mitreißen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mitreißen im Deutsch»Kroatisch-Wörterbuch

mitteilen <trennb, -ge-> VERB

mitteilen

priopćiti (-ćavati)

hierdurch teilen wir Ihnen mit …

ovime Vas obavještavamo …

entreißen

entreißen

istrgnuti

entreißen (dem Tode)

spasiti (spasavati)

entreißen (dem Vergessen)

čuvati

I.einreißen <trennb, -ge-> VERB trans VERB

einreißen OTHER reißen (Gebäude)

einreißen

srušiti

II.einreißen <trennb, -ge-> VERB intr VERB

einreißen OTHER reißen

einreißen (Unsitte)

širiti se

einreißen (Stoff)

[po-]derati

Siehe auch: reißen

reißen

reißen

trgnuti (-ati)

reißen (zerreißen)

[po-]derati

reißen (Raubtier: (ein Schaf reißen))

rasgnuti, zaklati

reißen (Seil, Kette)

puknuti (-cati)

reißen SPORT (beim Gewichtheben)

izvesti trzaj

an sich reißen

zgrabiti

in die Tiefe reißen

vući u dubinu

in Stücke reißen

raskomadati

in Stücke reißen

rastrgnuti, rastrgati

mit sich reißen (Fluss usw)

odnijeti sa sobom

sich (um akk) reißen

jagmiti se (za akk)

zerreißen

zerreißen

razderati

zerreißen (Faden)

prekinuti (-dati)

in der Luft zerreißen

zgromiti

umreißen (Plan usw)

umreißen

skicirati, [na]crtati

reißen

reißen

trgnuti (-ati)

reißen (zerreißen)

[po-]derati

reißen (Raubtier: (ein Schaf reißen))

rasgnuti, zaklati

reißen (Seil, Kette)

puknuti (-cati)

reißen SPORT (beim Gewichtheben)

izvesti trzaj

an sich reißen

zgrabiti

in die Tiefe reißen

vući u dubinu

in Stücke reißen

raskomadati

in Stücke reißen

rastrgnuti, rastrgati

mit sich reißen (Fluss usw)

odnijeti sa sobom

sich (um akk) reißen

jagmiti se (za akk)

ausreißen <trennb, -ge-> VERB

ausreißen OTHER reißen

ausreißen (Pflanze)

istrgnuti, iščupati

ausreißen (Zahn)

[iz-]vaditi

ausreißen (Haare)

počupati

ausreißen (fliehen)

kidnuti, pobjeći

er hat sich kein Bein ausgerissen

nije se pretrgao od posla

Siehe auch: reißen

reißen

reißen

trgnuti (-ati)

reißen (zerreißen)

[po-]derati

reißen (Raubtier: (ein Schaf reißen))

rasgnuti, zaklati

reißen (Seil, Kette)

puknuti (-cati)

reißen SPORT (beim Gewichtheben)

izvesti trzaj

an sich reißen

zgrabiti

in die Tiefe reißen

vući u dubinu

in Stücke reißen

raskomadati

in Stücke reißen

rastrgnuti, rastrgati

mit sich reißen (Fluss usw)

odnijeti sa sobom

sich (um akk) reißen

jagmiti se (za akk)

reißend ADJ (Strömung)

reißend

brz

reißenden Absatz finden HANDEL

prodati se na jagmu

abreißen <trennb, -ge-> VERB

abreißen OTHER reißen

abreißen (Knopf, Blatt)

otrgnuti (trgati)

abreißen (Gebäude)

srušiti

Siehe auch: reißen

reißen

reißen

trgnuti (-ati)

reißen (zerreißen)

[po-]derati

reißen (Raubtier: (ein Schaf reißen))

rasgnuti, zaklati

reißen (Seil, Kette)

puknuti (-cati)

reißen SPORT (beim Gewichtheben)

izvesti trzaj

an sich reißen

zgrabiti

in die Tiefe reißen

vući u dubinu

in Stücke reißen

raskomadati

in Stücke reißen

rastrgnuti, rastrgati

mit sich reißen (Fluss usw)

odnijeti sa sobom

sich (um akk) reißen

jagmiti se (za akk)

umreißen <trennb, -ge-> VERB

umreißen OTHER reißen (umwerfen)

umreißen

[s-]rušiti, oboriti (-arati)

Siehe auch: reißen

reißen

reißen

trgnuti (-ati)

reißen (zerreißen)

[po-]derati

reißen (Raubtier: (ein Schaf reißen))

rasgnuti, zaklati

reißen (Seil, Kette)

puknuti (-cati)

reißen SPORT (beim Gewichtheben)

izvesti trzaj

an sich reißen

zgrabiti

in die Tiefe reißen

vući u dubinu

in Stücke reißen

raskomadati

in Stücke reißen

rastrgnuti, rastrgati

mit sich reißen (Fluss usw)

odnijeti sa sobom

sich (um akk) reißen

jagmiti se (za akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bedingt durch strömungsbeeinflussende Einbauten im Wäscher wird dabei ein Teil der Flüssigkeit mitgerissen und zu kleinen Tropfen zerstäubt.

de.wikipedia.org

Im Norden ist der Abhang im Laufe der Zeit abgerutscht und hat Teile der Stadt mitgerissen.

de.wikipedia.org

Am späten Nachmittag wurde sie bei einem Steinschlag tödlich verletzt und in tiefer liegendes Gelände mitgerissen.

de.wikipedia.org

Zum anderen werden insbesondere durch die Bewegung der massereicheren Ionen auch Gasmoleküle der Luft mitgerissen.

de.wikipedia.org

Doch noch am Tag der Einweihung wurde sie von einem Hochwasser mitgerissen.

de.wikipedia.org

Die Partei rief er schon vorher dazu auf, "von einer neuen Welle der Radikalisierung in allen Bereichen mitgerissen zu werden, ideologisch, politisch, programmatisch".

de.wikipedia.org

Etwas von dieser Brennflüssigkeit mag durch den Vordereingang des Hauses eingetreten und von dem Wasser eines Löschschlauchs mitgerissen worden sein.

de.wikipedia.org

Die entsprechenden Arzneistoffe müssen dabei eine elektrische Ladung haben oder in einem Leitelektrolyten gelöst vorliegen, in dem sie mitgerissen werden.

de.wikipedia.org

Beispielsweise reagieren die Schüler auf das Element Wasser, indem sie sich Wellen vorstellen, die sie mitreißen.

de.wikipedia.org

Lange habe es „keinen so schönen Film über das Leben und die Liebe wie diesen“ gegeben, der einen so mitreißen könne.

de.wikipedia.org