Übersetzungen für „selbstverstümmelnd“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Selbstverstümmelung SUBST f

Selbstverstümmelung

autolesione f

selbstverständlich ADJ

selbstverständlich

ovvio, naturale

eine selbstverständliche Sache

una cosa ovvia

das ist doch selbstverständlich

ma è naturale

für mich ist es selbstverständlich, das zu tun

per me è ovvio farlo

selbstverständlich!

naturalmente, si capisce, certo!

selbstregelnd ADJ

selbstregelnd

autoregolatore, autoregolante

selbstverschuldet ADJ

selbstverschuldet

per colpa propria

Selbstverschulden <-s> SUBST nt

Selbstverschulden

colpa f propria

Selbstvertrauen SUBST nt

Selbstvertrauen

fiducia f in se stessi

selbstverdient

selbstverdient → selbst

Siehe auch: selbst

I . selbst DEM PRON inv

1. selbst:

selbst

stesso

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

mir geht’s gut, und selbst? ugs

– io sto bene, e tu?

2. selbst (allein):

selbst

da solo, da sé

alles selbst machen

fare tutto da sé

das geht ja wie von selbst

va da sé

das weiß ich selbst

lo so da me

das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

3. selbst (an sich):

selbst

in sé

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

Wendungen:

er ist die Freigebigkeit selbst ugs

è la generosità in persona

II . selbst ADV

1. selbst:

selbst ernannt (eigen)

sedicente

selbst gebacken (od gemacht) (eigen)

fatto in casa

selbst gebastelt (eigen)

fatto da solo ( od da sé)

selbst geschneidert (eigen)

fatto da sé

2. selbst (sogar):

selbst

perfino, persino

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst wenn

anche se

Selbstverständnis SUBST nt

Selbstverständnis

coscienza f di sé

Selbstversuch <-[e]s, -e> SUBST m

Selbstversuch

esperimento m su se stessi

Selbstversorger <-s, -> SUBST m , Selbstversorgerin SUBST f <-, -nen>

Selbstversorger

persona f autosufficiente

Selbstversorgung <-, pl > SUBST f

Selbstversorgung

autosufficienza f

selbstverliebt ADJ

selbstverliebt

narcisista

Selbstverleugnung SUBST f

Selbstverleugnung

abnegazione f

selbstvergessen ADJ

Benutzereintrag

selbstvergessen (in Gedanken versunken) geh

svagato (-a)

selbstvergessen (abwesend) geh

assente