Übersetzungen für „verschoben“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . verschieben <irr> VERB trans

1. verschieben (an anderen Ort):

verschieben

spostare

2. verschieben (auf später):

verschieben

rimandare, rinviare

etwas auf später verschieben

rimandare a dopo

3. verschieben IT :

verschieben

trascinare

in Ordner verschieben (Befehl)

drag and drop

in Ordner verschieben (Befehl)

trascina e incolla

4. verschieben (verkaufen):

verschieben ugs

vendere (di contrabbando)

verschieben ugs

smerciare

II . verschieben <irr> VERB rfl

1. verschieben:

sich verschieben

spostarsi

sich verschieben

scivolare

Wendungen:

sich verschieben (zeitlich)

slittare

sich verschieben (zeitlich)

spostarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufgrund der Präzessionsbewegung der Erdachse hat sich der Zeitpunkt des Sonnendurchgangs allerdings gegenüber der Antike verschoben.

de.wikipedia.org

Bei einem Mangel an Plasmaproteinen ist aufgrund des verringerten kolloidosmotischen Drucks das Gleichgewicht zwischen intravasalem und extravasalem Volumen in Richtung des extravasalen Volumens verschoben.

de.wikipedia.org

In einem Tokamak wird diese Kompression erreicht, indem das Plasma in eine Zone höherer magnetischer Feldstärke verschoben wird (z. B. nach innen).

de.wikipedia.org

Durch den Einsatz der Immersionslithografie konnte der Umstieg auf neue und damit teurere Lithografiekonzepte wie der Röntgen- oder der Elektronenstrahllithografie bislang verschoben werden.

de.wikipedia.org

Die untersten Halswirbel zeigen außerdem einen vergleichsweise hohen Dornfortsatz, der ebenso hoch ist wie der Wirbelkörper und nach hinten verschoben ist.

de.wikipedia.org

Nach zwei Durchgängen und mehreren Stürzen infolge unberechenbarer Windböen zogen die Organisatoren die Reißleine und verschoben das Springen auf den Dienstagmorgen.

de.wikipedia.org

Die Eröffnung des geplanten Outlet-Center wurde immer wieder verschoben und letztlich aufgegeben.

de.wikipedia.org

Der eigentliche Boot-Sektor wird in einen anderen Sektor verschoben, welcher als defekt gekennzeichnet wird.

de.wikipedia.org

Der für die Feldenergie erforderliche Blindstrom ist gegenüber der Spannung um eine Viertelperiode bzw. 90° verschoben.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Beliebtheit des Weihnachtsfestes und des Christkindes wurde der Geschenktermin auch in den katholischen Gebieten vom Nikolaustag auf Heiligabend verschoben, das Christkind übernommen.

de.wikipedia.org