Latein » Deutsch

Latein)

Meintest du vielleicht: dedoceo , dedeceo , dedico , dediscere , dedicatio , dedicare , deicere , depudet , edicere , dedoleo , dedecus , dedecor , deduco , addecet , ilicet , licet , deditus , deditio , dedisco und dedidi

dē-dicō <dicāre>

1. (einer Gottheit)

dedico

weihen, übergeben [ delubrum Castori et Polluci; aedem Saturno; aedem Mercurii ]

2. (deum)

dedico

eine Gottheit durch ein Heiligtum ehren, einer Gottheit einen Tempel weihen [ Apollinem; Concordiam aede ]

3.

dedico nachkl.

für etw. bestimmen, einrichten [ scripta publicis bibliothecis ]

regio ad populi otium dedicata Sen.

Parrhasii tabulam in cubiculo dedicare Suet.

4. poet; nachkl.

dedico

(jmdm. eine Schrift) widmen [ alci librum ]

5. Suet.

dedico

einweihen [ theatrum; thermas atque gymnasium ]

6. Lucr.

dedico

beweisen, erklären, darlegen [ naturam ]

7. (beim Zensus)

dedico

angeben

dē-deceō <decēre, decuī, –> (m. Akk)

1. poet

dedeceo

verunstalten, schlecht kleiden

dominam motae comae non dedecuerunt

2. meist nur in der 3. Pers Sg u. Pl

dedeceo

sich nicht schicken, sich nicht (ge)ziemen, unehrenhaft sein

dē-doceō <docēre, – –>

dedoceo

vergessen lassen, jmdm. etw. abgewöhnen [ falsis uti vocibus ] jmd. eines Besseren belehren

dēdicātiō <ōnis> f (dedico)

dedicatio

(Ein-)Weihung [ aedis; templi ]

dē-dīscō <dīscere, didicī, –>

dedisco

verlernen, vergessen

nomen disciplinamque populi Romani dediscere

dedidici Latine loqui

dē-didī

Perf v. dedo

Siehe auch: dē-dō

dē-dō <dēdere, dēdidī, dēditum>

1.

dedo

übergeben, ausliefern [ noxios hostibus; hominem trucidandum populo ]

2.

dedo

hin-, preisgeben, in die Hände liefern, opfern [ animum sacris; alqm crudelitati hostium; aures suas poëtis sein Ohr leihen; filiam libidini alcis; alqm omnibus periculis ]

3.

se dedere u. mediopass. dedi

sich ergeben, kapitulieren, sich unterwerfen [ Lacedaemoniis; populo Romano; potestati alcis; dediti Unterworfene ]

se dedere u. mediopass. dedi

sich hingeben, sich fügen, sich widmen; frönen [ patrum auctoritati; litteris; voluptatibus ]

dēditiō <ōnis> f (dedo)

deditio

das Sich-Ergeben, Übergabe, Auslieferung, Unterwerfung, Kapitulation

in deditionem venire

sich ergeben

in deditionem accipere alqm [o. alqd, z. B. castellum]

jmds. Kapitulation annehmen

agere de deditione

deditionis spem alci non adimere

compellere in deditionem

oppidum vi atque armis cogere in deditionem

deditionem significare

zu erkennen geben

dēditus <a, um> P. Adj. zu dedo (m. Dat)

1.

deditus

jmdm. ergeben

2.

deditus

mit etw. beschäftigt, auf etw. bedacht, einer Sache hingegeben [ litteris; iis artibus; religionibus; voluptatibus; luxuriae saevitiaeque ]

Siehe auch: dē-dō

dē-dō <dēdere, dēdidī, dēditum>

1.

dedo

übergeben, ausliefern [ noxios hostibus; hominem trucidandum populo ]

2.

dedo

hin-, preisgeben, in die Hände liefern, opfern [ animum sacris; alqm crudelitati hostium; aures suas poëtis sein Ohr leihen; filiam libidini alcis; alqm omnibus periculis ]

3.

se dedere u. mediopass. dedi

sich ergeben, kapitulieren, sich unterwerfen [ Lacedaemoniis; populo Romano; potestati alcis; dediti Unterworfene ]

se dedere u. mediopass. dedi

sich hingeben, sich fügen, sich widmen; frönen [ patrum auctoritati; litteris; voluptatibus ]

licet <licēre, licuit [o. licitum est] >

1.

licet

es ist erlaubt, es steht frei, man darf, es ist möglich

per me licet abs.

meinetwegen

id Roscio facere non licet (m. Infin u. A. C. I.)

Roscius darf es nicht tun

ei consulem fieri licebat

nos frui liceret

quod per leges licet m. dem Neutr. eines Pron o. allg. Adj als Subj., z. B. quid, id, quod, nihil

licet illis incolumibus discedere

Themistocli licuit esse otioso alci m. Infin u. Dat

sequatur licebit (selten m. Konjkt)

er mag folgen

fremant omnes licet

amet licet

2.

licet als konzessiver Ausdruck m. Konjkt Präs o. Perf

wenn auch, mag auch, obgleich

omnia licet concurrant

verstärkt: quamvis licet m. Konj.:

wenn auch noch so sehr

quamvis licet poet ohne verbum finitum b. Adj o. Part.:

obschon

īlicet ADV (< ire licet)

1. Kom.

ilicet

lasst uns gehen!, es ist aus, es ist vorbei; weg damit!

2. poet

ilicet

sogleich, sofort (= ilico)

ad-decet unpers

addecet

es ziemt, es schickt sich (für jmd.: alqm)

Übersetzungen für „dedicet“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Latein)

dē-dicō <dicāre>

1. (einer Gottheit)

2. (deum)

3.

4. poet; nachkl.

5. Suet.

6. Lucr.

7. (beim Zensus)

dē-deceō <decēre, decuī, –> (m. Akk)

1. poet

2. meist nur in der 3. Pers Sg u. Pl

dē-doceō <docēre, – –>

dēdicātiō <ōnis> f (dedico)

dē-dīscō <dīscere, didicī, –>

dē-didī

Perf v. dedo

Siehe auch: dē-dō

dē-dō <dēdere, dēdidī, dēditum>

1.

2.

3.

dēditiō <ōnis> f (dedo)

dēditus <a, um> P. Adj. zu dedo (m. Dat)

1.

2.

Siehe auch: dē-dō

dē-dō <dēdere, dēdidī, dēditum>

1.

2.

3.

licet <licēre, licuit [o. licitum est] >

1.

2.

īlicet ADV (< ire licet)

1. Kom.

2. poet

ad-decet unpers

I . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

2. MILIT

3. (Schiffe vom Land ins Meer)

4. Ov.

5. ZAUBER

6.

7.

II . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

2. (Truppen)

3.

4. (Kolonien)

5. (Kolonisten)

6. poet; nachkl.

7. (Wasser)

8.

9.

10. poet; nachkl. (Fäden)

11. poet (Schriften, bes. poet. Werke)

12. (einen Bau)

13. MATH

III . dē-dūcō <dūcere, dūxī, ductum>

1.

2.

3. (v. Bräutigam)

4.

5. (Gefangene)

6. (alqm ad alqm)

7.

8.

dē-decor <Gen. oris> Sall.

dē-decus <coris> nt

1.

2.

3. PHILOS

dē-doleō <dolēre, doluī, –> Ov.

ē-dīcō <ēdīcere, ēdīxī, ēdictum> Imper ēdīc, poet ēdīce

1.

2.

3. spätlat

dē-pudet <pudēre, puduit> (unpers.) poet; nachkl.