Übersetzungen für „rauspfeifen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

auspfeifen <irr> VERB trans

jemanden auspfeifen

fischiare qn

abpfeifen <irr> VERB trans SPORT

abpfeifen

interrompere (con un fischio)

das Spiel abpfeifen

fischiare la fine del gioco

anpfeifen <irr> VERB trans

1. anpfeifen SPORT :

anpfeifen

fischiare

das Spiel anpfeifen

fischiare l’inizio della partita

Wendungen:

jemanden anpfeifen ugs

sgridare bruscamente qn

I . nachpfeifen VERB trans

etwas nachpfeifen

riprodurre fischiando qc

II . nachpfeifen <pfiff, gepfiffen> VERB intr +haben

jemandem nachpfeifen

fischiare dietro qn

backpfeifen VERB trans

jemanden backpfeifen

schiaffeggiare qn , dare uno schiaffo (od un ceffone) a qn

rauswerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans ugs

rauswerfen

buttare, gettare fuori

ausreifen +sein VERB intr

ausreifen

maturare completamente a. fig

eine Entscheidung ausreifen lassen

maturare una decisione

ausgreifen <griff, gegriffen> +haben VERB intr

1. ausgreifen:

ausgreifen

allungare il passo

2. ausgreifen (beim Erzählen):

ausgreifen

prenderla alla larga

auskneifen <kniff, gekniffen> +sein VERB intr ugs

auskneifen

battersela, svignarsela, tagliare la corda

aussteifen VERB trans BAU

aussteifen

puntellare