Übersetzungen für „affluerent“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

af-fluō <fluere, flūxī, –>

1.

affluo

heranfließen, -strömen (m. ad o. Dat)

2. (v. einer Menschenmenge)

affluo

herbeiströmen, -eilen

multitudine affluente

3. (in reichem Maße)

affluo

zuströmen, reichlich vorhanden sein

vires (opes, divitiae) affluunt

4. (m. Abl)

affluo

etw. in Fülle haben, Überfluss haben an etw., reichlich versehen sein m. etw. [ divitiis; honore; laude ]

5.

affluo

im Überfluss leben

affluēns <Gen. entis> P. Adj. zu affluo

1.

affluens

reichlich (zuströmend), im Überfluss vorhanden

uberiores et affluentiores aquae

senatorum numerus affluens

ex affluenti subst.

im Überfluss

2.

affluens

v. etw. überfließend, reichlich m. etw. versehen, an etw. reich (m. Abl; selten m. Gen) [ opibus et copiis; bonitate; omni scelere ]

Siehe auch: af-fluō

af-fluō <fluere, flūxī, –>

1.

affluo

heranfließen, -strömen (m. ad o. Dat)

2. (v. einer Menschenmenge)

affluo

herbeiströmen, -eilen

multitudine affluente

3. (in reichem Maße)

affluo

zuströmen, reichlich vorhanden sein

vires (opes, divitiae) affluunt

4. (m. Abl)

affluo

etw. in Fülle haben, Überfluss haben an etw., reichlich versehen sein m. etw. [ divitiis; honore; laude ]

5.

affluo

im Überfluss leben

I . ef-fluō <fluere, flūxī, –> VERB intr

1.

effluo

herausfließen, aus-, entströmen

2. poet; nachkl.

effluo

den Händen entfallen, entgleiten

effluit telum (manibus)

3.

effluo

entschwinden, verschwinden, entschlüpfen

vires effluunt

versagen

4.

effluo

dem Gedächtnis entfallen, vergessen werden (abs. o. ex animo alcis)

5. (v. Zuständen)

effluo

vergehen

6. (v. der Zeit)

effluo

verrinnen, verstreichen, vergehen

ne effluat aetas

multi anni mecum effluxerant

7.

effluo

in die Öffentlichkeit kommen, bekannt werden

II . ef-fluō <fluere, flūxī, –> VERB trans Petr.

effluo

ausfließen -, ausströmen lassen

ne amphorae effluant vinum

af-fleō <flēre, – –> poet (m. Dat)

affleo

bei etw o. mit jmdm. weinen

ita flentibus afflent

affluentia <ae> f (affluens)

affluentia

Fülle, Überfluss (an etw.: m. Gen) [ omnium rerum; annonae ]

af-flīgō <flīgere, flīxī, flīctum>

1.

affligo

(an)schlagen, schmettern, werfen (an etw.: m. ad o. Dat) [ alqm ad terram; caput saxo; vasa parietibus; navem undae aufprallen lassen ]

2.

affligo

beschädigen; verletzen

lapsu equi afflictus

3.

a.

affligo

zu Boden werfen, niederwerfen [ statuam; monumentum ] im Pass. zu Boden stürzen, hinabstürzen;

b. übtr

affligo

niederschmettern, -drücken, stürzen [ auctoritatem erschüttern; consulare nomen erniedrigen ]

4.

affligo

schwächen

proelio opes hostium affligere

fames affligebat hostes

5.

affligo

heimsuchen; betrüben

vectigalia bellis affliguntur

leiden durch die K.

6.

affligo

entmutigen

animos affligere

maerore afflictus

7. (refl.)

affligo

sich härmen, sich grämen, leiden (an etw.: m. Abl) [ vulnere; pestilentia ]

dif-fluō <fluere, flūxī, –>

1.

diffluo

auseinanderfließen, sich fließend ausbreiten

quasi extra ripas diffluens auch übtr

quod efficiatur aptum illud, quod fuerit ante diffluens ac solutum Cic.

gleichsam auseinandergeflossen und lose gewesen ist

2.

diffluo

zerfließen, sich auflösen

3. (v. Personen)

diffluo

in ausschweifendem Leben verkommen [ luxuriā in Saus u. Braus leben, ausschweifend leben ]

4.

diffluo

verschwinden

diffluunt iuga montium auch übtr

ubi per socordiam vires, tempus, ingenium diffluxerunt Sall.

