Übersetzungen für „geknüpft“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . knüpfen VERB trans

1. knüpfen:

knüpfen

legare, annodare

Teppiche knüpfen

annodare tappeti

Netze knüpfen

intrecciare reti

einen Knoten knüpfen

fare un nodo

2. knüpfen:

Freundschaftsbande knüpfen fig

stringere legami d’amicizia

3. knüpfen:

seine Hoffnungen an etwas (akk) knüpfen

riporre speranza in qc

Wendungen:

Bedingungen an etwas (akk) knüpfen

porre condizioni a qc

II . knüpfen VERB rfl

sich an etwas (akk) knüpfen

(col)legarsi a qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es wird ein normaler Webeleinenstek geknüpft und danach ein Tampen unter der festen Part des ersten Auges gesteckt.

de.wikipedia.org

Eine Steuerpflicht wird allgemein an einen bestimmten Besteuerungstatbestand geknüpft, hier das Halten eines Hundes.

de.wikipedia.org

Dafür war das Wahlrecht nicht an das Vermögen oder das Steueraufkommen eines Wählers geknüpft und jede Stimme zählte gleich viel.

de.wikipedia.org

An welche Voraussetzungen dies geknüpft ist, richtet sich nach der Art des Grundrechtseingriffs.

de.wikipedia.org

An Wucher können zivil- und strafrechtliche Folgen geknüpft sein.

de.wikipedia.org

Seit dem Wiederaufkommen der Naturfarben wurden sie in der ganzen Bandbreite der verfügbaren Farben geknüpft.

de.wikipedia.org

Von hoher Bedeutung ist, dass es an eine feste Person geknüpft ist, die die Hauptverantwortung für das Einweisermanagement innehat und an die Geschäftsführung berichtet.

de.wikipedia.org

Eine Kündigung seitens des Künstlers ist an eine Rückzahlung der noch offenen Vorauszahlungen geknüpft.

de.wikipedia.org

Diese strahlungsbedingten Höheninversionen sind dabei eng an die Stabilität der Dunst bzw. Nebelschicht geknüpft und verschwinden folglich mit dieser.

de.wikipedia.org

Unbewusste psychische Inhalte sind eng an die individuelle Lebensgeschichte des Menschen geknüpft und werden über zwei Zugänge mit Informationen versorgt.

de.wikipedia.org