Übersetzungen für „kehrten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . kehren VERB trans

1. kehren (zuwenden):

kehren

voltare, volgere

jemandem den Rücken kehren

voltare le spalle a qn

den Blick zum Himmel kehren

volgere lo sguardo al cielo

2. kehren (umdrehen):

kehren

rivoltare

die Taschen nach außen kehren

rivoltare le tasche

II . kehren VERB rfl

1. kehren:

sich kehren (sich wenden)

voltarsi, girarsi

2. kehren:

sich kehren fig

rivolgersi

diese Kritik kehrt sich gegen uns selbst

questa critica si rivolge contro noi stessi

Wendungen:

sich an etwas (dat) nicht kehren fig

non preoccuparsi di qc

sich an etwas (dat) nicht kehren fig ugs

infischiarsi di qc

ugs das kehrt mich nicht

non me ne importa

III . kehren VERB intr +sein (zurückkehren)

kehren

tornare

Abteilung kehrt! MIL

dietro front!

kehren VERB trans (fegen)

kehren

scopare

jeder soll vor seiner eigenen Tür kehren

ognuno badi ai fatti suoi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie kehrten erst zum Dienstende zurück und erhielten drei Stunden Strafarbeit.

de.wikipedia.org

Einige kehrten in den Folgemonaten zurück, als sich die Lage zu beruhigen schien.

de.wikipedia.org

Zu den großen Familienfesten kehrten sie aber nach Möglichkeit immer zurück.

de.wikipedia.org

Die meisten Pferde und französischen Reiter kehrten um und galoppierten zurück.

de.wikipedia.org

Nach der fast völligen Vernichtung der jüdischen Bevölkerung kehrten Überlebende der Konzentrationslager und andere, denen die Flucht geglückt war, in das Ghetto zurück.

de.wikipedia.org

Die beiden lösten um 20:24 Uhr zweimal Luftalarm aus und kehrten anschließend unter Einhaltung von Funkstille zu ihrer Basis zurück.

de.wikipedia.org

Die Folge war, dass eine Reihe von Logen zusammenbrachen und zahlreiche Mitglieder der Theosophischen Gesellschaft den Rücken kehrten.

de.wikipedia.org

Alle 36 eingesetzten Maschinen kehrten zu den Ausgangsflughäfen zurück.

de.wikipedia.org

71 kehrten nach dem Krieg in das Zivilleben zurück.

de.wikipedia.org

Wie in der vorherigen Staffel gab es viele Anspielungen an klassische Episoden und alte Charaktere und Orte kehrten zurück.

de.wikipedia.org