Übersetzungen für „astringetis“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

a-stringō <astringere, astrīnxī, astrictum>

1.

astringo

festbinden, -schnüren, straff anziehen

2.

astringo

zusammenziehen, -schnüren

vincula astringere

soccus astrictus

frontem astringere

runzeln

astrictae fauces

zusammengeschnürte Kehle

3.

astringo

gefrieren lassen; corpora vis frigoris astrinxerat

astringere astringi

erstarren; sich abkühlen

4.

astringo

einschränken [ milites parsimoniā knapp halten ]

5. RHET

astringo

zusammenfassen [ breviter argumenta ]

6. (geistig)

astringo

fesseln, binden, in Anspruch nehmen, verpflichten

Iugurtha maioribus astrictus

durch Wichtigeres in Anspruch genommen

alqm legibus astringere

populum iure iurando astringere

astrictus <a, um> P. Adj. m. Komp zu astringo

1. poet; nachkl.

astrictus

straff angezogen, fest geschnürt, eng

non astrictus soccus

locker

frons astricta

gerunzelte Stirn

aquae astrictae

gefroren

humus gelu astricta

erstarrt, hart gefroren

2. poet; nachkl.

astrictus

sparsam, karg, knapp

pater astrictus

mos astrictus

eingeschränkte Lebensweise

Platonis verbis astricta, sensu praevalens sententia

im Ausdruck knapp, in der Aussage reich

3. RHET

a.

astrictus

rhythmisch gebunden

b.

astrictus

bündig, kurz [ oratio ]

Siehe auch: a-stringō

a-stringō <astringere, astrīnxī, astrictum>

1.

astringo

festbinden, -schnüren, straff anziehen

2.

astringo

zusammenziehen, -schnüren

vincula astringere

soccus astrictus

frontem astringere

runzeln

astrictae fauces

zusammengeschnürte Kehle

3.

astringo

gefrieren lassen; corpora vis frigoris astrinxerat

astringere astringi

erstarren; sich abkühlen

4.

astringo

einschränken [ milites parsimoniā knapp halten ]

5. RHET

astringo

zusammenfassen [ breviter argumenta ]

6. (geistig)

astringo

fesseln, binden, in Anspruch nehmen, verpflichten

Iugurtha maioribus astrictus

durch Wichtigeres in Anspruch genommen

alqm legibus astringere

populum iure iurando astringere

stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

stringo

straff anziehen, zusammenziehen, -binden, (zusammen)schnüren [ arcum spannen; caesariem; nodum; vela einziehen; pectora pigro gelu ]

vulnera frigore stricta

zusammengezogen

stringebant magnos vincula parva pedes Ov.

drückten

2.

stringo

abstreifen, abpflücken, abschneiden [ folia ex arboribus; frondes; hordea abmähen; bacam; oleam; glandes; remos durch Abstreifen der Äste glätten; übtr rem ingluvie vertun ]

3. (Waffen)

stringo

zücken, ziehen [ gladium; cultrum; übtr manum kampfbereit machen ]

stricti in capita civilia mucrones Sen.

stringitur iambus in hostes übtr Ov.

m. Spottversen wird losgezogen gegen

4. poet; nachkl.

stringo

streifen, leicht berühren [ vestigia rostro; ultima Asiae ]

ales summas undas stringit

5. (alqd) nachkl. (v. Örtl.)

stringo

an etw. stoßen, an etw. grenzen [ Asiam ]

6. poet; nachkl.

stringo

leicht verwunden

tela stringentia corpus

stringo übtr

verletzen [ pectora delicto ] rühren [ animum alcis ]

Gangēticus <a, um>, Gangētis <idis> f

Adj zu Ganges

Gangeticus

vom Ganges

Gangeticus poet

übh. indisch

Siehe auch: Gangēs

Gangēs <is> m

Ganges

Ganges, Hauptstrom Indiens

astricus <a, um> (astrum) vorkl.

astricus

Sternen-

astri-fer <fera, ferum> (astrum u. fero) poet; nachkl.

astrifer

gestirnt

astrisonus <a, um> (astrum u. sono) Mart.

astrisonus

mit den Sternen tönend [ Iuppiter ]

a-strangulō <astrangulāre> (Min. Fel.)

astrangulo

erdrosseln

astronauta <ae> m (f)

Neulatein

astronauta

Astronaut(in)

astronomia <ae> f (griech. Fw.) nachkl.

astronomia

Sternkunde, Astronomie

di-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

distringo

auseinander ziehen, strecken, zerren, ausdehnen

2. MILIT

distringo

(den Feind) auf mehrere Punkte zerstreuen, an mehreren Punkten zugleich binden [ Romanos ]

3. übtr

distringo

auf die Folter spannen, quälen

sollicitudine districtus

4. nachkl.

distringo

zerstreuen, stören, vielseitig beschäftigen [ officiis; votis überhäufen ]

īn-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. nachkl.

instringo

umbinden

2. Ov.

instringo

einfassen

instricta fides (Lyra) gemmis

3. nachkl.

instringo

anreizen

re-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

restringo

zurückziehen, an sich ziehen

2.

restringo

fletschen, entblößen [ dentes ]

3.

restringo

nach hinten binden, zurückbinden, fesseln [ manūs ad terga ]

4. übtr

restringo

einschränken, beschränken [ sumptūs; delicias; animum maestitiā beengen ]

dē-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. poet; nachkl.

destringo

abstreifen, abziehen [ tunicam ab umeris ]

2. nachkl.

destringo

(Badende) (mit dem Badestriegel) abreiben, striegeln, frottieren

3. (Waffen)

destringo

zücken [ ensem; ferrum ]

4. poet; nachkl.

destringo

streifen, leicht berühren [ aequora alis; pectus sagittā ]

5. poet übtr

destringo

durchhecheln, bekritteln [ alqm mordaci carmine; alcis versūs ]

ob-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1. Plaut.

obstringo

vorbinden [ follem ob gulam ]

2. Plaut.

obstringo

(zu)binden, zuschnüren [ collum laqueo ]

3. Hor.

obstringo

eingeschlossen halten [ ventos ]

4. übtr

obstringo

binden, verpflichten [ cives donis, legibus; milites iure iurando; socios foedere; populum religione; fidem suam alci sein Wort verpfänden ]

fide obstrictum teneri

durch Eid gebunden sein

alqm beneficio obstrictum habere

5. übtr

obstringo

verwickeln, verstricken [ se periurio; amicos aere alieno in Schulden verwickeln; alqm nefario scelere in eine Freveltat verstricken ]

aere alieno obstrictus

verschuldet