Übersetzungen für „abēgit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ab-ēgī

Perf v. abigo

Siehe auch: ab-igō

ab-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

abigo

wegtreiben, verjagen [ greges ovium; volucres et feras; anseres de frumento ]

2.

abigo

wegtreiben, rauben [ pecus; praedas hominum pecorumque ]

3.

abigo

abtreiben [ partum; fetum ]

4. nicht klass. übtr

abigo

vertreiben, verscheuchen [ nubes; curas ]

5. nachkl.

abigo

verstoßen [ uxorem ]

ab-equitō (equitāre)

abequito

wegreiten

ab-stitī

Perf v. absisto

Siehe auch: ab-sistō

ab-sistō <sistere, stitī, –>

1.

absisto

weggehen, sich entfernen

absisto MILIT

abtreten (ab; m. bl. Abl) [ limine; luco; a signis ]

2.

absisto

v. etw. ablassen, aufgeben, aufhören (m. Abl; m. Infin) [ pugnā; obsidione; spe; magistratu; precando; sequendo; ingratis benefacere ]

ab-errō <errāre>

1.

aberro

abirren, sich verirren [ a patre ]

aberrantes ex agmine naves

2. übtr

aberro

sich irren in etw.: Abl [ coniecturā in der Vermutung ]

3.

aberro

abschweifen, abkommen [ a proposito; a sententia; ad alia ]

4.

aberro

v. etw. loskommen [ a miseria ]

ningit <ningere>, ninguit <ninguere> Perf nīnxit (nix) poet; nachkl. unpers

ningit

es schneit

übtr; persönl. ningunt floribus rosarum Lucr.

sie streuen haufenweise Rosen

sub-ēgī

Perf v. subigo

Siehe auch: sub-igō

sub-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

subigo

hinauftreiben [ classem ad moenia; naves ad castellum hinaufrudern ]

2.

subigo

jmd. zu etw. zwingen, nötigen (alqm ad, in, sub alqd; m. Infin o. A. C. I.; m. ut) [ hostem ad (in) deditionem ]

vis subigit verum fateri Plaut.

ut ederet socios, subigi non potuit Tac.

3.

subigo

unterwerfen, unterjochen, überwältigen, bezwingen, knechten [ populos armis; urbes atque nationes; Asiam ]

4.

subigo

durcharbeiten, bearbeiten, den Acker auflockern [ terram vomere; segetes aratris; opus digitis glatt streichen ]

5.

subigo

(durch)bilden, schulen [ homines bellis; ingenium ]

6.

subigo

zähmen [ beluam ]

7. meist Pass.

subigo

jmd. hart mitnehmen, plagen, bedrängen

inopiā subacti

negitō <negitāre>

Intens. v. nego abs. o. m. A. C. I.

negito

beharrlich leugnen, verneinen

Siehe auch: negō

I . negō <negāre> VERB intr

nego

nein sagen (zu etw.: Dat); alci jmdm. eine abschlägige Antwort geben

II . negō <negāre> VERB trans

1.

nego

verneinen, sagen, dass nicht, leugnen, bestreiten (m. Akk; m. A. C. I.; verneint auch m. quin; Pass. m. N. C. I. u. unpers m. A. C. I.)

peccatum tuum negare non potes Cic.

non negare

gern zugestehen, zugeben

negare non posse, quin

dass

2.

nego

abschlagen, versagen, verweigern (abs.; alqd; m. Infin; neg m. quin) [ nihil miseris; auxilium Veientibus; alci civitatem das Bürgerrecht; vela ventis die Segel einziehen; se vinculis sich entziehen; se alci jmd. abweisen; ferre opem ]

ei negare non potuit, quin

officium alci negare non posse

regio poma negat

seges negat victum übtr auch v. Sachen poet

bringt nicht hervor

ab-eō <īre, iī, itum>

1.

abeo

weggehen, abreisen

(m. Präp) de Sicilia abire

ex urbe abire

ab oculis abire, e conspectu abire

aus der Sichtweite kommen, verschwinden

magistratu abire (m. Abl)

aus dem Amt scheiden

comitio abire aber: equis abire

zu Pferde

exulatum abire (m. Sup.)

in die Verbannung gehen

abi quaerere (m. Infin)

geh suchen, geh u. suche

abi!

geh!

abi, laudo

non es avarus, abi

lobend nun gut, schon recht

abi in malam rem

scheltend geh fort! pack dich!

abin (= abis-ne) in malam crucem Plaut.

scher dich zum Henker

2.

