vergehen, verfließen, verstreichen, scheiden, schwinden, im Perf vorbei sein; abiit annus, tempus; terror, somnus, sol abit; abeunte curru (Sonnenwagen); abeuntia vela entschwindend

spiritus abiit in auras

verflog

e vita abire

sterben

in vanum abibunt verba monentium Sen.

werden in den Wind gesprochen sein

4. (v. Krankheiten)

abeo

aufhören, zum Stillstand kommen, verschwinden

abiit pestilentia, nausea

5. (v. Felsen, Bergen)

abeo

in die Höhe ragen

abeunt in nubila montes

6.

abeo

eindringen

cornus sub altum pectus abit

7.

abeo

abweichen, abschweifen

quid ad istas ineptias abis?

8.

abeo

auf jmd o. etw. übergehen

ad sanos abeat tutela propinquos Hor.

9.

abeo

in etw. übergehen, sich in etw. verwandeln

abeunt studia in mores Ov.

werden zur Gewohnheit

deus in flammas abiit Ov.

ging in Flammen auf

abiēs <etis> f

1.

abies

Tanne [ secta Tannenbretter, -balken ]

2. poet meton. (aus Tannenholz gefertigter Gegenstand)

a.

abies

Schiff

b.

abies

Speer

c.

abies

Briefchen

d.

abies

Bücherfutteral

ā-fore, ā-forem

→ absum

Siehe auch: ab-sum

ab-sum <abesse, āfuī, āfutūrus> Konjkt Imperf auch āforem = abessem; Infin Fut āfore = āfutūrum esse

1.

absum

abwesend, fern sein ( ↮ adesse) ; auch: in der Verbannung sein (ab; ex; bl. Abl) [ (a) foro; ab (ex) urbe ]

2.

absum

fernbleiben, nicht teilnehmen ( ↮ adesse, interesse) (ab; bl. Abl) [ a periculis sich fernhalten ] ab his studiis; bello; publicis consiliis ]

3.

absum

jmdm. nicht beistehen, bes. als Verteidiger vor Gericht ( ↮ adesse, defendere) (Dat o. ab)

4.

absum

geistig abwesend sein

5.

absum

nicht vorhanden sein, fehlen (ab; Dat)

6. (ab)

absum

v. etw. Unangenehmem befreit, frei sein [ a culpa; a cupiditate pecuniae ]

7.

absum

entfernt, getrennt sein (ab; bl. Abl)

8. (ab)

absum

sich unterscheiden, v. etw. verschieden sein

9. (ab)

absum

unpassend sein für [ a principis persona ]

10. übtr

absum

fernstehen

id enim vero hinc nunc abest Ter.

daran ist gegenwärtig nicht zu denken

longe a spe abesse

11. unpers Redewendungen:

a.

non multum [o. paulum, nihil] abest, quin

es fehlt nicht viel (od. wenig, nichts) daran, dass = beinahe

b.

tantum abest, ut … ut

weit davon entfernt, … zu …, … vielmehr

ego te tantum abest ut laudem, ut vehementer vituperem

weit davon entfernt, dich zu loben, tadle ich dich vielmehr im höchsten Grade

I . ob-eō <īre, iī (īvī), itum> VERB intr

1.

obeo

hingehen [ in infera loca ]

2.

obeo

entgegengehen, -treten [ ad hostium conatūs; ad omnia simul nach allen Seiten gleichzeitig beschäftigt sein ]

3. (v. Gestirnen)

obeo

untergehen

obeuntis solis partes

4.

obeo

sterben

tecum obeam libens Hor.

II . ob-eō <īre, iī (īvī), itum> VERB trans

1.

obeo

an etw. herangehen

2.

obeo

begehen [ ordines; tentoria inspizieren; vigilias die Runde machen, inspizieren ]

3.

obeo

besuchen, bereisen [ provinciam; terras; urbes ]

4. (als Teilnehmer)

obeo

etw. besuchen, sich bei etw. einfinden, an etw. teilnehmen [ comitia; nundinas; cenam ]

5.

obeo

erreichen

quantum flamma obire non potuit

6.

obeo

mustern, betrachten [ omnia visu, oculis ]

7. (in der Rede)

obeo

etw. durchgehen [ omnes civitates oratione ]

8. (v. Sachen)

obeo poet

etw. umgeben

maria obeuntia terras

9. übtr

obeo

etw. übernehmen, antreten, sich einer Sache unterziehen [ negotium; legationem; pericula; hereditatem; diem einhalten; facinoris locum abwarten; mortem o. diem (supremum) eines natürlichen Todes sterben ]

morte obitā

nach dem Tod

ambiō <ambīre, ambīvī [o. ambiī], ambītum> (amb u. eo²) es wird jedoch nicht wie eo, sondern regelmäßig nach der i-Konjugation flektiert; nur v. Imperf auch: ambibam …

1.

ambio

herumgehen um, umgehen

2.

ambio

umgeben, umschließen

insula, quam amnis Euphrates ambiebat

muros turresque urbis mare ambiebat

3.

ambio

meiden, umgehen [ patriam deviis itineribus ]

4.

ambio

jmd. m. Bitten um etw. angehen, jmd. um etw. ersuchen (alqm re: mit o. um etw.; m. ut, ne; m. Infin)

5.

ambio

um Stimmen bei jmdm. werben

6.

ambio

sich bewerben

ab-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

abicio

weg-, hinwerfen [ togam; anulum in mare; arma; hastam (hastas)

abicio sprichw

die Flinte ins Korn werfen; se e muro in mare stürzen ]

2.

abicio

zu Boden werfen, niederwerfen [ tela ex vallo ] im Kampf jmd. zu Boden strecken, niederstrecken; ein Tier erlegen

3.

abicio

verschleudern [ aedes; agros ]

4.

abicio

aufgeben, verloren geben, auf etw. verzichten [ spem; amorem; se sich selbst aufgeben, allen Halt verlieren ]

5.

abicio

entmutigen

se perculsum atque abiectum esse sentit Cic.