5. Phaedr. u. Plin.

diffluo

von etw. triefen [ sudore ]

dē-fluō <fluere, flūxī, –>

1.

defluo

herabfließen, -rinnen, abfließen

flumen monte defluens

sudor a capite defluit

defluit incerto lapidosus murmure rivus Ov.

defluit saxis umor

2.

defluo

herabschwimmen, -segeln, abwärts getrieben werden, hintreiben

hostes ad insulam defluxerunt; medio amni ad oppidum defluxerunt; cum paucis navigiis secundo amni defluere

3.

defluo

herabgleiten, -sinken, -fallen

defluebant coronae

ne quid in terram defluat

tanta flamma

(gemeint: der Glut-, Magmastrom)

ex Aetna monte defluxit, ut … Liv.

4. (v. Reitern)

a.

defluo

vom Pferd herabgleiten, -sinken

moribundus Romanus ad terram defluxit Liv.

frenisque manu moriente remissis in latus a dextro paulatim defluit armo Ov.

b.

defluo

sich vom Pferd herabschwingen

5. (v. der Kleidung, v. Haar)

defluo poet

herabwallen, schlaff o. unordentlich herabhängen

pedes vestis defluxit ad imos Verg.

bis unten zu den Füßen

toga defluit

6.

defluo

herabkommen

quodsi inest in hominum genere mens, fides, virtus, concordia, unde haec in terras nisi a superis defluere potuerunt? Cic.

7.

defluo

jmdm. zuteil werden, zufließen, zufallen (ad alqm o. alci)

necesse est, si quid redundaverit de vestro quaestu, ad illum, per quem agebatis, defluxisse Cic.

8. Suet.

defluo

v. jmdm. abstammen

is Gnaeum et Gaium procreavit, a quibus duplex Octaviorum familia defluxit

9.

defluo

abweichen, loskommen von, allmählich zu etw. übergehen, in etw. verfallen

adulescentes tantum ab eo Seneca

defluebant

a necessariis artificiis ad elegantiora defluximus Cic.

von den notwendigen Künsten zu den feineren

10. POL

defluo

abfallen, treulos werden

ex novem tribunis unus defluxit

11. poet; nachkl.

defluo

abfließen, wegfließen, ablaufen, sich verlaufen

cum hiberni defluxere torrentes

12. poet; nachkl.

defluo

sich verlieren, verlaufen, vergehen, (ver)schwinden

celerrime is odor defluit

ignavus defluxit corpore somnus

13. (v. Haaren)

defluo poet; nachkl.

ausfallen, ausgehen

tristi medicamine tactae defluxere comae Ov.

alci pili maturius defluunt Plin.

14. (v. der Zeit)

defluo

verlaufen, ablaufen, vorübergehen

sic horridus ille defluxit numerus Saturnius Hor.

15. poet; nachkl.

defluo

aus dem Gedächtnis entschwinden

īn-fluō <fluere, flūxī, flūxum>

1.

influo

hineinfließen, -strömen (in alqd; alqd; selten ad alqd o. alci rei) [ in Sequanam; lacum ]

2. übtr

influo

unvermerkt eindringen, sich einschleichen, sich einschmeicheln [ in aures contionis; in universorum animos ]

oratio in sensūs audientium influxit

3. (v. Personen) (in großer Anzahl)

influo

eindringen, hineinströmen, -stürzen

copiae in Italiam influentes

4. v. Abstr. nachkl.

influo

zuströmen

negotia influentia

tantum bonum nobis influens

re-fluō <fluere, flūxī, flūxum> poet; nachkl.

refluo

zurückfließen

Nilus refluit campis

v. den Feldern