Übersetzungen für „flabat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

flābra <ōrum> nt (flo) poet

flabra

das Blasen, Wehen

flāgitō <flāgitāre> (flagitium)

1.

flagito

heftig verlangen, dringend fordern; dringend auffordern [ arma; consulis auxilium ] (alqd ab alqo o. alqm alqd; m. ut; Infin [Hor.]; A. C. I. [nachkl.])

praemia a civibus flagitare

ab amico promissa per litteras flagitare

flagitas me, ut eloquar Plaut.

2. (m. abstr. Subj.)

flagito

dringend verlangen, notwendig machen

quae tempus et necessitas flagitat Cic.

quid artes a te flagitent, tu videbis Cic.

3.

flagito

zu wissen verlangen [ nomen; crimen; quae sint ea numina ]

4.

flagito

jmd. dringend verlangen, jmds. Auslieferung verlangen [ filium ab alqo; testes zustellen ]

5. Tac.

flagito

jmd. vor Gericht ziehen, belangen

flātus <ūs> m (flo)

1.

flatus

das Wehen des Windes; Wind, das Blasen [ aestivus; secundus günstiger; adversus ungünstiger; austri ]

flatu figuratur vitrum

2. übtr

flatus

Hauch [ fortunae ]

3. poet; nachkl.

flatus

das Atmen, Schnauben [ equorum ]; Atem, Hauch

4. poet

flatus

das Blasen der Flöte, Flötenspiel

5. nachkl.

flatus

Blähung

6. poet meist Pl

flatus

Aufgeblasenheit, Hochmut

flatūs remittere

I . flō <flāre> VERB intr

flo

blasen (vom Wind, v. der Flöte, v. Personen)

ventus flat

bläst, weht

tibia flabit

wird ertönen

simul flare sorbereque haud factu facile est sprichw

II . flō <flāre> VERB trans

1. vorkl.; poet

flo

herausblasen, (Feuer) speien [ acrem flammam (v. der Chimära) ]

anima, quae flatur

der Hauch aus dem Mund

2. poet (die Flöte)

flo

blasen [ tibiam ]

3.

flo

m. dem Blasebalg (Metalle) schmelzen, (Geld) gießen [ argentum; aes; nummos ]

flata signataque pecunia

flāmen¹ <minis> nt (flo) vorkl.; poet

1.

flamen

das Blasen, Wehen des Windes

2. meton.

flamen

Wind [ hibernum ]

3.

flamen

das Blasen auf der Flöte

flamen im Pl

Flötentöne

flamma <ae> f (flagro)

1.

flamma

Flamme, Feuer

flammam concipere

Feuer fangen

flammam sedare

flammā torreri

ferro flammāque

m. Feuer u. Schwert

2.

flamma

Fackel

flammam alci de manibus extorquere

flammas ad culmina iactant

3. poet

flamma

Blitz [ trifida ]

4. poet

flamma

Stern(schnuppe)

5. poet

flamma

Glanz, Schein [ galeae; solis ]

6. übtr

flamma

Glut, Feuer, Heftigkeit [ amoris; oratoris; belli; invidiae; gulae Heißhunger; ultrix brennende Rache ]

ira spirat pectore flammas

7. poet

flamma

Liebesglut

flamma meton.

die Geliebte

8.

flamma

Verderben [ duorum bellorum ]

I . flammō <flammāre> (flamma) VERB trans

1.

flammo

anzünden, verbrennen

2. übtr

flammo

entzünden, entflammen [ cor ]

flammatus amore

II . flammō <flammāre> (flamma) VERB intr poet nur Part. Präs

flammo

flammen, brennen, lodern

fenum flammans

flammantia lumina

flāvus <a, um> poet; nachkl.

flavus

(gold)gelb, rötlich gelb, blond [ arva; coma ]

flagrō <flagrāre>

1.

flagro

brennen, lodern

flagrabant ignes, onerariae

2. poet

flagro

funkeln, glänzen

flagrant lumina nymphae

3. übtr

flagro

lodern, (leidenschaftlich) glühen, brennen (in, vor, von etw.: Abl) [ pugnandi cupiditate; amore; inopiā schwer heimgesucht werden ]

4. (von Zuständen)

flagro

entflammt, entfacht sein, heftig aufflammen

bellum flagrat

flascō <ōnis> m (germ. Wort) spätlat

flasco

(Wein-)Flasche

gabata <ae> f Mart.

