Übersetzungen für „nagenden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . nagen VERB intr +haben

1. nagen:

an etwas (dat) nagen

rosicchiare qc

an etwas (dat) nagen (Tiere)

rodere qc

2. nagen (allmählich zerstören):

nagen fig

corrodere

Wendungen:

an jemandem nagen

rodere qn

Zweifel nagen an ihm

lo rodono i dubbi

II . nagen VERB trans

1. nagen:

nagen

rosicchiare, rodere

das Fleisch vom Knochen nagen

rosicchiare la carne dall’osso

2. nagen (Loch usw):

nagen

fare (rosicchiando)

nagend ADJ, VERB ppr

1. nagend → nagen

2. nagend:

nagend

che rode

ich habe einen nagenden Kummer, Hunger

ho una pena che mi rode, ho i morsi della fame

Siehe auch: nagen

I . nagen VERB intr +haben

1. nagen:

an etwas (dat) nagen

rosicchiare qc

an etwas (dat) nagen (Tiere)

rodere qc

2. nagen (allmählich zerstören):

nagen fig

corrodere

Wendungen:

an jemandem nagen

rodere qn

Zweifel nagen an ihm

lo rodono i dubbi

II . nagen VERB trans

1. nagen:

nagen

rosicchiare, rodere

das Fleisch vom Knochen nagen

rosicchiare la carne dall’osso

2. nagen (Loch usw):

nagen

fare (rosicchiando)

Beispielsätze für nagenden

ich habe einen nagenden Kummer, Hunger

ho una pena che mi rode, ho i morsi della fame

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein prophetes zählt die Zahl und die Arten der am Fleisch nagenden Fische auf und dieser Aufzählung entsprechend gibt der Orakelpriester dem Fragenden die Antwort des Orakels.

de.wikipedia.org

Derartige Zähne sind heute bei nagenden Tieren oder solchen mit harten Nahrungsbestandteilen ausgebildet, etwa Gräsern, wodurch sie einem hohen Abrieb ausgesetzt sind.

de.wikipedia.org