Übersetzungen für „gespaltene“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gespalten ADJ

gespaltenes Bewusstsein PSYCH

coscienza dissociata

I . spalten <pperf gespalten/gespaltet> VERB trans

1. spalten:

spalten

spaccare

eine Partei in zwei Flügel spalten

spaccare un partito in due schieramenti

2. spalten NUKL :

spalten

fissionare

3. spalten CHEM :

spalten

scomporre

II . spalten VERB rfl

1. spalten:

sich spalten

spaccarsi

Wendungen:

sich spalten fig

dividersi, scindersi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zuvor gespaltene Opposition konnte sich auf einen Misstrauensantrag gegenüber der Regierungspartei einigen.

de.wikipedia.org

Die Seitenlappen und der gespaltene Mittellappen gehen in eine hell- bis dunkelrosa Färbung über.

de.wikipedia.org

Damit ist beispielsweise Schweinefleisch als treife, das heißt als nicht koscher, einzustufen, da Schweine zwar gespaltene Hufe haben, aber nicht wiederkäuen.

de.wikipedia.org

Die Füße haben gespaltene Klauen, Ziegenfüßen nachempfunden.

de.wikipedia.org

Der gespaltene Reim ist ein mehrsilbiger Reim, bei dem sich mindestens eines der Reimglieder auf zwei oder mehrere, meist kurze Worte erstreckt.

de.wikipedia.org

Besser geeignet seien Spezialnahrungen, die besonders stark gespaltene Hydrolysate oder eine Aminosäurenmischung enthalten.

de.wikipedia.org

Die oft gespaltene Kruppe ist breit und schräg, der Schweif eher tief angesetzt.

de.wikipedia.org

Bei Sternotomien wird das gespaltene Brustbein mit Cerclagen zur Heilung fixiert.

de.wikipedia.org

Vielfach spricht man gleichwohl davon, dass bei der Arbeitnehmerüberlassung eine gespaltene Arbeitgeberstellung oder eine Teilung der Arbeitgeberfunktionen vorläge.

de.wikipedia.org

Großtiere dürfen gegessen werden, wenn sie gespaltene Hufe haben und zu den Wiederkäuern gehören (Deut.

de.wikipedia.org