Übersetzungen für „conectendi“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

cō-nectō <nectere, nexuī, nexum>

1.

conecto

zusammenknüpfen, -fügen, verknüpfen, verflechten [ crines; nodum knüpfen; lamminas inter se; naves trabibus ]

2. (räuml.)

conecto nachkl.

verbinden [ Mosellam atque Ararim fossā ]

3. (zeitl.)

conecto

anknüpfen

4. (in der Rede)

conecto

verknüpfen, verbinden [ sententias; verba ]

5. nachkl.

conecto

verwandtschaftlich verbinden (mit jmdm.: Dat)

alci conexus

jmdm. nahe verwandt

6. Tac.

conecto

jmd. in etw. (mit) verwickeln [ discrimini mariti conexa ]

7. PHILOS

conecto

als Schlusssatz anfügen

con-tendō <tendere, tendī, tentum>

1.

contendo

(an)spannen, straff anziehen [ arcum ]

2.

contendo

anstrengen [ omnes nervos ]

3.

contendo

sich anstrengen, sich bemühen [ de salute rei publicae ]

4. poet

contendo

(Geschosse) schleudern, abschießen [ tela; hastam ]

5.

contendo

sich beeilen [ proficisci ]

6.

contendo

eilen, eilig sich begeben, eilig marschieren [ huc magnis itineribus; ad Rhenum; in castra; per ea loca ]

7.

contendo

eifrig nach etw. streben, etw. erstreben (abs., m. ut o. m. Akk o. ad) [ magistratum; ad summam laudem ]

8.

contendo

sich m. jmdm. messen, wetteifern (mit: cum o. Dat) [ cum aequalibus virtute; inter se viribus; cursu um die Wette laufen; Homero ]

9.

contendo

streiten, kämpfen [ cum Sequanis bello; de principatu ]

10.

contendo

sich herumstreiten, streiten

11.

contendo

m. Eifer fordern, dringend verlangen (alqd; ut)

12.

contendo

nachdrücklich versichern, fest behaupten (alqd; A.C.I.)

13.

contendo

zusammenstellen, vergleichen (mit: cum o. Dat) [ leges; annales nostros cum scriptura eorum ]

tetendī

Perf v. tendo

Siehe auch: tendō

I . tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB trans

1.

tendo

(an)spannen, straff anziehen [ arcum; vincula; habenas; chordam; barbiton die Saiten der Laute spannen, die Laute stimmen; retia cervis ]

2. (ausspannen)

a.

tendo vela

schwellen

b.

tendo

Zelte aufschlagen [ tabernaculum ]; errichten [ cubilia ]

c.

tendo

(aus)strecken, ausbreiten [ manūs ad caelum; bracchia caelo (matri) nach; ramos; ad sidera palmas ]

d. poet

tendo

ausdehnen, verlängern [ noctem sermone ]

3.

tendo

(dar)reichen, hinreichen, hinhalten, geben [ parvum Iulum patri; vincula alci anlegen; munera petens pacem; übtr opem amicis; insidias alci jmdm. Nachstellungen bereiten ]

4. poet

tendo

etw. wohin richten, (hin)lenken, zielen, (Geschosse) abschießen [ lumina ad caelum; pariter oculos telumque; sagittas arcu; spicula cornu; iter, cursum, fugam ad alqm u. in (ad) alqd: cursum ex acie in Capitolia ]

5.

tendo

etw. verfechten [ alqd summa vi ]

II . tendō <tendere, tetendī, tentum [o. tēnsum] > VERB intr

1. MILIT

a.

tendo

in Zelten lagern, im Quartier liegen [ in iisdem hibernis; in campis; Lugduni; sub (in) vallo ]

b. nachkl.

tendo

sich (in Schlachtordnung) aufstellen [ ante, post signa ]

2.

tendo

wohin eilen, gehen, ziehen, marschieren, sich begeben, segeln [ in Latium; ab classe ad urbem; ad aedes; per aethera; (poet m. bl. Akk) haec limina ]

unde venis et quo tendis?

