Übersetzungen für „hingerissen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

hingerissen ADJ

von etwas hingerissen sein

essere incantato ( od rapito) da qc

hin- und hergerissen sein (zwischen … und …)

dibattersi (tra … e …)

hinreißen <irr> VERB trans

1. hinreißen (begeistern):

hinreißen fig

estasiare

Wendungen:

sich zu etwas hinreißen lassen

lasciarsi trasportare a fare qc

Beispielsätze für hingerissen

von etwas hingerissen sein

essere incantato ( od rapito) da qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In orgiastischem Taumel, hingerissen vom Klang der Flöten, verstümmelten sie sich freiwillig, ohne Schmerzen zu empfinden.

de.wikipedia.org

Diese sind fast alle hingerissen von der charmanten jungen Frau, die neben allen Vorzügen, die sie auszeichnen, auch noch ausgezeichnet Trompete spielen kann.

de.wikipedia.org

Wird der Täter von sthenischen (kraftvollen) Affekten wie Wut, Zorn, Kampfeseifer, Eifer- oder Eigengeltungssucht zu einem intensiven Notwehrexzess hingerissen, haftet er grundsätzlich voll.

de.wikipedia.org

Hingerissen entdeckt sie die stolzen Tiere, die in dieser faszinierenden Landschaft leben.

de.wikipedia.org

Wer dies Buch ließt, ohne auf irgend eine Art hingerissen zu werden, ist ein Philister, und kömmt sicher selbst darin vor.

de.wikipedia.org

In der Ekstase werde die Seele durch den „betörenden Duft der vorausgehenden Salbung hingerissen und aller leiblichen Empfindungen entrückt“.

de.wikipedia.org

Die Provokation muss den Täter auf der Stelle zur Tat hingerissen haben.

de.wikipedia.org

Der Frosch ist hingerissen und gibt ihnen den Schlüssel zu seinem Bankschließfach.

de.wikipedia.org

Dieser erkennt seine Frau nicht und ist von der „ungarischen Gräfin“ hingerissen.

de.wikipedia.org

Darunter fällt insbesondere eine Provokation durch den Verletzten, die den Täter daraufhin zur Tat hingerissen hat.

de.wikipedia.org