Übersetzungen für „reinhalten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . einhalten <irr> VERB trans

einhalten

osservare

eine strenge Diät einhalten

osservare una dieta stretta

ein Versprechen einhalten

rispettare una promessa

II . einhalten <irr> VERB intr +haben

einhalten

interrompersi

in (od mit) der Arbeit einhalten

interrompersi nel lavoro

beinhalten VERB trans

beinhalten

contenere, comprendere

hinhalten <irr> VERB trans

1. hinhalten:

hinhalten

porgere

jemandem die Hand hinhalten

porgere la mano a qn

seinen Kopf für etwas hinhalten fig

fare le spese di qc

2. hinhalten fig :

hinhalten

tenere a bada

jemanden mit Versprechungen hinhalten

tenere a bada qn con promesse

ranhalten <irr> VERB rfl

sich ranhalten ugs

darsi da fare

I . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VERB trans

hineinhalten

tenere dentro

II . hineinhalten <hält; hielt; gehalten> VERB intr +haben

mit einem Gewehr, Wasserschlauch in die Menge hineinhalten

sparare sulla folla con un fucile, colpire la folla con un getto d’acqua

Reinhaltung <Reinhaltung> SUBST f

Reinhaltung

il tenere pulito

heranhalten <hält; hielt; gehalten> VERB trans

heranhalten

tenere vicino

fernhalten VERB

Benutzereintrag

etw/jdn (von etw/jdm) fernhalten (etw/jdn (an etw/jdn) nicht heranlassen)

tenere lontano qc/qu (da qc/qu)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die erste Gruppe umfasst jene Adelsgeschlechter, welche getreu den Überlieferungen ihrer Ahnen das Blut reinhielten.

de.wikipedia.org

Außerdem war es erforderlich, den Pferdestall so anzulegen, dass die Nachteile, wie z. B. Verschlechterung der Wetter oder das schwierigere Reinhalten der Ställe, weitestgehend vermieden wurden.

de.wikipedia.org

Anders als der sehr religiöse Vater, war der neue König ein Genießer und hatte zahlreiche Affären und Schulin musste als Postzensor den Ruf des Königs reinhalten.

de.wikipedia.org

Der dortige Holzvogt war für das Übersetzen der Damen und das Reinhalten der Wege verpflichtet und hatte nach Bedarf den Damen seine beheizte Große Stube zur Verfügung zu stellen.

de.wikipedia.org