3. poet; nachkl. (feindl.)

tendo

auf jmd. losgehen, sich auf jmd. werfen [ in hostem ]

4.

tendo

nach etw. streben, trachten, auf etw. ausgehen (ad alqd; selten m. ut, ne, m. Infin o. A. C. I.) [ ad maiora; ultra noch weiter streben ]

quorsum haec tendunt

worauf zielt das?

5.

tendo

sich hingezogen fühlen zu (ad) [ ad Carthaginienses; ad suum; ad societatem Romanam ]

6.

tendo

sich anstrengen, sich bemühen [ magnā vi; acrius; in obtinendo iure ]; (m. ut, ne, selten m. Infin o. A. C. I.)

quid tendit

was müht er sich ab?

7.

tendo

streiten, kämpfen [ vasto certamine ]; (m. contra o. adversus) Gegenwehr leisten, widerstreben

8. poet; nachkl.

tendo

sich erstrecken, sich hinziehen, reichen

Portae Caspiae, quae per Iberiam in Sarmatas tendunt

stomachus tendit ad ventrem

in-cendī

Perf v. incendo

Siehe auch: in-cendō

in-cendō <cendere, cendī, cēnsum> (vgl. candeo)

1.

incendo

anzünden, in Brand setzen, anbrennen

incendo Pass.

in Brand geraten

2.

incendo

verbrennen, einäschern [ urbem; aedificia vicosque; classem ]

3.

incendo

erleuchten, erhellen

luna incensa radiis solis

4. übtr

incendo

entzünden, entflammen, aufregen, reizen [ alcis iram; iuventutem ad facinora; alqm studio litterarum; equum calcaribus anspornen; plebem largiundo ]

incendo Pass.

entbrennen

incensus P. P. P.

entflammt [ odio; amore ]

5.

incendo

aufhetzen, reizen, erbittern [ animos iudicum in alqm ]

6.

incendo

steigern, vergrößern [ vires; luctum ]

7.

incendo

m. etw. erfüllen [ caelum clamore ]

8.

incendo

verderben, zugrunde richten

per-pendī

Perf v. perpendo

Siehe auch: per-pendō

per-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

perpendo

genau abwägen, gründlich erwägen, genau untersuchen [ vitia virtutesque genau gegeneinander abwägen ]

alqd acri iudicio perpendere

iudicare et perpendere, quantum quisque possit

an-nectō <nectere, nexuī, nexum> (m. ad o. Dat)

1.

annecto

anbinden, anknüpfen, anfügen

stomachus ad linguam annectitur; cadavera saxis annexa; epistulas pedibus columbarum annectare

2.

annecto

m. etw. verbinden, verknüpfen, vereinigen [ rebus praesentibus futuras; insulas continenti ]

annecto Pass.

zusammenhängen

3. (verwandtschaftlich)

annecto

verbinden

magnis domibus annexa

4.

annecto

hinzufügen (mündl. o. schriftl.)

in-nectō <nectere, nexuī, nexum>

1.

innecto

umschlingen, umknüpfen, umbinden [ comas; tempora sertis; umeros amictu; fauces laqueo ]

2.

innecto

etw. um etw. schlingen (alqd alci rei) [ diadema capiti; vincula gutturi; bracchia collo; übtr fraudem clienti den Schutzbefohlenen mit … umgarnen ]

3.

innecto konkr. u. übtr

verknüpfen, verbinden

inter se innexi rami

causas morandi innectere übtr

eine Reihe v. Gründen für … vorbringen

4. nachkl. übtr

innecto

verwickeln, verstricken [ mentem ] (alqm alci rei)

innexus conscientiae

Mitwisser

of-fendī

Perf v. offendo

Siehe auch: of-fendō

I . of-fendō <fendere, fendī, fēnsum> (vgl. de-fendo) VERB intr

1.

offendo

anstoßen, anschlagen (an etw.: Dat o. in m. Abl)

dens offendit solido

beißt auf Hartes

2.

offendo

einen Unfall erleiden, verunglücken; eine Niederlage erleiden

naves in redeundo offenderunt

in exercitu offensum est

das Heer kam zu Schaden

apud iudices offendere

verurteilt werden

3.

