Übersetzungen für „adoritor“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ad-orior <orīrī, ortus sum> (sich zu etw. erheben, sich gegen etw. aufmachen)

1.

adorior

angreifen [ urbem vi; tribunum gladiis ]

2.

adorior

jmd (m. Bitten, Drohungen u. a.) angehen

3.

adorior

etw. unternehmen

dormītor <ōris> m (dormio) Mart.

dormitor

Schläfer

appāritor <ōris> m (appareo 3.)

apparitor

Unterbeamter, Amtsdiener (Schreiber, Liktor, Viator u. ä.)

adoptātor <ōris> m (adopto) nachkl.

adoptator

Adoptivvater

adōrātiō <ōnis> f (adoro) nachkl.

adoratio

Anbetung

ēsurītor <ōris> m (esurio¹) nachkl.

esuritor

Hungerleider

lībritor <ōris> m (libro) Tac.

libritor

Wurfschütze

nūtrītor <ōris> m (nutrio) nachkl.

nutritor

Ernährer, Erzieher

queritor <queritārī>

Intens. v. queror Tac.

queritor

heftig klagen

Siehe auch: queror

queror <querī, questus sum>

1.

queror

(be)klagen, jammern (abs., m. Akk o. de) [ mortem; ignominiam rei publicae; de iniuriis ]

2.

queror

sich beklagen, sich beschweren (über: Akk o. de; bei, vor jmdm.: cum alqo, alci o. apud alqm; m. A. C. I. o. quod) [ iniurias; de Milone per vim expulso über Milos gewaltsame Vertreibung; de alcis superbia; Oceano furta mariti; apud senatum de alqo ] queri cum u. Abl auch: hadern mit, anklagen, sich beschweren über [ cum deis; cum patribus conscriptis; cum fatis; cum fortuna ]

3. poet

queror

Klagelaute ausstoßen, klagend anstimmen

flebile nescio quid queritur lyra

lässt sonderbare Klagetöne erschallen

motura verba silices queri

so klägliche Worte sprechen, dass es Steine erbarmen möchte

4. (v. Tieren)

queror poet

klagend kreischen, gurren, winseln u. Ä.

nullae dulce queruntur aves

5. Plin.

queror

gerichtl. klagen [ de proconsulatu alcis ]

adōria, adōrea <ae> f (adoro)

adoria

Kampf-, Siegespreis, Siegesruhm

portitor² <ōris> m (portus)

portitor

Zolleinnehmer, Zöllner

portitor Plaut. übtr

Schnüffler(in)

I . prōditor <Gen. tōris> SUBST m

proditor

Verräter [ patriae; consulis ]

II . prōditor <Gen. tōris> ADJ Hor.

proditor

verräterisch [ risus ]

sortītor <ōris> m (sortior)

sortitor

derjenige, der das Los zieht

ad-ōrnō <ōrnāre>

1.

adorno

ausrüsten

2.

adorno

etw. ausstatten, m. etw. versehen [ maria praesidiis ]

3.

adorno

schmücken, zieren [ alqm insigni veste ]

iusti honores alqm adornant übtr

tantis adornatus virtutibus

adōrābilis <e> (adoro) nachkl.

adorabilis

anbetungswürdig

conditor <ōris> m (condo)

1.

conditor

(Be-)Gründer [ urbis; Romanae arcis ]

2.

conditor

Urheber, Stifter [ libertatis; scientiae medicorum ]

3. poet; nachkl.

conditor

Verfasser, Erzähler [ carminum; rerum Geschichtsschreiber ]

cōnsitor <ōris> m (consero¹) poet

consitor

Pflanzer [ uvae = Bacchus ]

crēditor <ōris> m (credo)

1.

creditor

Gläubiger

2. mlt.

creditor

Geldgeber

funditor <ōris> m (funda)

funditor

Schleuderer