Übersetzungen für „seelenpein“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Höllenpein <Höllenpein> SUBST f

Höllenpein → Höllenqual

Siehe auch: Höllenqual

Höllenqual <Höllenqual, -en> SUBST f

Höllenqual

pene fpl dell’inferno

Seelenheil SUBST nt

Seelenheil

salvezza f dell’anima

Seelenleben SUBST nt

Seelenleben

psiche f

seelenruhig ADJ

seelenruhig

imperturbabile

seelengut

seelengut → seelensgut

Siehe auch: seelensgut

seelensgut ADJ

seelensgut

buono d’animo

seelenlos ADJ

1. seelenlos:

seelenlos

senz’anima

2. seelenlos (gefühllos):

seelenlos fig

freddo

seelensgut ADJ

seelensgut

buono d’animo

seelenvoll ADJ

seelenvoll

pieno di sentimento

Seelenfreund <-[e]s, -e> SUBST m

Seelenfreund

amico m del cuore

seelenkundig ADJ

seelenkundig

che conosce l’animo umano, psicologo

Seelenregung <Seelenregung> SUBST f

Seelenregung

moto m dell’anima

Seelenmesse <Seelenmesse, -n> SUBST f

Seelenmesse

messa f di suffragio

seelenstark ADJ

seelenstark

interiormente forte

Seelenfrieden SUBST m

Seelenfrieden

pace f dell’anima ( od interiore)

Seelenamt <-[e]s, -ämter> SUBST nt

Seelenamt

rito m ( od messa f ) di suffragio

ein Seelenamt abhalten

celebrare una messa di suffragio

Seelenqual SUBST f

Seelenqual

tormento m dell’anima ( od interiore)

Seelenruhe SUBST f

Seelenruhe

tranquillità f

Seelenarzt <-es, -ärzte> SUBST m ugs

Seelenarzt

strizzacervelli m

Seelenadel <-s> SUBST m

Seelenadel

nobiltà f d’animo

Seelengüte <Seelengüte> SUBST f

Seelengüte

bontà f d’animo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So brutal auf sich und seine nicht mehr zu steuernde Fähigkeit zurückgeworfen, lässt er alles hinter sich und begibt sich in das Martyrium quälendster Seelenpein.

de.wikipedia.org

Er transkribiert die atemlose Gehetztheit und große Seelenpein des Ich-Erzählers in einen kurzatmigen Staccato-Stil.

de.wikipedia.org