Übersetzungen für „loskugeln“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . auskugeln VERB trans

jemandem den Arm auskugeln

slogare il braccio a qn

II . auskugeln VERB rfl

sich dat etwas auskugeln

slogarsi qc

loskaufen VERB trans

loskaufen

riscattare

Glaskugel <Glaskugel, -n> SUBST f

1. Glaskugel:

Glaskugel

palla f ( od pallina f ) di vetro

2. Glaskugel (Murmel):

Glaskugel

biglia f (di vetro)

loskriegen VERB trans

1. loskriegen (lösen können):

loskriegen

riuscire a staccare

2. loskriegen:

jdn/etw loskriegen (loswerden)

liberarsi (od sbarazzarsi) di qn/qc

3. loskriegen (verkaufen können):

loskriegen

riuscire a vendere

I . ausklügeln VERB trans

ausklügeln

escogitare, elucubrare

ausklügeln Wendungen

das hast du dir aber fein ausgeklügelt

l’hai pensata proprio bella

liebäugeln VERB intr +haben

mit dem Gedanken liebäugeln, etwas zu tun

accarezzare l’idea di fare qc

loskommen <irr> VERB intr +sein

1. loskommen:

loskommen

partire, venire via

Wendungen:

von jdm/etw loskommen

liberarsi di qn/qc

von jdm/etw loskommen (sich trennen)

staccarsi da qn/qc

vom Alkohol nicht loskommen können

non riuscire a liberarsi dal vizio dell’alcol

loskönnen <kann, konnte, gekonnt> +haben VERB intr ugs

1. loskönnen:

loskönnen

poter (od riuscire a) partire

2. loskönnen (losgehen können):

loskönnen

poter andarsene (via), riuscire ad andarsene

beäugeln VERB trans

beäugeln

guardare con interesse o curiosità, adocchiare, scrutare

ausbügeln VERB trans ugs

ausbügeln

spianare

Absegeln <-s> SUBST nt

Absegeln

chiusura f della stagione velica

I . absegeln VERB intr +sein

1. absegeln:

absegeln

salpare, far vela

2. absegeln:

absegeln

chiudere la stagione velica

II . absegeln VERB trans

(eine Strecke von) 10 000 km absegeln

veleggiare per 10 000 km

die Küste absegeln

veleggiare lungo la costa

I . ansegeln VERB trans

eine Insel ansegeln

veleggiare verso un’isola

II . ansegeln VERB intr +sein

ansegeln

arrivare veleggiando

besegeln VERB trans

die Meere besegeln

solcare i mari (in barca a vela), veleggiare (sui mari)