hintragen, -bringen, -führen, herabtragen, -bringen [ captum omnibus membris in curiam; litteras ad alqm in Hispaniam ulteriorem; dicta, mandata per auras; virgines domos ]

8.

defero

hinterbringen, melden, berichten, mitteilen, anvertrauen [ alcis consilia ad adversarios; alqd Ciceroni; mandata; sociorum querimonias ]

9.

defero

anzeigen, anklagen, angeben (alqd, selten alqm; de re; Gen criminis) [ crimen ad praetorem; nomen amici mei de ambitu; de defectione patris; de parricidio; furti; maiestatis; impietatis ]

crimina in dominum deferre

Beschuldigungen gegen den Herrn vorbringen

10.

defero

darbringen, darbieten

11.

defero

anbieten

delatum accipere

das Angebot annehmen

12. (zur Ausführung, Verwaltung)

defero

übertragen, antragen, jmd. mit etw. beauftragen [ negotium ad collegam; rem ad Pompeium; primas (erste Rolle) ad alqm; causam ad eum die Führung des Prozesses; alci praemium; summam imperii o. summum imperium ad alqm; regnum, legationem, praefecturam alci; fasces indigno ]

13. (zur Entscheidung, Begutachtung)

defero

übertragen, überweisen, vorlegen [ rem ad consilium dem Kriegsrat; rem dubiam ad patres sub certo auctore; alqd in forum iudiciumque auf das Forum und vor Gericht; alqd ad senatum o. ad magistratum ]

14.

defero

abliefern, einreichen, entrichten

aurum et argentum in aerarium deferre

rationes deferre

die Rechnungen einreichen

15. (Personen u. Vermögen)

defero

anmelden

alqd in censum deferre

etw. zur Schätzung

censum deferre

sein Vermögen

deferri in censum

sich zur Schätzung melden

in beneficiis ad aerarium deferre

der Staatskasse zur Beschenkung empfehlen

ad aerarium deferre

beim Aerarium angeben, in die Verzeichnisse der Schatzkammer eintragen (lassen)

tetuli altl.

→ fero

tetuli

= tuli

Siehe auch: ferō

ferō <ferre, tulī, lātum>

1.

fero

tragen [ onus; sacra Iunonis; faces in Capitolium; arma in sarcinis; nuces sinu laxo ]

qui arma ferre poterant (possunt)

die Waffenfähigen

arma ferre adversus (contra, in) alqm

kämpfen gegen

signa ferre in hostem

angreifen

übtr nomen alcis ad sidera [o. ad/in astra ferre ]

erheben, verherrlichen

in silvam ligna ferre sprichw

2.

fero

auf, an, bei, in sich tragen [ aure duos lapides; censūs suos (sein Vermögen) corpore; ventrem schwanger sein ]

3.

fero

hervorbringen, erzeugen

ferens arbor

Fruchtbaum

terra [o. ager] fruges fert

ea aetas oratorem prope perfectum tulit übtr

4. (Abstr.)

fero

tragen, führen [ nomen; imaginem alcis sich fälschlich ausgeben für; alqm in oculos jmd. sehr lieben ]

5. übtr

prae se ferre

zur Schau tragen, offen zeigen, merken lassen, verraten, an den Tag legen [ dolorem; vultu laetitiam ] (m. A. C. I. o. indir. Frages.)

ut se fert ipse

wie er sich selbst gibt

(Ggstz.:) alqd obscure [o. clam] ferre

verheimlichen, verhehlen

6. (mündl. od. schriftl.)

fero

verbreiten, überall erzählen [ bella sermonibus ]

fama fertur

verbreitet sich

sicut fama fert

wie die Rede geht

ut fertur

wie es heißt

vivus per ora feror Enn.

lebe im Munde des Volkes

7.

fero

allgemein behaupten, sagen

haud dubie ferebant

sie erklärten unzweideutig

ferunt (m. A. C. I.)

man erzählt, man sagt, es soll

fertur [o. feruntur] (m. N. C. I.)

