Übersetzungen für „mitreißende“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

mitreißen <irr> VERB trans

1. mitreißen:

mitreißen

trascinare (con sé)

2. mitreißen fig :

mitreißen

trascinare, entusiasmare, esaltare

mitreißend ADJ

1. mitreißend:

mitreißend

entusiasmante, esaltante

ein mitreißendes Spiel

un gioco esaltante

2. mitreißend (von Menschen):

mitreißend

trascinatore

ein mitreißendes Temperament

un temperamento trascinatore

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Großartige Kompositionen, übersprudelnde Energie vom Anfang bis zum Ende, mitreißende Melodien, hochqualifizierte Musiker und […] Herzblut“.

de.wikipedia.org

Die Faszination erklärt sich durch das brisante Thema Inzest und die hochdramatische, mitreißende Handlung, bei der sich Komik und Tragik wild vermischen.

de.wikipedia.org

Es fehlt aber diesmal, trotz Opernarien, Volksliedern und ohrengängigen modernen Schlagern die große, mitreißende Melodie.

de.wikipedia.org

Kurz darauf leitet die Trompete eine mitreißende, drängende Bewegung des ganzen Orchesters ein, welche eine enorme Kraftentfaltung darstellt.

de.wikipedia.org

Vor allem die mitreißende Spielfreude der Musiker und deren gelungenes, temporeiches Zusammenspiel wurden hervorgehoben.

de.wikipedia.org

So findet er Leidenschaft, Aggression und mitreißende Energie im kompletten Album wieder.

de.wikipedia.org

Beiden kam es in erster Linie darauf an, mitreißende Tanzmusik zu spielen.

de.wikipedia.org

Das Motiv entschwindet in einem Auflösungsprozess, in dem der mitreißende Satz in höchster Verklärtheit verklingt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Teil gebe es durchaus „mitreißende Songs“.

de.wikipedia.org

Er hielt für den Rundfunk mitreißende Vorträge zu biologischen Themen.

de.wikipedia.org