Übersetzungen für „verzweifelt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verzweifelt ADJ

verzweifelt

disperato

verzweifeln VERB intr +sein

verzweifeln

disperarsi

verzweifeln

essere disperato

verzweifeln (die Hoffnung verlieren)

perdere la speranza

ich verzweifle an etwas (dat) [o. ich verzweifle über etwas (akk)]

qc mi fa disperare

ich verzweifle an euch

non ho più speranze con voi

es ist zum Verzweifeln

c’è da disperarsi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei erklärte er, als Jugendlicher aufgrund seiner sexuellen Orientierung so verzweifelt gewesen zu sein, dass er versucht habe, diese wegzubeten.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform des Katastrophenschutzboots ist das Hochwasserboot, mit dem bei extremen Hochwasserlagen Personen aus verzweifelten Lagen gerettet oder zumindest versorgt werden können.

de.wikipedia.org

Auf dem Schloss droht der verzweifelten Müllerstochter der Tod, wenn sie über Nacht nicht das Stroh zu Gold gesponnen bekommt.

de.wikipedia.org

Verzweifelt tut er alles, damit diese Vorhersage seiner Zukunft nicht wahr wird.

de.wikipedia.org

Ein verzweifelter Kampf um das Leben der verbliebenen Astronauten beginnt.

de.wikipedia.org

Sie ist verzweifelt, weil ihre Ehe wegen ihres Übergewichts kriselt.

de.wikipedia.org

Als diese heimkommen, sehen sie die verzweifelte Lage des Landes (Von Feinden alles voll, kaum noch ein Fußbreit gehöret uns).

de.wikipedia.org

Die meisten verzweifelten schließlich an dieser Art zu boxen, da sie immer stärker abbauten.

de.wikipedia.org

Schließlich einigt sie sich mit einer verzweifelten Teenager-Mutter auf eine offene Adoption von deren Neugeborenem.

de.wikipedia.org

Sie versucht verzweifelt schwanger zu werden, jedoch gelingt es ihnen nicht.

de.wikipedia.org