Übersetzungen für „vernähen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vernähen VERB trans

1. vernähen:

vernähen

cucire

2. vernähen (mit einer Naht verschließen):

vernähen

ricucire, chiudere cucendo

eine Wunde vernähen

ricucire una ferita

3. vernähen (verbrauchen):

vernähen

consumare, utilizzare (cucendo)

Beispielsätze für vernähen

eine Wunde vernähen

ricucire una ferita

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das neue Tunikakleid war an den Schultern vernäht.

de.wikipedia.org

Das weibliche Gegenstück in Form von zwei überlappenden, jeweils nur auf einer Seite vernähten Baumwollzwickeln ist seltener.

de.wikipedia.org

Mit der am Kopf durchlochten Nähnadel aus Knochen ließen sich Kleidung und Tierfelle als Wärmeschutz für die Behausungen besser vernähen und abdichten.

de.wikipedia.org

Das Futterleder wird dann an der Unterseite des Inlays angebracht und mit dem Oberleder vernäht.

de.wikipedia.org

Die auf diese Weise gewonnenen Teilstücke des Körpers setzt sie in der Folge neu zusammen und vernäht diese miteinander.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Leinenbahnen sind sehr sorgfältig miteinander vernäht, so dass die Nahtstellen kaum auffallen.

de.wikipedia.org

Die Haut wurde auf einem anatomisch ausgearbeiteten hölzernen Grundkörper montiert und mit groben Stichen vernäht.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus Stoffresten, die in zwei bis sieben Lagen miteinander vernäht werden und durch Heraustrennen und Umnähen von einzelnen Flächen ein Motiv ergeben.

de.wikipedia.org

An der Oberfläche besteht der Ball aus zwei mit rotem Garn vernähten hantelförmigen Stücken weißen Leders.

de.wikipedia.org

Mehrere in der Mitte einmal gefaltete und wieder geöffnete Blätter werden übereinander gelegt und in der Falzlinie mit einem Faden vernäht.

de.wikipedia.org