Übersetzungen für „deferebant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

dēferbuī

→ defervesco

Siehe auch: dē-fervēscō

dē-fervēscō <fervēscere, fervī [o. ferbuī] >

1. vor- u. nachkl.

defervesco

ausgären

2. (v. Leidenschaften)

defervesco

verrauchen, vergehen

ira defervescit

3. (v. der Rede)

defervesco

abgeklärt, klar werden

dē-fēnerō <fēnerāre> (fenus)

defenero

durch Wucher aussaugen; tief in Schulden stürzen

dē-fervēscō <fervēscere, fervī [o. ferbuī] >

1. vor- u. nachkl.

defervesco

ausgären

2. (v. Leidenschaften)

defervesco

verrauchen, vergehen

ira defervescit

3. (v. der Rede)

defervesco

abgeklärt, klar werden

dēfēnsō <dēfēnsāre> Intens. v. defendo

1.

defenso

eifrig verteidigen, schützen vor, gegen: ab o. bl. Abl [ moenia; sese castellis; armentum; libertatem; alios ab hostibus; alqm iniuriā ]

2. Gell.

defenso

energisch abwehren [ invidiam ]

Siehe auch: dē-fendō

dē-fendō <fendere, fendī, fēnsum>

1.

defendo

abwehren, zurückweisen, zurück-, ab-, fern halten [ iniuriam; civium pericula; solis ardores; hostem; frigus; solstitium pecori; ignem a tectis ]

2. abs.

defendo

sich wehren, sich zur Wehr setzen

defendente nullo

ad defendendum opes

Verteidigungsmittel

3.

defendo

verteidigen, schützen, bewahren, erretten (vor, gegen: ab, contra u. adversus)

alqm defendere; sui defendendi causā telo uti; domini caput defendere; domum ac penates suos defendere; rem publicam defendere; defendere iure se potius quam armis; gladio se a multitudine defendere; alqm a periculo defendere; alqm ab iniuria alcis defendere; vitam ab inimicorum audacia defendere; patriam adversus hostium crudelitatem defendere

4.

defendo

durch Rede o. Schrift sich, jmd. o. jmds. Sache geg. Angriffe, Beschuldigung, Anklage verteidigen, in Schutz nehmen, verfechten, vertreten, sich jmds. o. einer Sache annehmen

provinciae iura defendere

alqm contra inimicos suos defendere

se adversus populum Romanum defendere

dem röm. Volk gegenüber

vitam salutemque provinciae defendere

alcis innocentiam defendere

5.

defendo

zu seiner Verteidigung sagen, vorbringen, anführen

provideo enim, quid sit defensurus Hortensius Cic.

id aliorum exemplo se fecisse defendit Cic.

6. (eine Meinung)

defendo

verteidigen, verfechten, behaupten [ sententiam; rem in suis disputationibus ]

7. (eine Stellung, Aufgabe, Pflicht)

defendo

behaupten, einnehmen, durchführen [ officium censurae ]

vicem rhetoris defendere

die Stelle ausfüllen

dē-ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

defero

herab-, hinabtragen, -bringen, -führen, -schaffen [ alqd ad inferos; sub aequora hinabtauchen; signa in campum ]

2.

defero

hinabverlegen, -versetzen, -rücken lassen [ aedes in planum; acies in campos; castra in viam ]

3.

defero

hinabstoßen, -stürzen [ ferrum in pectus in die Brust stoßen; eum ex tanto regno ]

defero pass. u. mediopass.

(hin)abstürzen, (sich) stürzen [ ad terram; in praeceps; de muro in undas ]

4.

defero

stromabwärts führen, hinabströmen lassen

amnes plurimum limi deferentes pass.

stromabwärts treiben, hinabschwimmen

amne deferri

flumina, quae in mare deferuntur

5. (v. einem Ort, vom rechten Weg)

defero

abführen

fuga eo defert regem pass.

abirren, irgendwohin gelangen [ in foveas ]

optatum negotium sibi in sinum delatum est

ist ihm in den Schoß gefallen

6.

defero

verschlagen, hintreiben

tempestas errantes ex alto ignotas ad terras et in desertum litus detulit

defero pass.

hingetrieben werden, verschlagen werden, hintreiben

huc delati portum intravimus

7.

defero

hintragen, -bringen, -führen, herabtragen, -bringen [ captum omnibus membris in curiam; litteras ad alqm in Hispaniam ulteriorem; dicta, mandata per auras; virgines domos ]

8.

defero

hinterbringen, melden, berichten, mitteilen, anvertrauen [ alcis consilia ad adversarios; alqd Ciceroni; mandata; sociorum querimonias ]

9.

defero

anzeigen, anklagen, angeben (alqd, selten alqm; de re; Gen criminis) [ crimen ad praetorem; nomen amici mei de ambitu; de defectione patris; de parricidio; furti; maiestatis; impietatis ]

crimina in dominum deferre

Beschuldigungen gegen den Herrn vorbringen

10.

defero

darbringen, darbieten

11.

defero

anbieten

delatum accipere

das Angebot annehmen

12. (zur Ausführung, Verwaltung)

defero

übertragen, antragen, jmd. mit etw. beauftragen [ negotium ad collegam; rem ad Pompeium; primas (erste Rolle) ad alqm; causam ad eum die Führung des Prozesses; alci praemium; summam imperii o. summum imperium ad alqm; regnum, legationem, praefecturam alci; fasces indigno ]

13. (zur Entscheidung, Begutachtung)

defero

übertragen, überweisen, vorlegen [ rem ad consilium dem Kriegsrat; rem dubiam ad patres sub certo auctore; alqd in forum iudiciumque auf das Forum und vor Gericht; alqd ad senatum o. ad magistratum ]

14.

defero

abliefern, einreichen, entrichten

aurum et argentum in aerarium deferre

rationes deferre

die Rechnungen einreichen

15. (Personen u. Vermögen)

defero

anmelden

alqd in censum deferre

etw. zur Schätzung

censum deferre

sein Vermögen

deferri in censum

sich zur Schätzung melden

in beneficiis ad aerarium deferre

der Staatskasse zur Beschenkung empfehlen

ad aerarium deferre

beim Aerarium angeben, in die Verzeichnisse der Schatzkammer eintragen (lassen)

I . dē-fleō <flēre, flēvī, flētum> VERB trans

1.

defleo

beweinen, beklagen [ alcis mortem ]

2. poet; nachkl.

defleo

unter Tränen erzählen [ civilia bella (v. Geschichtsschreiber) ]

II . dē-fleō <flēre, flēvī, flētum> VERB intr Prop.

defleo

sich ausweinen