Übersetzungen für „abluistis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ablūtiō <ōnis> f (abluo)

1. Plin.

ablutio

das Abspülen, Abwaschen

2. Eccl.

ablutio

Taufe

sub-trīstis <e> Ter.

subtristis

etw. traurig

I . agrestis <e> (ager) SUBST <is> m

1.

agrestis

Bauer

2.

agrestis

ungebildeter Mensch

II . agrestis <e> (ager) ADJ

1. (auf dem Feld, auf dem Land befindlich)

a. (v. Pflanzen)

agrestis

auf dem Feld wachsend, wild (wachsend), Feld-

b. (v. Tieren)

agrestis

auf dem Feld lebend, Feld- [ mus Feldmaus; columbae Feldtauben ( ↮ c. domesticae) ]

c. (v. Menschen)

agrestis

auf dem Land lebend, Ackerbau treibend, Land- [ homo Landmann, Bauer ]

2.

agrestis

ländlich [ vita ]

3.

agrestis

bäurisch, plump, roh, ungebildet

senex durus ac paene agrestis

servi agrestes et barbari

Alcēstis <idis> f (Akk -tim u. -tin), Alcēstē <ēs> f

Alcestis

Tochter des Pelias, Gattin des Admetus, Königs v. Pherä; ging, um das Leben ihres Gatten zu retten, freiwillig in den Tod, kehrte dann aber aus der Unterwelt zu ihrem Gatten zurück; nach der einen Sage wurde sie v. Hercules aus der Unterwelt befreit, nach einer anderen v. Proserpina zurückgeschickt (Drama des Euripides).

caelestis <e> (caelum¹)

1.

caelestis

im, am, vom Himmel, himmlisch, Himmels- [ astra; orbis; arcus Regenbogen; ignis Blitzstrahl; prodigia ]

2. poet; nachkl.

caelestis

göttlich [ numen; nectar; stirps ]

3.

caelestis

göttergleich, wie ein Gott, herrlich, unvergleichlich

caelestis in dicendo vir

caelestes divinaeque legiones

ingenium caeleste

pristis <is> f (griech. Fw.)

1. poet; nachkl.

pristis

Meerungeheuer (Walfisch, Hai u. a.)

2. übtr

pristis

kleines schnell segelndes Kriegsschiff

3. Verg.

pristis

Pristis Name eines mit einem Walfischbild verzierten Schiffes

trīstis <e> (Adv trīste)

1.

tristis

traurig, betrübt [ amici ]

numquam ego te tristiorem vidi esse

2.

tristis

schlecht gelaunt, verstimmt, verdrießlich

3.

tristis

betrübend, schmerzlich, traurig [ tempora; dona Totengaben; Tartara; nuntius; litterae; bellum; morbus; eventus ] Unglück verheißend, unheilvoll [ somnia; exta ]

4.

tristis

unfreundlich, mürrisch, finster [ dicta ]

esse vultu tristi

5.

tristis

ernst, streng, hart [ iudex; sorores die Parzen; senex; vita; antiquitas ]

6. poet

tristis

schrecklich, zornig [ Erinys ]

7.

tristis

gefährlich, schädlich [ medicamen ]

8. poet

tristis

widerlich, abstoßend, herb, bitter [ sapor; sucus ]

ablātiō <ōnis> f (aufero) spätlat

ablatio

Wegnahme, Entwendung, Raub

ablātus

P. P. P. v. aufero

Siehe auch: au-ferō

au-ferō <auferre, abstulī, ablātum>

1.

aufero

wegtragen, -bringen, entfernen [ sacra publica ab incendiis ]

se auferre u. auferri mediopass.

sich entfernen, sich fortmachen

se e conspectu alcis auferre

aufer te hinc pass. auch

fortgerissen werden, entschwinden

2. (v. Wellen, Winden u. ä.)

aufero

forttragen, fortreißen

auferet unda rates

3.

aufero

(weg)nehmen, entreißen, rauben

4.

aufero

erpressen

5. poet

aufero

wegraffen, vernichten

mors Achillem abstulit

6.

aufero

weg-, abnehmen [ curas von Sorgen befreien ]

7. poet

aufero

abtrennen, abschlagen, abschneiden [ crinem ]

8.

aufero

davontragen, erlangen, gewinnen [ gloriam ]

9.

aufero

ablenken

10.

aufero

verlocken, verleiten

ne te auferant aliorum consilia

11.

aufero

unterlassen, (sein) lassen

aufer me terrere

ablēgātiō <ōnis> f (ablego)

1.

ablegatio

das Entfernen, Wegsenden um jmd. loszuwerden [ iuventutis ad Veliternum bellum ]

2. nachkl. übtr

ablegatio

Verbannung [ Agrippae ]

ablepsia <ae> f (griech. Fw.) Verg.

ablepsia

Verblendung

per-trīstis <e>

1.

pertristis

sehr traurig [ carmen ]

2.

pertristis

sehr mürrisch [ censor ]

ablactātiō <ōnis> f (ablacto) spätlat

ablactatio

Entwöhnung