Übersetzungen für „loskoppeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

auskoppeln VERB trans

1. auskoppeln (Tiere):

auskoppeln

slegare, sciogliere

2. auskoppeln (Anhänger):

auskoppeln

sganciare

loskommen <irr> VERB intr +sein

1. loskommen:

loskommen

partire, venire via

Wendungen:

von jdm/etw loskommen

liberarsi di qn/qc

von jdm/etw loskommen (sich trennen)

staccarsi da qn/qc

vom Alkohol nicht loskommen können

non riuscire a liberarsi dal vizio dell’alcol

ankoppeln VERB trans

ankoppeln

agganciare, attaccare

abkoppeln VERB trans

abkoppeln

sganciare, staccare

verkoppeln VERB trans

1. verkoppeln:

verkoppeln

accoppiare

verkoppeln (Hunde)

legare al guinzaglio

verkoppeln (Ochsen)

aggiogare

verkoppeln (Fahrzeuge)

attaccare, agganciare

verkoppeln TECH

collegare

das Telefon an einen Computer verkoppeln

collegare il telefono a un computer

2. verkoppeln (von etwas abhängig machen):

verkoppeln fig

collegare, connettere, abbinare

entkoppeln VERB trans ELEK RADIO

entkoppeln

disaccoppiare

I . auskuppeln VERB intr +haben

auskuppeln

disinnestare la frizione

II . auskuppeln VERB trans

auskuppeln

staccare, sganciare

rückkoppeln VERB trans nur inf u. pperf RADIO

rückkoppeln

accoppiare a reazione

loskönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VERB intr ugs

1. loskönnen:

loskönnen

poter (od riuscire a) partire

2. loskönnen (losgehen können):

loskönnen

poter andarsene (via), riuscire ad andarsene

loskaufen VERB trans

loskaufen

riscattare

verdoppeln VERB trans

verdoppeln

raddoppiare

abkuppeln VERB trans

abkuppeln

sganciare, staccare

ankuppeln VERB trans

1. ankuppeln:

ankuppeln

agganciare, attaccare

einen Waggon ankuppeln

agganciare un vagone

2. ankuppeln MECH :

ankuppeln

accoppiare

entkuppeln VERB trans BAHN

entkuppeln

sganciare, staccare

verkuppeln VERB trans

verkuppeln

mettere insieme