Übersetzungen für „verklärt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verklären VERB trans

1. verklären:

verklären

trasfigurare

2. verklären fig :

verklären

illuminare

ein Lächeln verklärte ihr Gesicht

un sorriso le illuminò il viso

Wendungen:

ein verklärter Blick

uno sguardo raggiante

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Erinnerung an ihn wurde schon bald verklärt und romantisiert.

de.wikipedia.org

Die Kriegsführung der eigenen Truppen wurde generell romantisiert und verklärt betrachtet.

de.wikipedia.org

Die Schlacht auf dem Amselfeld ist dasjenige historische Ereignis, das im Lauf der serbischen Geschichte am meisten verklärt worden ist.

de.wikipedia.org

Mehrere politische Gegner, die der Kaiser bestrafen ließ, wurden wohl erst im Nachhinein zu Märtyrern verklärt, die angeblich wegen ihrer bilderfreundlichen Position getötet wurden.

de.wikipedia.org

1998 veröffentlichte er seine Erinnerungen, wo er ein verklärtes Bild seiner Lebensgeschichte zeichnete.

de.wikipedia.org

Hier wird der jüngst Verstorbene zu Beginn der Prozession über den Nil zu dessen Westufer gebracht, um im Reinigungszelt verklärt und gewaschen zu werden.

de.wikipedia.org

Wenn es nicht durch unbewusste Einflüsse aus geistigen Quellen verklärt ist kann es auch die Funktion der Achtsamkeit erfüllen.

de.wikipedia.org

Sie genoss hohes Ansehen bei ihren Zeitgenossen und wurde später zum Weiblichkeitsideal verklärt.

de.wikipedia.org

Es ging ihm dabei um die Darstellung des einfachen Lebens der Bevölkerung in enger Gemeinschaft mit dem Vieh, das er in verklärtem Morgen- oder Abendlicht zeigt.

de.wikipedia.org

Die Darstellung der Piraten schwankt hierbei zwischen Dämonisierung und romantisch verklärter Überhöhung.

de.wikipedia.org