Übersetzungen für „rucksichtvoll“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

rücksichtsvoll ADJ

rücksichtsvoll

premuroso, riguardoso

rücksichtlich < +gen > PRÄP form

rücksichtlich

con riguardo a

I . rücksichtslos ADJ

1. rücksichtslos:

rücksichtslos

senza riguardo ( od rispetto)

2. rücksichtslos (schonungslos):

rücksichtslos

spietato, duro

eine rücksichtslose Kritik

una critica spietata

II . rücksichtslos ADV

1. rücksichtslos:

rücksichtslos

spietatamente

jemanden rücksichtslos ausnutzen

sfruttare qn spietatamente

2. rücksichtslos (ohne Rücksicht auf Verluste):

rücksichtslos

spericolatamente

rücksichtslos fahren

guidare in modo spericolato

lichtvoll ADJ

1. lichtvoll:

lichtvoll

chiaro, evidente

2. lichtvoll (freudvoll):

lichtvoll

luminoso, gioioso

eine lichtvolle Zukunft

un futuro luminoso

Rücksicht <-, -en> SUBST f

Rücksicht

riguardo m

Rücksicht

rispetto m

mit/aus Rücksicht auf jdn/etw

con/per riguardo a qn/qc

ohne Rücksicht auf jemanden

senza riguardo per qn

Rücksicht auf jdn/etw nehmen

avere riguardo per qc/qn

Rücksicht verlangen

esigere rispetto

ohne Rücksicht auf Verluste ugs

senza curarsi di eventuali perdite

machtvoll ADJ

1. machtvoll:

machtvoll

potente

2. machtvoll (kraftvoll):

machtvoll

vigoroso, energico

prachtvoll ADJ

prachtvoll → prächtig

Siehe auch: prächtig

I . prächtig ADJ

1. prächtig:

prächtig

splendido, magnifico

prächtige Kleider

splendidi vestiti

ein prächtiger Mensch

una persona magnifica

2. prächtig (prunkvoll):

prächtig

sfarzoso, sontuoso

II . prächtig ADV

sich prächtig verstehen

intendersela ottimamente