Übersetzungen für „ziemen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ziemen VERB rfl , sich ziemen

ziemen

convenire, essere conveniente, addirsi

es ziemt sich nicht, so zudringlich zu sein

non è conveniente essere così invadente

II . ziemen VERB intr +haben

ziemen

confarsi, addirsi

etwas ziemt jemandem

qc si addice a qn

ziemen VERB

Benutzereintrag

etw ziemt sich nicht, ... (es gehört sich nicht, ...) geh

non è conveniente, ...

jdm ziemt etw (jdm passt etw) geh

qc si addice a qu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu seinem Leidwesen weist ihn die Prinzessin in seine Schranken: Erlaubt ist, was sich ziemt.

de.wikipedia.org

Frénégonde, seine Verlobte, kommt ihm entgegengeeilt, wobei ihr Vater ihr hinterherläuft, um sie zurückzuholen (es zieme sich nicht für eine Frau von Stand, dem Mann entgegenzurennen).

de.wikipedia.org

Für die Hinterbliebenen derselben aber muß aus Staatsmitteln dermaßen gesorgt werden, wie es der Dankbarkeit des deutschen Volkes geziemt.

de.wikipedia.org

Der jüngeren Schwester ziemt es nur, zu versuchen, ein Gespräch mit dem älteren Bruder anzuknüpfen.

de.wikipedia.org

Ausführlicher darüber zu sprechen ziemt sich hier nicht.

de.wikipedia.org

Sie badet nackt im Meer, steht bei den Männern auf der Straße und verhält sich oft nicht so, wie es den Frauen hier geziemt.

de.wikipedia.org

Es gibt für ein Individuum immer weniger den selbstverständlichen Platz in der Gesellschaft, aus dem sich ergibt, „was sich ziemt“.

de.wikipedia.org

Wie es sich auf einem anständigen Schloss geziemt, beginnt es um Punkt Mitternacht ordentlich zu spuken: Durchsichtige Gestalten in mittelalterlichen Gewändern huschen durch die Gänge, Ritter kreuzen ihre Schwerter.

de.wikipedia.org

Er handelt schlecht, gleichwohl es ihm verboten ist, er verübt Schändliches, das sich nicht geziemt, und setzt seine Hoffnung auf eitle Dinge […].

de.wikipedia.org

Er ist ein Weltmann, er weiß, was sich ziemt, er beugt sich vor dem furchtlosen Bemeisterer des Ozeans.

de.wikipedia.org