aufhalten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aufhalten im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

aufhalten <trennb, -ge-> VERB

aufhalten OTHER halten

aufhalten (Verkehr, Auto)

zadržati (-avati)

aufhalten (Tür)

pridržati (-žavati)

sich aufhalten

boraviti

sich aufhalten

zadržati (-avati) se

Siehe auch: halten

I.halten VERB trans

halten (festhalten) (Diät, Haustier, Personal)

držati

sauber, trocken usw halten

držati čisto, suho

II.halten VERB intr

halten (stehen bleiben)

stati (stajati)

halten (Waren)

držati na zalihi

halten (Nahrungsmittel)

[o-]držati se

halten (Torwart)

spasiti

auf sich halten

držati do sebe

für einen Dummkopf halten

držati budalom

für wie alt hältst du ihn?

koliko godina ima, što misliš?

Schritt halten

držati korak

viel halten

držati mnogo (von dat) (do gen)

vor Augen halten

predočiti (-čavati)

was hältst du von dat

što misliš o lok

Wort halten

[o-]držati riječ

zu dat halten

ostati dat vjeran

zum Narren halten

praviti budalom

sich an die Regeln halten

držati se pravila

sich kaum auf den Beinen halten

jedva se držati na nogama

sich gut halten (Person)

dobro se držati

sich für akk halten

smatrati se instr

sich rechts (links, geradeaus) halten

držati se desno (lijevo, ravno)

Übersetzungen für aufhalten im Kroatisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sustaviti

aufhalten, anhalten

boraviti

sich aufhalten

ustaviti

aufhalten, anhalten

zadržavanje

Aufhalten nt

zadržati

(bei)behalten, aufhalten, anhalten, zurückhalten

zadržati se

sich aufhalten

uzdržati

aufhalten, zurückhalten

zaustaviti

anhalten, aufhalten

pridržati (vrata)

aufhalten

debelo zasjesti

sich (zu) lange aufhalten

aufhalten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich aufhalten

boraviti

sich aufhalten

zadržati (-avati) se

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Für höchstens 90 Tage dürfen sich weitere 2500 Amerikaner in den Militärbasen aufhalten.

de.wikipedia.org

Einer sechs- bis achtstündigen Fressphase folgt eine sechs- bis zehnstündige Ruhephase, bei der sie sich entweder unter der Wasseroberfläche treibend oder am Grund liegend aufhalten.

de.wikipedia.org

Heute besuchen bis zu 2.5 Millionen Menschen den Park jährlich, an guten Wochenenden können sich bis zu 24.000 Besucher im Park aufhalten.

de.wikipedia.org

Vor der Botschaft wurden Anhänger der Monarchie aufgehalten und am Betreten des Botschaftsgeländes gehindert.

de.wikipedia.org

Alle Arten sind Waldbewohner, die sich die meiste Zeit auf den Bäumen aufhalten und sehr selten auf den Boden kommen.

de.wikipedia.org

Ihr Verbleib im Sommer hängt davon ab, wo sie sich zur Zeit der Eisschmelze aufhalten.

de.wikipedia.org

Zu den Wachsoldaten zählen auch die Soldaten, die sich als Wachbereitschaft innerhalb oder in der Nähe des Wachlokals aufhalten.

de.wikipedia.org

Als Besonderheit wurden auch Nasen gefunden, eine vom Aussterben bedrohte Fischart, welche sich normalerweise in Fliessgewässern aufhält.

de.wikipedia.org

Igel könne die Eier jedoch auch direkt aufnehmen, wenn sie sich an Orten aufhalten, die mit infiziertem Kot verdreckt sind.

de.wikipedia.org