abeo

davonkommen, abziehen

pauci integri abeunt

Etrusci pro victis abiere

so gut wie besiegt

bellis victor abibat

ging siegreich hervor

3.

abeo

vergehen, verfließen, verstreichen, scheiden, schwinden, im Perf vorbei sein; abiit annus, tempus; terror, somnus, sol abit; abeunte curru (Sonnenwagen); abeuntia vela entschwindend

spiritus abiit in auras

verflog

e vita abire

sterben

in vanum abibunt verba monentium Sen.

werden in den Wind gesprochen sein

4. (v. Krankheiten)

abeo

aufhören, zum Stillstand kommen, verschwinden

abiit pestilentia, nausea

5. (v. Felsen, Bergen)

abeo

in die Höhe ragen

abeunt in nubila montes

6.

abeo

eindringen

cornus sub altum pectus abit

7.

abeo

abweichen, abschweifen

quid ad istas ineptias abis?

8.

abeo

auf jmd o. etw. übergehen

ad sanos abeat tutela propinquos Hor.

9.

abeo

in etw. übergehen, sich in etw. verwandeln

abeunt studia in mores Ov.

werden zur Gewohnheit

deus in flammas abiit Ov.

ging in Flammen auf

ab-lēgō <lēgāre>

1.

ablego

weg- entsenden, entfernen, wegbringen [ equum; alqm in exilium; m. Sup. pueros venatum ]

2. übtr

ablego

abhalten von, hindern an

a fratris adventu me ablegat Cic.

hindert mich, bei der Ankunft meines Bruders anwesend zu sein

3. MILIT

a.

ablego

abkommandieren

b.

ablego

v. seinem Posten verdrängen

ab-negō <negāre>

1. poet; nachkl.

abnego

verweigern, versagen, abschlagen [ comitem die Begleitung versagen; coniugium ]

abnego abs. u. m. Infin

sich weigern

2. spätlat

abnego

verleugnen, ableugnen

abdita <ōrum> SUBST nt (abditus) poet; nachkl.

abdita

entlegene Räume

abitiō <ōnis> f (abeo) Kom.

abitio

das Weggehen

ab-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

abigo

wegtreiben, verjagen [ greges ovium; volucres et feras; anseres de frumento ]

2.

abigo

wegtreiben, rauben [ pecus; praedas hominum pecorumque ]

3.

abigo

abtreiben [ partum; fetum ]

4. nicht klass. übtr

abigo

vertreiben, verscheuchen [ nubes; curas ]

5. nachkl.

abigo

verstoßen [ uxorem ]

ab-iī

Perf v. abeo

Siehe auch: ab-eō

ab-eō <īre, iī, itum>

1.

abeo

weggehen, abreisen

(m. Präp) de Sicilia abire

ex urbe abire

ab oculis abire, e conspectu abire

aus der Sichtweite kommen, verschwinden

magistratu abire (m. Abl)

aus dem Amt scheiden

comitio abire aber: equis abire

zu Pferde

exulatum abire (m. Sup.)

in die Verbannung gehen

abi quaerere (m. Infin)

geh suchen, geh u. suche

abi!

geh!

abi, laudo

non es avarus, abi

lobend nun gut, schon recht

abi in malam rem

scheltend geh fort! pack dich!

abin (= abis-ne) in malam crucem Plaut.

scher dich zum Henker

2.

abeo

davonkommen, abziehen

pauci integri abeunt

Etrusci pro victis abiere

so gut wie besiegt

bellis victor abibat

ging siegreich hervor

3.

abeo

vergehen, verfließen, verstreichen, scheiden, schwinden, im Perf vorbei sein; abiit annus, tempus; terror, somnus, sol abit; abeunte curru (Sonnenwagen); abeuntia vela entschwindend

spiritus abiit in auras

verflog

e vita abire

sterben

in vanum abibunt verba monentium Sen.

werden in den Wind gesprochen sein

4. (v. Krankheiten)

abeo

aufhören, zum Stillstand kommen, verschwinden

abiit pestilentia, nausea

5. (v. Felsen, Bergen)

abeo

in die Höhe ragen

abeunt in nubila montes

6.

abeo

eindringen

cornus sub altum pectus abit

7.

abeo

abweichen, abschweifen

quid ad istas ineptias abis?

8.

abeo

auf jmd o. etw. übergehen

ad sanos abeat tutela propinquos Hor.

9.

abeo

in etw. übergehen, sich in etw. verwandeln

abeunt studia in mores Ov.

werden zur Gewohnheit

deus in flammas abiit Ov.

ging in Flammen auf