Übersetzungen für „greift“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . greifen <griff, gegriffen> VERB trans

1. greifen:

greifen

afferrare, prendere

etwas mit der Hand greifen

afferrare qc con la mano

etwas ist aus der Luft gegriffen

qc è stato inventato di sana pianta

Wendungen:

einen Akkord greifen MUS

suonare un accordo

II . greifen <griff, gegriffen> VERB intr +haben

1. greifen:

nach etw/jdm greifen

stendere la mano per afferrare qc/qn

nach der Macht greifen fig

mirare al potere

nach den Sternen greifen fig

mirare in alto

2. greifen (benutzen):

greifen

mettere mano a, ricorrere a

zur Flasche/Feder greifen

mettere mano alla bottiglia/alla penna

zu strengeren Methoden greifen fig

ricorrere a metodi più rigidi

3. greifen TECH :

greifen

far presa

4. greifen (wirken):

greifen fig

essere efficace

5. greifen:

ins Leere greifen

mancare la presa

Wendungen:

um sich greifen

propagarsi, estendersi

III . greifen <griff, gegriffen> VERB rfl

sich an die Stirn greifen

battersi la mano sulla fronte

IV . greifen SUBST

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

I . Greifen <-s> SUBST nt

das ist zum Greifen nah(e)

è vicinissimo

Greifen Wendungen

Greifen spielen

giocare a prendersi

Beispielsätze für greift

das greift in mein Arbeitsgebiet hinüber

questo sconfina nel mio settore (di lavoro)

bei seinen Vermutungen greift er ständig daneben ugs

con le sue supposizioni non va mai a segno

die Maßnahme greift in unsere Rechte ein

il provvedimento lede i nostri diritti