervor bringen (erzeugen):

hervor bringen

produrre, dare

der Apfelbaum bringt viele Früchte hervor

il melo produce molti frutti

unsere Stadt hat viele Dichter hervorgebracht fig

la nostra città ha dato i natali a molti poeti

3. hervor bringen (schaffen):

hervor bringen fig

far nascere, creare

4. hervor bringen (herausbringen):

hervor bringen

tirare fuori

keinen Laut, kein Wort hervor bringen

non tirar fuori una parola

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kritisiert die Naivität der Annahme, das Internet sei per se demokratisch und bringe politischen Wandel in autoritäre Staaten.

de.wikipedia.org

Die kleinen glitzernden und glänzenden Pennies, deren Klirren hell wie eine Pfeife klinge und einen zum Lachen bringe, das vergessen mache, dass Tränen vergossen worden seien.

de.wikipedia.org

Jedoch müsse ein Fürst darauf achtgeben, sich nicht den Hass des Volkes zuzuziehen, da dies seine Macht in Gefahr bringe.

de.wikipedia.org

Auch „die Stumpfsinnigkeit der Gewalt und das übersteigerte Machismo der Firmen-Mitglieder, die sich jenseits jeglicher Verbindung zum eigentlichen Aufhänger Fußball bewegen,“ bringe „der Film auf den Punkt“.

de.wikipedia.org

Vergebens bittet sie ihn flehentlich, auf das Vlies zu verzichten, da es nur Unheil bringe; er ist entschlossen, seine Mission zu erfüllen, und erreicht sein Ziel.

de.wikipedia.org

Bei einem Ortstermin diskutierten die Behördenvertreter verschiedene Maßnahmen, bis die Erkenntnis reifte, dass eine reine Drahtsperre nichts bringe.

de.wikipedia.org

Das Minarett sei ein religiös-politisches Machtsymbol, welches einen undemokratischen Alleinvertretungsanspruch zum Ausdruck bringe.

de.wikipedia.org

Der Bauer bringe es zum nächsten Hofe und gebe einen Essnapf dazu.

de.wikipedia.org

Er meint, die Tugend selbst vollbringe lediglich schöne Taten, die Eudaimonie hingegen bringe schöne und gute hervor.

de.wikipedia.org

Sie bringe nicht einfach ein Zurückbleiben gegenüber den entwickelten kapitalistischen Ländern mit sich, sondern greife in das Schicksal von vielen Millionen Menschen ein.

de.wikipedia.org