Übersetzungen für „heimische“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

heimisch ADJ

1. heimisch (einheimisch):

heimisch

locale

2. heimisch (häuslich):

heimisch

di casa

3. heimisch (vertraut):

heimisch

come a casa propria

Wendungen:

sich heimisch fühlen

sentirsi a casa

heimisch werden

ambientarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zum Gehege gehört ein Waldlehrpfad, auf dem Lehrtafeln über den Wald als Lebensraum und über die heimische Tier- und Pflanzenwelt informieren.

de.wikipedia.org

Die extrudierten Profile des Unternehmens sind ursprünglich für die heimische Korb- und Kleinmöbelindustrie vorgesehen.

de.wikipedia.org

Die häufigste Katzenart ist die in den Flussebenen heimische Rohrkatze.

de.wikipedia.org

Ziel war es, DJ-Mixe nicht nur für den Dancefloor, sondern auch für die heimische Stereoanlage zu kreieren.

de.wikipedia.org

Die Angebotselastizität für Exporte ist umso höher, je leichter sich im Importland heimische Güter durch Importe ersetzen lassen.

de.wikipedia.org

Man besann sich auf heimische Pflanzenfasern, wie etwa der Brennnesselfaser, welche von der Bevölkerung für die weitere Verarbeitung gesammelt wurde.

de.wikipedia.org

Als ursprünglich heimische Pflanzen gelten etwa 793 höhere Pflanzen, dies umfasst die Farnpflanzen, Nacktsamer, Zweikeimblättrige und Einkeimblättrige.

de.wikipedia.org

Unterstützt wurde das Projekt beispielsweise von Saatgutherstellern, die sich auf alte, heimische Sorten oder bewusst gentechnikfreie Pflanzen spezialisiert haben.

de.wikipedia.org

Als Dauergäste sind in nennenswerter Zahl nahezu ganzjährig heimische Wasservögel wie Höckerschwäne, Blesshühner, Krickenten, Kormorane, Eiderenten, Kolbenenten, Reiherenten, Stockenten uvm.

de.wikipedia.org

Importhonige aus Billiglohnländern sind preiswerter als heimische Honige.

de.wikipedia.org