8.

fero

preisen, rühmen

alqm praecipuā laude ferre

nostra feretur pugna

Mercurium omnium artium inventorem ferre (m. dopp. Akk.: als)

9.

fero

ertragen, erdulden, hinnehmen, aushalten [ iniurias; contumaciam alcis; frigus; sitim; famem; vetustatem das Alter vertragen, sich lange halten (z. B. von Büchern, Wein); militiam et bella ] (m. A. C. I.)

alqm non ferre

unausstehlich finden

non ferendus

unerträglich, unzulässig, unstatthaft

(m. adv. Zusätzen) alqd aequo animo ferre

gleichmütig hinnehmen

clementer, humaniter ferre

alqd aegre [o. iniquo animo, inique, moleste] ferre

sich über etw. ärgern, sich gekränkt fühlen, etw. übel nehmen

10.

fero

davontragen, gewinnen, erhalten, empfangen [ laudem; victoriam ex hoste; gratiam alcis rei Dank für etw.; praemium; palmam Sieg davontragen; fructum ex fortuna; suffragia die Stimmen erhalten; tribūs, centuriam die Stimmen der Tribus, Zenturie erhalten ]

11.

fero

weg-, forttragen, mitnehmen [ cibaria; übtr spem tui von dir (er)hoffen ]

12. (als Beute)

fero

wegtragen, rauben, (aus)plündern [ Pergama ]

ferre et rapere

gänzlich ausplündern

13.

fero

gewaltsam forttragen, entreißen, entführen

armenta fert aqua

omnia fert aetas übtr

nimmt hinweg

Daphnin fata tulerunt

14.

fero

herumtragen

fero pass.

herumgehen

eius scripta feruntur

15.

fero

bringen [ alci epistulam; argentum ad alqm; venenum; übtr alci oscula küssen; matri complexum umarmen; opem, auxilium o. subsidium Hilfe bringen; alci fidem Glauben schenken ]

16.

fero

verursachen, schaffen [ alci luctum; fastidia; alci vim Gewalt antun; alci vulnera jmd. verwunden; animos ermutigen; alci plagam versetzen ]

17.

fero

anbieten [ condicionem tristem ]

18.

fero

darbringen, entrichten [ tributum; suprema cineri die letzte Ehre erweisen ]

19.

fero

darbringen, weihen [ tura altaribus, in aras; crinem Diti weihen; munera templis; dis preces ]

20.

fero

hinterbringen, melden, berichten [ responsa Turno ] (m. A. C. I.)

21.

fero

bewegen, in Bewegung setzen [ gressūs per urbem einherschreiten; oculos, ora lenken, wenden; manus ad colla o. caelo ausstrecken ]

22.

fero

treiben, führen, leiten

ventus ferens

günstiger Fahrwind

navis tempestate Naxum ferebatur

eum tulit ad scaenam gloria

rem in maius ferre

übertreiben; (m. Infin)

in nova fert animus mutatas dicere formas corpora Ov.

es treibt mich … zu besingen

23. u. mediopass.

se ferre

sich rasch bewegen, (sich) stürzen, eilen

domum se ferre

se ferre obviam alci

jmdm. entgegeneilen

in hostes ferri

sich stürzen

praecipites equi feruntur

stürmen

Rhenus fertur

strömt rasch

columba fertur

entfliegt

super astra ferri

sich aufschwingen

24. pass.

fero

fortgeführt, fortgerissen werden [ equo (equis) reiten, fahren; pronā aquā (flumine) stromabwärts treiben ]

fero übtr

sich fortreißen lassen

odio in Ciceronem ferri

sich zum Hass auf C. hinreißen lassen

per mala praeceps ferri

in Gefahren hineingerissen werden

25. (Gesetze, Anträge)

fero

einbringen, beantragen, vorschlagen [ legem; rogationem de alqa re ] (m. ut);

auch bloß: ferre ad populum (in plebem) de re

etw. beim Volk beantragen

26. (seine Stimme)

fero

abgeben [ suffragium (in der Volksversammlung); sententiam (v. Richtern u. Kollegien) ]

27. (Richter)

fero

vorschlagen

28.

fero

jmd. verklagen, anklagen

29. (m. abstr. Subj.)

fero

mit sich bringen, verlangen, erfordern, erheischen

tempus (aetas) hoc fert

adulescentia id fert

si ita res feret

wenn es so sein muss; (m. ut)

natura fert, ut

30. (im Rechnungsbuch)

fero

eintragen, verbuchen [ acceptum et expensum ]

dē-pulī

Perf v. depello

Siehe auch: dē-pellō

dē-pellō <pellere, pulī, pulsum>

1.

depello

hinabtreiben [ ovium fetus Mantuam ]; herabstoßen, -werfen [ simulacra deorum ]

2.

depello

vertreiben, verdrängen (von: m. Abl; a; de; ex) [ oppidanos muris; defensores vallo munitionibusque; de loco ]

3. (ein Übel)

depello

vertreiben, verscheuchen, verdrängen, beseitigen [ periculum; dolorem; famem sitimque; morbum; crimen abweisen; itinerum atque agrorum latrocinia abstellen ]

4.

