Übersetzungen für „convincat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

con-vincō <vincere, vīcī, victum>

1.

convinco

jmd. einer Schuld o. eines Irrtums überführen, überweisen alqm alcis rei u. in re; m. Infin; A.C.I.

alqm maleficii convincere; alter latrocinii, alter caedis convictus est; convinci in crimine; convincor id fecisse; alqm testibus convincere; alqm mores ipsius ac vita convincunt

2.

convinco

widerlegen [ falsa; errores; adversarium ]

3.

convinco

etw. unwiderleglich darlegen, beweisen, begründen [ avaritiam ]

Stoicos nihil de dis explicare convincit Cic.

(v. lebl. Subj.)

eum ne liberum quidem esse ratio et veritas convincit Cic.

convenae <ārum> m u. f (convenio)

convenae

zusammengelaufenes Volk

convīciātor <ōris> m (convicior)

conviciator

Lästerer

convīcior <convīciārī> (convicium)

convicior

jmdm. laute Vorwürfe machen, jmd. schelten, schmähen; lästern

convīvātor <ōris> m (convivor)

convivator

Gastgeber, Wirt

convocātiō <ōnis> f (convoco)

convocatio

das Zusammenrufen, Berufung [ populi Romani ad rem publicam defendendam ]

convīvor <convīvārī> (conviva)

convivor

in Gesellschaft, zusammen speisen

con-vīvō <vīvere, vīxī, vīctum> nachkl.

1.

convivo

m. jmdm. zusammenleben

2.

convivo

m. jmdm. zusammen speisen

conviātor <ōris> m

conviator

Reisegefährte

con-vīcium <ī> nt (aus convocium < con u. vox)

1.

convicium

lautes Geschrei

convicium mulierum

convicium ranarum

Quaken

aures convicio defessae

ante aedes convicium facere

erheben

2.

convicium

Zank, Streit

3.

convicium

Scheltwort, Beschimpfung, Beleidigung

dicere, facere [o. ingerere] convicium alci

jmd. schelten

ferre patienter maledicta et convicia

4.

convicium

Zurechtweisung, lauter Vorwurf, Tadel

alci convicium facere

jmdm. Vorwürfe machen, jmd. tadeln

alqm convicio ab errore avellere

5. Ov. meton.

convicium

Lästermaul, Spottvogel

convīctiō <ōnis> f (convivo)

convictio

das Zusammenleben, Gesellschaft

convictiones domesticae meton.

Hauspersonal

convīctor <ōris> m (convivo)

convictor

Gesellschafter, Hausfreund, Tischgenosse

convictorem esse alci

convīctus¹ <ūs> m (convivo)

1.

convictus

das Zusammenleben, Geselligkeit, geselliger Umgang (mit: Gen)

2.

convictus

Gastmahl, Gelage, Tischgesellschaft

con-vīsō <vīsere, – –> poet

1.

conviso

betrachten, durchforschen

2. (v. der Sonne)

conviso

einen Ort bescheinen, bestrahlen

convīvium <ī> nt (convivo)

1.

convivium

Gastmahl, Gelage, Schmaus [ nocturnum; publicum; sollemne ]

comparare convivium magnifice et ornate

2. poet; nachkl. meton.

convivium

Tischgesellschaft, Gäste [ nuptiale Hochzeitsgäste ]

con-vectō <vectāre>

Intens. v. conveho poet; nachkl.

convecto

zusammenfahren, -bringen [ praedam ]

Siehe auch: con-vehō

con-vehō <vehere, vēxī, vectum>

conveho

zusammenfahren, -bringen [ frumentum; praedam ]

I . con-veniō <venīre, vēnī, ventum> VERB intr

1.

convenio

zusammenkommen, -treffen, sich versammeln

in unum locum convenire; apud hiberna convenire; gratulatum convenire; diem ad conveniendum edicere; huc undique convenire; ex diversis regionibus convenire; in contionem convenire

2.

convenio

sich einigen, übereinkommen

de ea re inter nos convenimus

3. klass. nur:

a. unpers

convenit

man kommt überein, einigt sich

de pace inter duces convenit

ut convenerat

wie man sich geeinigt hatte

b. unpers

convenit, ut

man beschließt gemeinsam

c. unpers; m. A.C.I.

inter omnes convenit

man behauptet allgemein, dass

d.

convenio

zustande kommen

colloquium convenit

pax convenit

e.

bene convenit mihi cum eo

ich stehe mit ihm gut

4.

convenio

zu etw. passen, zusammenpassen

dicitur Afrani toga convenisse Menandro

ad nummum convenit

es stimmt auf den Cent

5.

convenio

mit etw. übereinstimmen, harmonieren

captivorum oratio cum perfugis convenit

mit derjenigen der Überläufer

mores conveniunt

6. JUR

convenio

(durch Heirat) in die Gewalt (in manum) des Mannes kommen

7.

convenio

Anwendung finden

haec contumelia in omnes cives [o. ad maximam partem civium] convenit

8. unpers; m. Infin o. A.C.I., selten m. ut; für jmd.: alci

convenit

es ziemt sich, schickt sich

II . con-veniō <venīre, vēnī, ventum> VERB trans

convenio

jmd. treffen, aufsuchen, besuchen, m. jmdm. zusammenkommen [ Caesarem in itinere; tribunos in foro; fratrem; adversarios ]