Übersetzungen für „beschauen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

beschaffen² ADJ

so beschaffen wie

talis qualis, ac od. atque

beschatten VERB übtr (heimlich/polizeilich beobachten, überwachen)

beschatten

alcis vestigiis instare <institi>

beschlagen¹ VERB

1. (Möbel, Tür)

beschlagen

vestire

beschlagen

ornare

mit Brettern beschlagen

contabulare

mit Eisen/Kupfer/Silber/Gold beschlagen Part Perf

ferratus/aeratus/argentatus/auratus

2. (Schuhe)

beschlagen

suffigere

3. (Pferd)

beschlagen

calceare [equum]

anschauen VERB

anschauen

(a)spectare

anschauen

aspicere

anschauen

contemplari

anschauen

intueri

sich ein Theaterstück anschauen

fabulam spectare

umschauen VERB

1.

sich umschauen (zurückblicken)

respicere [ad oppidum]

Wendungen:

sich umschauen (ringsum schauen)

circumspicere

zuschauen VERB

zuschauen

spectare +Akk [ludos; fabulam; gladiatores]

beschämen VERB

beschämen

pudore afficere

aufschauen VERB

1. (nach oben sehen)

aufschauen

suspicere

aufschauen

oculos tollere

2. (als Vorbild verehren)

zu jmdm. aufschauen

alqm admirari

ausschauen VERB

nach jmdm. ausschauen

alqm exspectare [o. prospectare]

bescheiden ADJ

bescheiden

modestus

beschenken VERB

beschenken

donare [equites insignibus donis]

beschießen VERB

beschießen

tela conicere in +Akk [in oppidum; in castellum]

beschirmen VERB

beschirmen

protegere

beschirmen

tueri [alqm a latronibus]

beschaulich ADJ (geruhsam)

beschaulich

umbratilis

beschaulich

tranquillus [vita]

nachschauen VERB

1.

jmdm. nachschauen

oculis alqm prosequi

2. (nachschlagen)

nachschauen

requirere

beschädigen VERB

beschädigen

laedere

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der in Art eines Landschaftsparks angelegte Park sollte den Bürgern zur Erholung durch Spaziergänge und zur Erbauung dienen durch das Beschauen der angepflanzten etwa 50 auch exotischen Baum- und Gehölzarten.

de.wikipedia.org

Die Beschauen zu den einzelnen Abschnitten können ebenfalls abgerufen werden (siehe hierzu ausführlich Duric, Zollverwaltungszielekatalog).

de.wikipedia.org

Stilles Beschauen, die Grundlage der Religion, halten sie für Faulheit und fördern deshalb nicht die Phantasie.

de.wikipedia.org

Wer in die Gilde eintreten wollte, musste sein Haus durch einen Schaumann beschauen lassen, der daraufhin die Versicherungssumme festsetzte.

de.wikipedia.org

Ich wünsche dem Beschauen daß es ihm im Dialog mit dem Kunstwerk gelingt, aus sich herauszutreten, zu einer neuen Selbstfindung in einer anderen Bewußtseinssphäre.

de.wikipedia.org

Er beobachtete sie aus einem gewissen Abstand und war „gewohnt“, sie „zu sehen / Wie man die Sterne sieht, wie man den Mond sich beschaut“ ohne sie je besitzen zu wollen.

de.wikipedia.org

Noch heute ist sie, mit weiteren außergewöhnlichen und kostbaren Schmuckstücken aus der gesamten Zeit von Brahmfeld & Gutruf, dort zu beschauen.

de.wikipedia.org

Der Gehilfe soll den Hahn des Bauernhofs beschauen, um einen gleich aussehenden Hahn zu erwerben.

de.wikipedia.org

Den kleinsten Staub fühllos beschaun?

de.wikipedia.org

Für Kohle-Ganzzüge gab es zwischen den Hauptgleisen 1 und 2 eine erhöhte Zollbühne zum Beschauen der Wagen von oben.

de.wikipedia.org