depello

abwehren, fernhalten, abhalten [ impetum; incendium; rapinas ab alqo; suspicionem a se; alci timorem ]

5. (von einer Tätigkeit, aus einem Amt)

depello

verdrängen, ausstoßen, ausschließen [ alqm tribunatu, senatu, de provincia ]

6.

depello

jmd. aus seiner Stellung verdrängen, vertreiben [ gradu; loco ]

7. MILIT (den Feind)

depello

aus seiner Stellung werfen, vertreiben [ hostem loco; barbarorum praesidia ex his regionibus ]

8. Tac.

depello

verbannen [ (ex) urbe; Italiā ]

9.

depello

jmd. v. etw. abbringen [ de sententia ]

10. Tac. NAUT

depello

vom Kurs abtreiben, verschlagen

eum obvii aquilones depellunt

adversante vento portum depelli

genötigt werden, in den Hafen einzulaufen

11. (das säugende Junge)

depello

entwöhnen (a lacte; ab ubere matris) [ agnum ]

dē-turbō <turbāre>

1.

deturbo

herabtreiben, -stürzen, -drängen, -werfen [ alqm de tribunali; alqm de ponte in Tiberim; alqm ab alta puppi in mare ]

2.

deturbo

niederreißen [ aedificium ]

3. MILIT

deturbo

den Feind aus seiner Stellung werfen, vertreiben, verjagen

Pompeianos ex vallo deturbare; Macedones ex praesidiis stationibusque deturbare; deturbatis Samnitibus

4.

deturbo

jmd aus seinem Besitztum vertreiben, verdrängen [ alqm possessione; alqm de fortunis omnibus ]

5.

deturbo

jmd einer Sache berauben [ (ex) spe ]

tempestas verecundiam mihi et virtutis modum deturbavit Plaut.

hat mir die Keuschheit und das Maß der Tugend zerstört

dē-turpō <turpāre> nachkl.

deturpo

verunstalten

dē-tēxī

Perf v. detego

Siehe auch: dē-tegō , dē-tegō

dē-tegō <tegere, tēxī, tectum>

Neulatein

detego

(Fotos) entwickeln

dē-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

detego

ab-, aufdecken, bloßlegen, sichtbar machen, enthüllen

artūs detegere

ventus detexit villam

iuga montium detexerat nebula

2. übtr

detego

enthüllen, offenbaren, verraten, aufdecken [ culpam; insidias; fraudem; coniurationem ]

dē-trūsī

Perf v. detrudo

Siehe auch: dē-trūdō

dē-trūdō <trūdere, trūsī, trūsum>

1.

detrudo

herab-, wegstoßen, hinabtreiben [ naves scopulo vom Felsen; alqm in mare; alqm Stygias ad undas; alqm sub inania Tartara ]

2.

detrudo

vertreiben, -drängen, fortdrängen

detrudo konkr. u. übtr

[ alqm de saltu agroque communi; alqm ex praedio; alqm de sua sententia; hostem finibus ]

3.

detrudo

hindrängen, hineintreiben

in luctum et laborem detrudere

ad necessitatem belli detrudere

vi tempestatum Cythnum insulam detrusus

zur Insel C. verschlagen

alqm ad id detrudere, quod facere possit

4.

detrudo

etw. verschieben, hinausschieben [ comitia in adventum Caesaris ]

Gaetūlī <ōrum> m

Gaetuli

Berbervolk in Nordwestafrika

rettulī

Perf v. refero

Siehe auch: re-ferō

re-ferō <referre, rettulī, relātum [o. [Ter. ] rellātum] >

1.

refero

zurücktragen, -bringen [ pecunias in templum; tegulas; candelabrum; corpus in monumentum ins Grab; anulum ad alqm; collapsa membra thalamo ins Gemach; alqm in castra ]

auster alqm in Italiam refert

verschlägt

ut naves eodem, unde erant profectae, referrentur

2. (als Fund, als Beute)

refero

heimbringen [ opima spolia; signa militaria ex proelio ]

victoriam referre

den Sieg davontragen

3. (als Nachricht, Meldung u. Ä.)

refero auch m. A. C. I. u. indir. Frages.

(hinter)bringen, melden [ alcis orationem domum; alcis mandata; rumores Africanos; responsum ]

referunt, quae fortuna consulum sit

4.

refero

zurückwenden, -bewegen, -ziehen [ caput; manum ad capulum ans Schwert legen; pedem, gradum o. vestigia sich zurückziehen, zurückweichen, -kehren; castra zurückverlegen; ora in alqm ]

se referre o. (selten) mediopass. referri

sich zurückziehen, sich zurückwenden, sich zurückbegeben, zurückkehren, -gehen

se e pastu referre

heimkehren

se Romam referre

se domum referre

se ad urbem referre

a prima acie ad triarios sensim referri

equi referuntur

eilen zurück

eo se refert oratio übtr

5. (den Geist, die Blicke)

refero

zurückwenden, wieder hinwenden, hinrichten [ oculos animumque ad alqm; animum ad studia; animum ad firmitudinem wieder eine feste Haltung geben; multa in melius wieder zum Besseren wenden; se ad philosophiam; se a scientiae delectatione ad efficiendi utilitatem ]

6.

refero

auf etw. zurückführen, beziehen, nach etw. beurteilen, bemessen (ad) [ omnia ad voluptatem; in claritatem Herculis; omnia ad suum arbitrium abhängig machen v.; prospera ad fortunam zuschreiben; alienos mores ad suos nach den eigenen beurteilen; alqd ad se ipsum nach sich selbst bemessen; omnia consilia atque facta ad dignitatem et ad virtutem ]

referri Pass.

sich auf etw. beziehen

7.

refero

v. jmdm. ableiten [ maiores ab alqo ]

8. (als Entgelt)

refero

zurückerstatten, vergelten, erwidern [ alci gratiam o. gratias Dank (durch die Tat) abstatten; fertilitatis honorem Dank abstatten für; par pari Gleiches m. Gleichem vergelten; alci salutem jmds. Gruß erwidern ]

9. (Geliehenes, Geraubtes)

refero

zurückerstatten, wiedergeben [ pateram; alci argentum; scyphos ]

10. (Schuldiges)

refero

entrichten [ aera Idibus das Schulgeld zahlen; übtr tumulo sollemnia weihen ]

11. (eine Zeit)

refero poet; nachkl.

zurückkehren lassen, zurückbringen

o mihi praeteritos referat si Iuppiter annos! Verg.

12.

refero

antworten, erwidern [ pauca; talia ]

13.

refero

sagen, sprechen [ vera; talia verba; versum zitieren ]

14.

refero

wiederholen [ responsum; voces; alqm wiederholt nennen ]

15. (Töne)

refero

widerhallen lassen, zurückschallen lassen [ gemitum ];

refero Pass.

widerhallen, zurückschallen

soni referuntur

theatri natura ita resonans, ut usque Romam significationes vocesque referantur

16. (Entschwundenes)

refero

wiederherstellen, erneuern, wieder-, zurückbringen, wiedereinführen [ eandem totius caeli descriptionem; eas artes; caerimonias; praeteritos annos; maiorum consuetudinem; morem; arma den Krieg; rem iudicatam wieder vor Gericht bringen ]

17. (m. Akk) poet; nachkl.

refero

jmd. an etw. erinnern [ foedus et iura parentum ]

18. (m. Akk) poet

refero

sich an etw. erinnern [ convivia ]

19. poet; nachkl.

refero

überdenken [ alqd mente ]

20. poet; nachkl.

refero

abspiegeln, wiedergeben, nachahmen [ miram formam; patrem sermone (ore); animo manibusque parentes; nomine avum denselben Namen haben ]

21. Verg.

refero

ausspeien [ vina ]

22.

refero

überbringen [ senatūs consulta; publicas rationes ad alqm ]

23.

refero

abliefern, bringen [ frumentum ad Caesarem; rationes ad aerarium; pecuniam in aerarium an die Staatskasse ]

24.

refero

jmdm. etw. übertragen [ consulatum ad patrem ]

25. (schriftl. od. mündl.)

refero

überliefern, berichten, mitteilen (auch m. A. C. I. o. indir. Frages.) [ acta sociis; haec mandata Caesari; Solis amores; relata Erzähltes; m. dopp. Akk. alqm parentem als Vater angeben o. rühmen; patriam Epirum ]

26.

refero

vortragen, vorbringen, vorlegen, Bericht erstatten (abs.; alqd u. de re ad alqm; m. A. C. I.; m. indir. Frages.) [ omnia ad oracula zur Entscheidung vorlegen; rem ad senatum im Senat zur Sprache bringen; ad Apollinem semper publice de maioribus rebus ]

postulant, ut referatur

dass Bericht erstattet werde

27.

refero

eintragen, einschreiben, aufzeichnen, aufnehmen, (ver)buchen [ iudicium in tabulas publicas; in album; in libellum; alqd in commentarium; pecuniam acceptam als empfangen eintragen, gutschreiben; alci salutem imperii acceptam gutschreiben; alqm in (inter) proscriptos o. in proscriptorum numerum auf die Liste der Geächteten setzen; in reos ]