6.

abicio

erniedrigen, demütigen

cogitationes suas in rem tam humilem abicere

erniedrigen zu; /

ab-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

abigo

wegtreiben, verjagen [ greges ovium; volucres et feras; anseres de frumento ]

2.

abigo

wegtreiben, rauben [ pecus; praedas hominum pecorumque ]

3.

abigo

abtreiben [ partum; fetum ]

4. nicht klass. übtr

abigo

vertreiben, verscheuchen [ nubes; curas ]

5. nachkl.

abigo

verstoßen [ uxorem ]

abigēus <i> m (abigo)

abigeus

Viehdieb, Rinderdieb

af-fore, af-forem

→ assum

Siehe auch: as-sum

as-sum¹, ad-sum <adesse, affuī [o. adfuī] > afforem (adforem) = affuturus (adfuturus) essem u. adessem; affore (adfore) = affuturum esse

1.

assum

dabei, anwesend sein, da sein (m. Präp o. Dat)

in foro adesse

apud alqm adesse

urbi adesse

vor der Stadt

portis adesse

omnes, qui adsunt [o. aderant, aderunt]

alle Anwesenden

2.

assum

erscheinen, sich einfinden

3. JUR

assum

vor Gericht erscheinen (als Angeklagter o. als Ankläger)

4.

assum

beiwohnen, an etw. teilnehmen, bei etw. mitwirken (m. Dat; auch m. ad o. in u. Abl) [ comitiis; pugnae; omnibus periculis; convivio; spectaculo; ad suffragium; in senatu ]

5. a. (m. Dat)

assum

beistehen, zur Seite stehen, helfen [ amico absenti ]

b.

assum

verteidigen (bes. vor Gericht) (m. Dat; contra u. adversus alqm);

c. (v. der Gottheit)

assum (m. Dat)

gnädig sein [ coeptis ]

6.

assum

vorhanden sein, zur Verfügung stehen

frumentum adest

7. (v. der Zeit od. v. Zustand)

assum

da sein; bevorstehen

tempus, seditio, certamen, occasio adest

8. (animo bzw. animis)

a.

assum

aufmerken, Acht geben

b.

assum

ruhig, gefasst sein

I . bi-rēmis <e> (remus) ADJ

biremis

zweiruderig, mit zwei Rudern

II . bi-rēmis (remus) SUBST

biremis

biremis navis

Zweidecker, Zweiruderer (Galeere m. zwei Reihen v. Ruderbänken übereinander).

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Latein

Übersetzungen für „abirem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein)

ab-eō <īre, iī, itum>

1.

2.

3.

4. (v. Krankheiten)

5. (v. Felsen, Bergen)

6.

7.

8.

9.

abiēs <etis> f

1.

2. poet meton. (aus Tannenholz gefertigter Gegenstand)

a.

b.

c.

d.

ā-fore, ā-forem

→ absum

Siehe auch: ab-sum

ab-sum <abesse, āfuī, āfutūrus> Konjkt Imperf auch āforem = abessem; Infin Fut āfore = āfutūrum esse

1.

2.

3.

4.

5.

6. (ab)

7.

8. (ab)

9. (ab)

10. übtr

11. unpers Redewendungen:

a.

b.

I . ob-eō <īre, iī (īvī), itum> VERB intr

1.

2.

3. (v. Gestirnen)

4.

II . ob-eō <īre, iī (īvī), itum> VERB trans

1.

2.

3.

4. (als Teilnehmer)

5.

6.

7. (in der Rede)

8. (v. Sachen)

9. übtr

ambiō <ambīre, ambīvī [o. ambiī], ambītum> (amb u. eo²) es wird jedoch nicht wie eo, sondern regelmäßig nach der i-Konjugation flektiert; nur v. Imperf auch: ambibam …

1.

2.

3.

4.

5.

6.

ab-iciō <icere, iēcī, iectum> (iacio)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

ab-igō <igere, ēgī, āctum> (ago)

1.

2.

3.

4. nicht klass. übtr

5. nachkl.

abigēus <i> m (abigo)

af-fore, af-forem

→ assum

Siehe auch: as-sum

as-sum1, ad-sum <adesse, affuī [o. adfuī] > afforem (adforem) = affuturus (adfuturus) essem u. adessem; affore (adfore) = affuturum esse

1.

2.

3. JUR

4.

5.

as-sum¹, ad-sum <adesse, affuī [o. adfuī] > afforem (adforem) = affuturus (adfuturus) essem u. adessem; affore (adfore) = affuturum esse