Übersetzungen für „excaecet“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

ex-calceō <calceāre> poet; nachkl.

excalceo pedes

entschuhen

excalceo mediopass.

die Schuhe ausziehen

ex-caecō <caecāre>

1.

excaeco

blind machen, blenden

2. Ov. (Flüsse, Quellen)

excaeco

verstopfen [ flumina; venas in undis ]

3. nachkl. (geistig)

excaeco

(ver)blenden

4. nachkl.

excaeco

verdunkeln; unansehnlich machen [ formam ]

excalceātī <ōrum> SUBST m (ex-calceō)

excalceati

volkstümliche Schauspieler (weil sie nur Sandalen, nicht cothurni, wie die Schauspieler in der Tragödie u. nicht socci, wie die Schauspieler in der Komödie, trugen)

excalceātus <a, um> ADJ (ex-calceō)

excalceatus

ohne Schuhe

ex-candēscō <candēscere, canduī, –> (v. Personen)

excandesco

in Glut geraten, entbrennen; in Jähzorn geraten

excandēscentia <ae> f (excandesco)

excandescentia

das Aufbrausen, Jähzorn

ex-cavō <cavāre>

excavo

aushöhlen

con-decet (unpers.) Kom.

condecet

es geziemt sich (für: Akk)

ex-cantō <cantāre> poet

excanto

heraus-, hervor-, herabzaubern

excetra <ae> f

excetra

Schlange; auch als Schimpfw. f. ein böses Weib

ad-decet unpers

addecet

es ziemt, es schickt sich (für jmd.: alqm)

placet unpers (Perf placuit, selten placitum est) (m. u. ohne Dat der Person)

1.

placet

es gefällt, es beliebt

si placet

wenn’s beliebt

placetne?

seid ihr einverstanden?

si dis placet

so Gott will (oft iron als Ausdruck der Überraschung oder des Unwillens)

2. (m. A. C. I.)

placet

es ist jmds. Meinung, wird für gut befunden

placet Stoicis homines hominum causā esse generatos

3. (m. Infin, A. C. I. od ut) (von Behörden, bes. vom Senat)

placet

man beschließt, man verordnet

senatui placet

der Senat verordnet

absistere oppugnatione placuit

placitum est, ut reverteretur Pompeius

edixit, mulieres ante horam quintam venire in theatrum non placere Suet.

I . ex-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB intr

1.

excedo

herausgehen, weggehen, sich entfernen, einen Ort räumen, auswandern [ urbe; finibus; e medio; ex pugna verlassen ]

2.

excedo

scheiden [ (ex) vita sterben; e pueris aus dem Knabenalter treten; e memoria entschwinden; possessione den Besitz aufgeben ]

3.

excedo

heraus-, emporragen, sich erheben

rupes excedit

4.

excedo

in etw. übergehen, ausarten

res parva studiis in magnum certamen excedit

5. (in eine Zeit)

excedo

fallen [ in annum Flaminii in das Konsulat des F. ]

6. (vom Thema)

excedo

abschweifen

7. übtr

excedo

hervorragen [ ultra alqd über etw. hinaus ]

8. Tac. übtr

excedo

zu etw. gelangen [ ad clarissimum gloriae lumen ]

II . ex-cēdō <cēdere, cessī, cessum> VERB trans

1.

excedo

verlassen, räumen [ urbem; curiam ]

2.

excedo

überschreiten [ terminos ]

Olympus nubes excedit

3. übtr

excedo

über etw. hinausgehen, überschreiten [ modum; triennium vitae ]

ex-cēpī

Perf v. excipio

Siehe auch: ex-cipiō

ex-cipiō <cipere, cēpī, ceptum> (capio)

1. (m. Akk)

excipio

ausnehmen, eine Ausnahme machen

amicos excipere

excepi de antiquis neminem

nihil excipere

excepto, quod

ausgenommen, dass

excepto alqo

m. Ausnahme jmds

excepto Cicerone

excepta virtute

2.

excipio

als Bedingung festsetzen, bestimmen

rogum ac tumulum excipere

sich ausbedingen

3.

excipio

v. etw. befreien [ alqm servitute ]

4.

excipio

auffangen [ labentem; regis corpus; se pedibus o. in pedes sich auf den Beinen halten ]

5.

excipio

herausnehmen, -ziehen [ natantes e mari; vidulum e mari; telum e vulnere ]

6.

excipio

abfangen, gefangennehmen [ fugientes; uros einfangen; bestias; litteras ]

7.

excipio

abwehren, abhalten [ vim fluminis brechen; impetum hostium dem Angriff der Feinde standhalten; aprum ]

8. poet; nachkl.

excipio

treffen [ aves im Flug erlegen; alqm in latus verwunden ]

9. nachkl.

excipio

überfallen, angreifen [ bello ]

10. poet; nachkl.

excipio

hören, aufschnappen, belauschen [ rumores; voces; clamorem ]

laudem avidissimis auribus excipit

11. nachkl.

excipio

wahrnehmen [ vestigia ]

12.

excipio

etw. auf sich nehmen, übernehmen, sich aufbürden; aushalten, ertragen, bestehen [ dolores; vim frigorum; Iabores magnos; rem publicam die Verteidigung des Staates; has partes diese Rolle; invidiam sich zuziehen ]

equus regem excipiebat

ließ aufsitzen

13.

excipio

empfangen, aufnehmen [ alqm manu m. Handschlag; ex fuga; fugientes; alqm epulis, hospitaliter ]

14. nachkl.

excipio

auffassen, auslegen

vox assensu populi excepta

15. poet; nachkl.

excipio

jmd. in Beschlag, in Anspruch nehmen

dolor alqm excipit

quis te casus excipit?

16.

excipio

jmdm. bevorstehen, jmd. erwarten

bellum grave, labor eum excipit

17.

excipio

fortsetzen, -führen [ pugnam; gentem fortpflanzen; memoriam illius viri; vices alcis ]

18.

excipio (alqd) auch abs.

sich anschließen, folgen

tristem hiemem pestilens aestas excepit

turbulentior annus excepit

19.

excipio

jmd. ablösen [ alios ]

20.

excipio (alqm) auch abs.

erwidern, antworten, entgegnen

hunc locutum excepit Labienus

ex-cieō <ciēre, cīvī, citum>, ex-ciō <cīre, ciī, cītum>

1.

excieo

in Bewegung setzen, heraustreiben, herausjagen, aufscheuchen [ suem latebris; ventos; Cyclopes e silvis; homines sedibus ]

2.

excieo

herausrufen; wegholen [ foras ]

3.

excieo

jmd. kommen lassen, berufen [ principes Romam; artifices e Graecia ]

4.

excieo

aufrufen, aufbieten, zu Hilfe rufen [ reges bello zum Krieg; omnium civitatum vires; deos ]

5.

excieo

jmd. auf-, erschrecken, reizen, aufregen [ iuventutem largitionibus; hostes ad dimicandum ]

mens excita

erregt

excita anus

6.

excieo

aufwecken [ (ex) somno ]

excieo Pass.

erwachen

7.

excieo

erschüttern, aufrütteln [ tellurem ]

8.

excieo

verursachen, erregen [ tumultum ]