Übersetzungen für „accingerent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

ac-cingō <cingere, cīnxī, cīnctum>

1.

a.

accingo

angürten [ lateri ensem ]

b.

accingo

umgürten

gladiis accincti

miles non accinctus

unbewaffnet

auch m. einem Gewand: feminae pellibus accinctae

2.

accingo

ausrüsten, ausstatten

accinctus gemmis fulgentibus ensis

Britannia tot accincta portibus

3. mediopass.

se accingere u. accingi

sich rüsten, sich bereitmachen (zu, für: ad; in m. Akk; Dat) [ ad omnes casus; in proelium; pugnae ]

ac-cīdō² <cīdere, cīdī, cīsum> (ad u. caedo)

1.

accido

anhauen, anschneiden [ arbores; crines stutzen; dapes verzehren ]

2.

accido

schwächen, hart mitnehmen, schwere Verluste beibringen; im Pass. auch: schwere Verluste erleiden, herunterkommen

I . ac-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (ad u. capio) (unter aktiver Mitwirkung des Subjektes: in Empfang nehmen)

1.

accipio

annehmen, sich geben lassen, entgegennehmen; einnehmen [ pecuniam; ius iurandum sich schwören lassen; arma obsidesque übernehmen; rationes sich eine Rechnung geben lassen ]

2.

accipio

Lasten auf sich nehmen, übernehmen [ onus; iugum ]

3.

accipio

billigen, gutheißen; sich mit etw. zufrieden geben, annehmen [ condicionem; orationem; pacem; excusationem; legem; ius imperiumque Caesaris anerkennen ]

4.

accipio

als gültig erkennen, annehmen [ omen, augurium ]

5.

accipio

aufnehmen, empfangen [ milites urbe tectisque; armatos in arcem; hostem in Italiam; alqm in amicitiam; alqm in civitatem jmdm. das Bürgerrecht verleihen ]

Delos errantem accepit Ov.

tellus fessos portu accipit Verg.

6. (als Gast)

accipio

aufnehmen, bewirten [ alqm eleganter, bene; alqm hospitio agresti; alqm regio apparatu ]

7.

accipio

jmd. behandeln, mit jmdm. umgehen [ alqm leniter clementerque; alqm verberibus jmd. durch Schläge übel zurichten ]

8.

accipio

geistig aufnehmen, wahrnehmen, begreifen [ alqd auribus, sensu, animo; consilia alcis ]

9.

accipio

vernehmen, hören, erfahren [ nuntium; gemitum; clamorem; alqd rumore; alqd aequo animo ]

ut accepi a senibus

sic a patribus accepimus

10.

accipio

im bestimmten Sinne auffassen, auslegen, deuten [ in omen als Vorbedeutung; falsa pro veris ]

II . ac-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (ad u. capio) (ohne aktive Mitwirkung des Subjektes: empfangen)

1.

accipio

erhalten, empfangen, bekommen [ hereditatem; munera; provinciam; epistulam a filio; exercitum a Caesare; morem, libertatem a maioribus ]

turris nomen ab insula accepit

2.

accipio

zugefügt bekommen, erleiden, erdulden, davontragen [ cladem; calamitatem; detrimentum; iniuriam; ignominiam; vulnera ]

suc-cingō <cingere, cinxī, cinctum>

1. poet

succingo

aufschürzen

meist im P. P. P. succinctus

aufgeschürzt

Diana vestem (griech. Akk) succincta übtr

pinus succincta comas

nur am Wipfel belaubt

2.

succingo

umgürten, umgeben, umschließen [ alqm nimbo umhüllen ];

bes. im P. P. P. succinctus

umgürtet, gerüstet [ gladio; cultro; pharetrā ]

3.

succingo

m. etw. ausrüsten, ausstatten [ se canibus ];

bes. im P. P. P. succinctus

[ armis legionibusque ]

Siehe auch: succinctus

succinctus <a, um> P. Adj. zu succingo

1. poet; spätlat

succinctus

bereit, gerüstet, fertig (zu etw.: Dat) [ praedae ]

2. nachkl.

succinctus

kurz [ libellus ]

in-cingō <cingere, cīnxī, cīnctum>

1.

incingo

(um)gürten

incingi zonā

sich gürten

incinctus tunicā mercator

2. Ov.

incingo

um-, bekränzen [ aras verbenis ] mediopass. incingi sich bekränzen

incingere lauro

bekränze dich mit L.

3. Ov. übtr

incingo

umgeben, umschließen [ urbes moenibus ]

fons margine gramineo incinctus

von Grasrand

re-cingō <cingere, cinxī, cinctum> poet

recingo

losgürten, entgürten [ tunicam; zonam lösen ]

vestis recincta

herabwallend

recingi mediopass.

sich ausziehen, sich entkleiden

recingitur anguem (m. griech. Akk)

sie legt die Schlange ab (mit der sie gegürtet war)

af-fingō <fingere, fīnxī, fictum>

1.

affingo

hinzubilden, bildend anfügen [ membra corpori ]

2. übtr

a.

affingo

hinzudenken

b.

affingo

hinzudichten, -lügen, andichten

multa rumore affingebantur

neque vera laus ei detracta neque falsa afficta

homines affingentes vana auditis

die zu Gehörtem Falsches hinzudichten

ap-pingō <pingere, pinxī, pictum>

appingo

dazu malen, hinzuschreiben (zu etw.: Dat)

at-tingō <tingere, tigī, tāctum> (ad u. tango)

1.

attingo

anrühren, berühren

2. (einen Ort)

attingo

erreichen, betreten

Britanniam attingere

planitiem attingere

forum non attingere

nicht besuchen

3. (an einen Ort)

attingo

angrenzen, anstoßen (m. Akk)

eorum fines Nervii attingebant Caes.

Gallia attingit flumen Rhenum

4. poet

attingo

jmd. antreffen

5. (feindl.)

attingo

auf jmd. stoßen (m. Akk)

Sulla, quem primum hostes attigerant Sall.

6.

attingo

sich etw. aneignen

7. (Speisen)

attingo

anrühren, kosten, essen, fressen [ graminis herbam; nullos cibos ]

8. nachkl. MED

pulsum venarum [o. venam] attingere

den Puls fühlen

9.

attingo

schlagen, stoßen

10.

attingo

angreifen

11. übtr

attingo

jmd. berühren, treffen

dolor alqm attingit

eum non attingit aegritudo

12.

attingo

mit jmdm o. mit etw. in Verbindung stehen, zu jmdm. gehören, jmd. angehen, betreffen (m. Akk; auch m. ad)

corporis similitudo attingit naturam animi Cic.

der Körper hat Ähnlichkeit mit der Seele

quae nihil attingunt ad rem

was nicht zur Sache gehört

13. (m. Akk)

attingo

sich mit etw. befassen, beschäftigen [ rem militarem; Graecas litteras; gaudia genießen ]

14. (z. B. librum)

attingo

flüchtig ansehen

15.

attingo

etw. besprechen, erwähnen

illam iniuriam non attingere, quae …

alqd breviter attingere