Deutsch » Italienisch

Übersetzungen für „verbindet“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . verbinden <irr> VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. verbinden (Wunden):

verbinden
fasciare

2. verbinden (Augen):

verbinden
bendare

3. verbinden (vereinigen):

verbinden
collegare, congiungere

4. verbinden fig :

verbinden
unire, legare
uns verbindet nichts mehr
non ci lega più nulla

II . verbinden <irr> VERB rfl

Verbtabelle anzeigen

2. verbinden:

sich verbinden (sich assoziieren) fig
essere legato

Wendungen:

sich verbinden CHEM
combinarsi

Beispielsätze für verbindet

uns verbindet nichts mehr
non ci lega più nulla

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eine Hafenbahn mit einer Gleisanlage von rund 4,6 Kilometer verbindet die drei Hafenbereiche miteinander.
de.wikipedia.org
Die Jury bemerkt dabei, dass die einheitliche Verkleidung aus Edelstahlplatten beide Turnhallen, die alte und auch die neue zu einem Gebäude verbindet.
de.wikipedia.org
Die Feldpost verbindet die Truppe sowohl mit der Heimat als auch die Truppen untereinander.
de.wikipedia.org
Die Durchfahrt verbindet die Gewässer der Iroise und des Ärmelkanals.
de.wikipedia.org
Die Gemeinde ist von der Hauptstrasse, welche Schönbühl mit Schüpfen verbindet, leicht erreichbar.
de.wikipedia.org
Weithin bekannt wurden seine in packendem Reporterstil geschriebenen Romane, in denen sich farbige Exotik mit der Schilderung gesellschaftlicher Vorgänge verbindet.
de.wikipedia.org
Es verbindet zehn Regierungskomplexe im ganzen Land mit 17 Stadt- und Provinzialregierungen, so dass jegliche Ineffizienz aus der räumlichen Ferne reduziert wird.
de.wikipedia.org
Man verbindet mit Hybris häufig den Realitätsverlust einer Person und die Überschätzung der eigenen Fähigkeiten, Leistungen oder Kompetenzen, vor allem von Personen in Machtpositionen.
de.wikipedia.org
Die Improvisationstheater-Gruppe Gorillas gastiert ebenfalls seit Jahren allwöchentlich auf der Schlot-Bühne und verbindet, eben durch das Element der Improvisation, die beiden künstlerischen Schwerpunkte des Clubs.
de.wikipedia.org
Gleichzeitig verbindet sie diese Einflüsse mit durchlebten Extremsituationen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste