Übersetzungen für „disterminant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

dis-terminō <termināre>

distermino

scheiden, abgrenzen

flumen Dahas Ariosque disterminat

terminō <termināre> (terminus)

1.

termino

begrenzen, abgrenzen [ fines imperii; regiones; fana; agrum publicum a privato ];

termino Pass.

an etw. (Abl) stoßen

stomachus palato terminatur

2. übtr

termino

beschränken, einschränken [ gloriam; spem ]

3.

a.

termino

bestimmen, festsetzen [ modum diuturnitatis ]

cultu terminatur pecuniae modus

b. (alqd re)

termino

etw. nach etw. bemessen [ bona voluptate, mala dolore ]

4.

termino

beenden [ bellum; imperium; orationem; rem iudicio; campos oculis das Ende absehen ]

di-stringō <stringere, strīnxī, strictum>

1.

distringo

auseinander ziehen, strecken, zerren, ausdehnen

2. MILIT

distringo

(den Feind) auf mehrere Punkte zerstreuen, an mehreren Punkten zugleich binden [ Romanos ]

3. übtr

distringo

auf die Folter spannen, quälen

sollicitudine districtus

4. nachkl.

distringo

zerstreuen, stören, vielseitig beschäftigen [ officiis; votis überhäufen ]

dis-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] >

1.

distendo

ausspannen, -dehnen, -strecken [ hominem; aciem ]

2.

distendo

zerteilen, zerstreuen [ animos verwirren ]

3. MILIT

distendo

(die feindl. Truppen) auseinander halten, an mehreren Punkten zugleich binden [ copias hostium ]

4. poet

distendo

voll füllen [ horrea ]

5. Suet.

distendo

ausgedehnt foltern [ alqm tormento ]

distentiō <ōnis> f (distendo) spätlat

distentio

Ausdehnung, Verzerrung [ membrorum; oris ]

distentus¹ <a, um>

P. Adj. m. Komp zu distendo

distentus

gespannt, zum Platzen voll [ uber strotzend; cenā ]

Siehe auch: dis-tendō

dis-tendō <tendere, tendī, tentum [o. tēnsum] >

1.

distendo

ausspannen, -dehnen, -strecken [ hominem; aciem ]

2.

distendo

zerteilen, zerstreuen [ animos verwirren ]

3. MILIT

distendo

(die feindl. Truppen) auseinander halten, an mehreren Punkten zugleich binden [ copias hostium ]

4. poet

distendo

voll füllen [ horrea ]

5. Suet.

distendo

ausgedehnt foltern [ alqm tormento ]

distantia <ae> f (disto)

1.

distantia

Verschiedenheit, Unterschied [ morum studiorumque; formarum ]

2. nachkl.

distantia

Abstand, Zwischenraum

dis-tineō <tinēre, tinuī, tentum> (teneo)

1.

distineo

auseinander halten, trennen, spalten

mare terrarum distinet oras konkr. u. übtr

legiones distinebat flumen

hinderte ihre Vereinigung

copias Caesaris distinere

unanimos distinere

duae senatum distinebant sententiae

spalteten den Senat in zwei Parteien

Galbam duae sententiae distinebant

ließen zu keinem Entschluss kommen

2.

distineo

fern halten [ a domo ]

3.

distineo

vielseitig beschäftigen, zerstreuen

litibus distineri

multitudine iudiciorum et novis legibus distineri

4.

distineo

auf-, hinhalten, verhindern [ rem; victoriam ]

dis-trahō <trahere, trāxī, tractum>

1.

distraho

auseinanderziehen, -bringen, zerreißen, teilen, trennen [ pugnantes; turmas auflösen, sich zerstreuen lassen; saxa; lumina zerkratzen; genas zerfleischen ]

fuga distrahit alqos

zerstreut

2. (Verbindungen, Freunde)

distraho

auflösen, aufheben, zerreißen, trennen, entfremden [ societatem; collegia Innungen; Caesarem et Pompeium ]

distrahi cum alqo

sich entzweien, zerfallen mit jmdm. [ cum filio ]

3. (Streitigkeiten)

distraho

schlichten, beilegen [ controversias ]

4. übtr

distraho

in verschiedene Richtungen hinziehen [ Caesarum domum in partes in Parteien spalten; industriam in plura studia zersplittern ]

animus in contrarias sententias distrahitur

schwankt zwischen verschiedenen Meinungen

distrahi

in Zweifel geraten

in subtilitatem inutilem distrahi

sich in unnützen Spitzfindigkeiten verlieren

5.

distraho

etw. vereiteln [ hanc rem ]

6.

distraho

los-, entreißen, gewaltsam trennen, entfernen [ alqm a complexu suorum ]

vi anima distrahitur a corpore

trennt sich

non potui ab illo tam cito distrahi

mich losreißen

7. nachkl.

distraho

einzeln verkaufen, durch Verkauf zersplittern, versteigern [ agros ]

8. Plaut.

distraho

(Vermögen) verschleudern, vergeuden

9. Tac.

distraho

alqm famā jmd. in üblen Ruf bringen

10. (voces)

distraho

den Hiatus zulassen

di-stinguō <stinguere, stīnxī, stīnctum>

1.

distinguo

unterscheiden, trennen [ voces in partes Laute in einzelne Teile zerlegen; artificem ab inscio; veri similia ab incredibilibus; falsum vero ]

unpers quid inter naturam et rationem intersit, non distinguitur Cic.

2.

distinguo

genau bezeichnen, bestimmen [ locum ]

3.

distinguo

(bunt) verzieren, (aus)schmücken [ vaginam gemmis; orationem; vestem auro durchwirken; litora tectis et urbibus ]

4.

distinguo

verschieden färben [ poma vario colore ]

5.

distinguo

einer Sache Abwechslung geben, etw. beleben [ historiam varietate locorum ]

6. Suet. GRAM

distinguo

m. Satzzeichen versehen [ exemplaria ]

7. Sen.

distinguo

(das Haar) ordnen [ crinem doctā manu ]

distortiō <ōnis> f (distorqueo)

distortio

Verdrehung, Verzerrung [ membrorum ]

dis-tribuō <tribuere, tribuī, tribūtum>

1.

distribuo

ver-, austeilen, zuteilen [ pecunias exercitui; frumentum civitatibus zu liefern auferlegen; naves in legiones ac socios; milites in legiones verteilen unter; sanguinem in corpus; minutas summulas flentibus servis verteilen unter ]

2.

distribuo

einteilen [ se in duas partes; copias in tres partes ]

3.

distribuo

logisch einteilen, ordnen

dis-truncō <truncāre> Plaut.

distrunco

zerhauen

terminātiō <ōnis> f (termino)

1.

terminatio

Grenzbestimmung [ agri; regionum ]

2. übtr

terminatio

Begrenzung, Abgrenzung; Urteil [ aurium nach dem Gehör ]

3. RHET

terminatio

Schluss einer Periode, rhythmische Klausel