gabata

Schale, Schüssel

labō <labāre> Intens. v. labor

1.

labo

wanken, schwanken, zu stürzen drohen

labat ariete crebro ianua

genua labant

labant vincula

fangen an zu sinken

turres sub gurgite labant

sermone labare

stottern

2. übtr

a.

labo

wanken, zu sinken beginnen, zusammenzubrechen drohen

rei publicae partes labantes

labans acies

labante re

Glück

labante disciplina

memoria labat

das Gedächtnis ist unzuverlässig

si unam litteram moves, labant omnia

b. (v. Personen, Gesinnung, Plan, Treue)

labo

schwanken, wanken, unzuverlässig sein

spes labat

labamus sententiam

labantem ordinem confirmare

animus [o. consilium] alcis labat

Siehe auch: labor , lābor

labor², labōs delalaag-arch.-s <ōris> m (labo)

1.

labor

Arbeit, Anstrengung, Mühe [ itineris; militiae; operis der Belagerung; corporis Strapazen; animi geistige Anstrengung ]

fugiens laboris

arbeitsscheu

laborem suscipere [o. subire]

tot adire labores

capere tantum laborem

sich so sehr bemühen

exercere se tantis laboribus

ex labore se reficere

nullo [o. sine (ullo)] labore

mühelos

(summo) cum labore

per laborem

unter Strapazen

multo labore fatigatus

2. (ausgeführte)

labor

Arbeit, Werk [ anni Jahresertrag; boum u.

hominum

bestellte Felder; domūs; operum ]

3.

labor

Arbeitsamkeit, Ausdauer

iumenta summi laboris

homo magni laboris

4.

labor

Beschwerlichkeit, Mühseligkeit [ viae; militiae ]

5.

labor

Unternehmung, Tat [ belli ]

6.

labor

Not, Unglück, Pein [ Troiae u. Iliaci die Leiden Trojas; solis, lunae Sonnen-, Mondfinsternis ]

in tantum luctum et laborem detrusus

eius erga me benevolentiam in labore meo perspexi poet

Schmerz [ Lucinae Wehen (Lucina: Geburtsgöttin) ], Krankheit, Betrübnis

lābor¹ <lābī, lāpsus sum>

1.

labor

gleiten, schweben

a.

labor

herabgleiten, -schweben, sinken [ ex rupe; de caelo; per funem; per gradus herunterfallen ]

ex oculis labi (v. Tränen)

rinnen

anima labens

schwindend

sub sidera labi

entschweben

super terram labi

hinsinken

b.

labor

dahingleiten, -fließen, -schweben, -fliegen

anguis circum tempora labitur

schlängelt sich um die Schläfen

per auras labi

sub terras labi

labuntur assidue flumina übtr

oratio labitur

2. poet; nachkl.

labor

zusammensinken, einsinken, verfallen

domus, aedes labitur

labuntur leto lumina

brechen

3. poet; nachkl.

labor

entgleiten, entschwinden

mente labi

wahnsinnig werden

labi memoriā

sich nicht mehr erinnern

custodiā labi

4.

labor

sich verbreiten

dolor lapsus ad artus

somnus labitur in artus

5. (v. der Zeit u. dem Leben)

labor poet

dahingleiten, verfließen, entrinnen

tempora labuntur

tardo pede lapsa vetustas labitur

6. poet; nachkl.

labor

ausgleiten, straucheln, ausgleitend fallen [ pede ]

7. übtr

labor

straucheln, unrecht tun, sich vergehen [ in officio; opinione ]

in alqa re consilio [o. casu] lapsum esse Cic.

spe lapsus

in der Hoffnung getäuscht

8.

labor

zu stürzen drohen

labor übtr

dem Untergang nahe sein

alqm labentem excipere et sustinere

ferre praesidium labenti rei publicae

9. (in einen Zustand)

labor

geraten, sinken [ in luxuriam; in errorem; in externum morem ]

10. poet; nachkl.

labor

verfallen, nachlassen

labitur disciplina

labens domus

fides lapsa

lapsum genus

Verfall des Volkes

lapsis rebus

im Unglück

11. poet

labor

sterben

flābilis <e> (flo)

flabilis

hauchbar, luftartig

bat Plaut.; Scherzwort

bat

Gegenstück zu at, um einen mit at angefangenen Gedanken als lächerlich abzutun