offendo

Anstoß nehmen, zu tadeln haben, unzufrieden sein (in m. Abl; an etw. bei jmdm. Anstoß nehmen: alqd in alqo)

in me offenditis

4.

offendo

Anstoß erregen, verstoßen, Unwillen erregen

nihil offendere

in nichts

in alqa re [o. aliquid offendere ]

in etw.

apud plebem de aerario offendere

5. (v. Sachen)

offendo

anstößig sein, missfallen

consulare nomen offendit

II . of-fendō <fendere, fendī, fēnsum> (vgl. de-fendo) VERB trans

1.

offendo

etw. anstoßen, anschlagen [ caput; pedem ad lapidem; alqm pede ]

scuta strepunt offensa

tönen beim Anstoßen

vocis offensa imago

zurückprallendes Echo, Widerhall

2. übtr

offendo

auf jmd. o. etw. stoßen, jmd. o. etw. antreffen, (vor)finden [ omnes imparatos; rem publicam perturbatam; templum nondum perfectum; omnia aliter ]

3.

offendo

verletzen, beschädigen [ latus vehementer ]

4. übtr

offendo

verletzen, kränken, beleidigen [ animum alcis; tribunos ]

eae statuae populi oculos animosque offendunt

offendo mediopass.

sich gekränkt fühlen, an etw. Anstoß nehmen, über etw. unwillig sein (m. in u. Abl o. m. bl. Abl)

pependī²

Perf v. pendo

Siehe auch: pendō

I . pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB trans

1. vorkl.; poet

pendo

abwiegen [ aurum ]

2. übtr

pendo

ab-, erwägen, beurteilen, achten [ alqm non ex fortuna, sed ex virtute; consilium ex opibus; alqd magni, quanti, parvi, nihili ]

nihil, non quicquam pensi habere

sich kein Gewissen daraus machen

3. (Geld)

pendo

(be)zahlen [ stipendium; tributum; pretium; mercedem alci ]

4. (Strafe)

pendo übtr

(er)leiden, büßen [ poenas pro scelere; crimen; culpam; poenam temeritatis (wegen, für); poenam nece ]

parum ignominiae pensum est

II . pendō <pendere, pependī, pēnsum> VERB intr

pendo

wiegen, schwer sein

tandundem pendere par est

con-didī

Perf v. condo

Siehe auch: con-dō

con-dō <dere, didī, ditum>

1.

condo

(be)gründen [ gentem; urbem ]

ab urbe condita

seit Gründung der Stadt (Rom)

2.

condo

(er)bauen, anlegen [ arcem ]

3.

condo

einrichten, schaffen, stiften [ collegium novum; leges ]

4.

condo

bergen, verwahren, sichern, in Sicherheit bringen (in m. Akk; in m. Abl) [ pecuniam in aerarium u. in aerario; argentum ]

5. poet; nachkl.

condo

verbergen, verstecken (in m. Akk; in m. Abl; bl. Abl) [ iram verhehlen; lumina schließen; oculos zudrücken ]

sol conditus in nubem (tenebris)

eingehüllt

milites in silvis condere

condo refl o. mediopass.

sich verstecken

se condere portu übtr

sol se condit in undas

geht unter

6.

condo

einsperren [ piratas in carcerem, in vincula ]

7. poet

condo

(eine Waffe) tief hineinstoßen [ ensem alci in pectus o. (in) pectore ]

8. nachkl.

condo

(das Schwert) in die Scheide stecken [ ensem ]

9. (Tote)

condo

beisetzen, bestatten, begraben [ ossa terrā; alqm sepulcro ]

10. (Früchte, Wein u. ä.)

condo

aufbewahren, einkellern; einlegen [ fructūs; vinum; frumentum ]

11. (im Geiste)

condo

bewahren

12. (schriftl.)

condo

abfassen, verfassen [ leges; carmen ]

13. poet

condo

beschreiben, besingen [ Caesaris acta; bella ]

14. poet; nachkl.

condo

eine Zeit (durch)leben, verbringen; beenden, abschließen [ saecula; diem; noctem ]