Übersetzungen für „leistungsanspruch“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Versorgungsanspruch <-[e]s, -ansprüche> SUBST m

Versorgungsanspruch

diritto m all’assistenza

Führungsanspruch <-[e]s> SUBST m

Führungsanspruch

rivendicazione f del primato

Versicherungsanspruch <-[e]s, -ansprüche> SUBST m

Versicherungsanspruch

diritto m all’assicurazione

Leistungsanstieg <-[e]s, -e> SUBST m

Leistungsanstieg

aumento m del rendimento

Leistungsdruck SUBST m

Leistungsdruck

pressione f (psicologica) per aumentare il rendimento

leistungsgerecht ADJ

leistungsgerecht

confacente al rendimento

Entschädigungsanspruch <-[e]s, -ansprüche> SUBST m

1. Entschädigungsanspruch:

Entschädigungsanspruch

diritto m d’indennità ( od al risarcimento)

2. Entschädigungsanspruch:

Entschädigungsanspruch

rivendicazione f per danno

Leistungsreserve <Leistungsreserve, -n> SUBST f

Leistungsreserve

riserva f di energia

Leistungssport SUBST m

Leistungssport

sport m di competizione

Leistungsvergleich <-[e]s, -e> SUBST m

1. Leistungsvergleich (Wettbewerb):

Leistungsvergleich

competizione f

2. Leistungsvergleich:

Leistungsvergleich

confronto m di prestazioni

Leistungsprüfung <Leistungsprüfung, -en> SUBST f

1. Leistungsprüfung SCHULE :

Leistungsprüfung

esame m

2. Leistungsprüfung SPORT :

Leistungsprüfung

competizione f

Leistungsabfall <-[e]s, -abfälle> SUBST m

1. Leistungsabfall:

Leistungsabfall

diminuzione f del rendimento

2. Leistungsabfall (vom Motor):

Leistungsabfall

perdita f di potenza

Leistungsprämie <Leistungsprämie, -n> SUBST f ex-rdt

Leistungsprämie

premio m di produzione

Leistungskurs SUBST m

Leistungskurs

materie fpl (scolastiche) principali

Leistungstest SUBST m

Leistungstest

test m di rendimento

leistungsfähig ADJ

1. leistungsfähig:

leistungsfähig

produttivo, efficiente

2. leistungsfähig (tüchtig):

leistungsfähig

capace

Leistungsschwäche SUBST f

1. Leistungsschwäche:

Leistungsschwäche

scarso rendimento m

2. Leistungsschwäche WIRTSCH :

Leistungsschwäche

scarsa produttività f

Leistungssportler SUBST m , Leistungssportlerin SUBST f

Leistungssportler

atleta m/f

Leistungsstärke <Leistungsstärke> SUBST f

1. Leistungsstärke:

Leistungsstärke

efficienza f

2. Leistungsstärke WIRTSCH :

Leistungsstärke

produttività f

3. Leistungsstärke (von Sportlern, Schülern):

Leistungsstärke

competitività f

Leistungskraft <Leistungskraft, -kräfte> SUBST f

Leistungskraft → Leistungsfähigkeit

Siehe auch: Leistungsfähigkeit

Leistungsfähigkeit SUBST f

Leistungsfähigkeit

efficienza f

Leistungsfähigkeit

capacità f produttiva

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits gezahlte Beiträge, denen kein Leistungsanspruch gegenübersteht, meist weil sie zur Deckung von Abschlusskosten bestimmt waren, gehen höchstens teilweise in die Bestimmung des Rückkaufswertes ein.

de.wikipedia.org

Leistungsansprüche gegenüber der Kranken- oder Pflegeversicherung bestehen dann nicht.

de.wikipedia.org

Auf der dritten Stufe entscheidet das Gericht schließlich über den eigentlichen Leistungsanspruch.

de.wikipedia.org

Die Pädagoginnen forderten geschlechtshomogene Entwicklungs- und Schutzräume für Mädchen und junge Frauen, ohne Leistungsanspruch und ohne die Beteiligung und Bewertung durch Jungen und Männer.

de.wikipedia.org

Die Vereinbarung einer Todesfallleistung zusätzlich zur Invaliditätsleistung ist unter anderem deshalb sinnvoll, weil andernfalls bei unfallbedingtem Ableben des Versicherten trotz schwerer Verletzungen kein Leistungsanspruch entsteht.

de.wikipedia.org

Neben Informationen über Leistungsansprüche, die richtige Lagerung und Bewegung Pflegebedürftiger werden z. B. auch Ratschläge zur richtigen Ernährung und Tipps zur Grundpflege vermittelt.

de.wikipedia.org

Beide Wartezeiten gelten nicht für Leistungsansprüche, deren Ursache durch einen Unfall begründet wird.

de.wikipedia.org

Eine WfbM habe „weniger den Leistungsanspruch als mehr die Schutzpflicht gegenüber unseren Werkstattbeschäftigten im Blick.

de.wikipedia.org

Weise zusammengesetzte Kurbelwellen für Dreizylinder- und Vierzylinder-Motoren für damalige höhere Leistungsansprüche.

de.wikipedia.org

Der Status hat lediglich buchhalterische und statistische Bedeutung für die Abrechnung mit den Krankenkassen und sagt nichts über den Leistungsanspruch der Versicherten aus.

de.wikipedia.org