Übersetzungen für „hinuntertragen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

heruntertragen <trägt; trug, getragen> VERB trans

heruntertragen

portare giù

hinunterbringen <irr> VERB trans

1. hinunterbringen:

hinunterbringen

portare giù

2. hinunterbringen (begleiten):

hinunterbringen

accompagnare giù.

3. hinunterbringen (hinunterschlucken):

hinunterbringen ugs

riuscire a mandare giù

hinunterwürgen VERB trans

hinunterwürgen

inghiottire con difficoltà a. fig

hinterfragen VERB trans

hinterfragen

analizzare criticamente

I . hinunterstürzen VERB intr +sein

1. hinunterstürzen:

hinunterstürzen

cadere giù

2. hinunterstürzen (eilig hinunterlaufen):

hinunterstürzen

scendere a rotta di collo

zum Ausgang hinunterstürzen

precipitarsi (giù) all’uscita

die Treppe hinunterstürzen

scendere le scale a precipizio

II . hinunterstürzen VERB trans

1. hinunterstürzen:

hinunterstürzen

buttare giù

2. hinunterstürzen (hastig trinken):

hinunterstürzen

tracannare

III . hinunterstürzen VERB rfl

sich hinunterstürzen

buttarsi giù

hinuntergehen <irr> VERB intr +sein

hinuntergehen

scendere

hinunterdürfen <darf, durfte, gedurft> +haben VERB intr

1. hinunterdürfen (hinunterkommen, -gehen, -fahren dürfen):

hinunterdürfen

poter scendere

2. hinunterdürfen (hinuntergebracht werden dürfen):

hinunterdürfen

poter essere portato giù

3. hinunterdürfen (hinunter gestellt, -gesetzt werden dürfen):

hinunterdürfen

poter essere messo in basso, sotto

hinunterfahren <irr> VERB intr +sein

hinunterfahren

andare giù, scendere

nach Sizilien hinunterfahren ugs

andare giù in Sicilia

hinunterfinden <fand, gefunden> +haben VERB intr

hinunterfinden

trovare la via per scendere, riuscire a scendere

I . hinunterkippen VERB trans ugs

1. hinunterkippen:

hinunterkippen

buttare (giù)

2. hinunterkippen (trinken):

hinunterkippen

buttare giù, tracannare

II . hinunterkippen VERB intr +sein ugs

hinunterkippen

cascare giù

hinunterkönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VERB intr ugs

hinunterkönnen

poter scendere

hinuntersollen +haben VERB intr ugs

hinuntersollen

dover scendere

hinunterwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

hinunterwollen

voler andare giù

hinuntergießen <goss, gegossen> VERB trans

1. hinuntergießen:

hinuntergießen

versare giù

2. hinuntergießen ugs :

hinuntergießen

tracannare

ein Bier hinuntergießen

tracannare una birra

hinunterlaufen <irr> VERB intr +sein

1. hinunterlaufen:

hinunterlaufen

correre giù

2. hinunterlaufen (nach unten fließen):

hinunterlaufen

scorrere giù

Wendungen:

ihr lief es eiskalt den Rücken hinunter

le vennero i brividi

hinuntermüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr ugs

hinuntermüssen

dover scendere

hinunterspülen VERB trans

1. hinunterspülen:

hinunterspülen

versare

etwas den Ausguss hinunterspülen

versare qc nello scarico

2. hinunterspülen (hastig trinken):

hinunterspülen

tracannare

3. hinunterspülen (hinunterschlucken):

hinunterspülen

mandare giù, inghiottire (bevendoci sopra)

eine Tablette mit Wasser hinunterspülen

mandare giù una pastiglia con l’acqua

4. hinunterspülen fig :

hinunterspülen

ingoiare

seine Wut hinunterspülen

ingoiare la rabbia

I . hinunterziehen <zog, gezogen> VERB trans

hinunterziehen

tirare giù

II . hinunterziehen <zog, gezogen> VERB intr +sein

hinunterziehen

trasferirsi al piano inferiore

II . hinunterziehen <zog, gezogen> VERB rfl , sich hinunterziehen

hinunterziehen

estendersi

der Wald zieht sich bis ins Tal hinunter

il bosco si estende, arriva fin giù nella valle

hinunterwerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans

hinunterwerfen

gettare, buttare giù a. fig

einen Blick hinunterwerfen

dare un’occhiata in basso

I . hinunterreichen VERB trans

hinunterreichen

porgere, dare giù

II . hinunterreichen VERB intr +haben

hinunterreichen

arrivare (giù)

der Vorhang reicht bis zum Boden hinunter

la tenda arriva fino a terra