Übersetzungen für „flectat“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

I . flectō <flectere, flexī, flexum> VERB trans

1.

flecto

biegen, beugen, krümmen [ membra; artūs; ramum; arcum spannen ]

mediopass flecti

sich krümmen, sich beugen

anguis flectit sinūs

windet sich in Krümmungen

flexi crines

gekräuseltes Haar

flexum mare

Bucht

2.

flecto

drehen, wenden, lenken, richten [ equos; currum; plaustrum; navem; cursūs in orbem; oculos o. lumina a re ad alqm o. in alqd; ora retro; vultūs ad illum; se sich wenden ]

3.

flecto

(ver)ändern [ iter o. viam die Marschrichtung ändern, vom Weg abbiegen; vitam ]

4.

flecto

jmd. v. etw. abbringen [ alqm a proposito; alqm a studio ad imperium ]

5.

flecto

etw. abwenden [ fatum ]

6. übtr

flecto

umstimmen, erweichen, rühren [ superos; iudices; alqm precibus, donis; ingenium aversum alcis ]

7. (Töne)

flecto

modulieren [ vocem ]

flexo sono

mit veränderter Tonstärke

8. NAUT

flecto

umfahren, (her)umsegeln [ promunturium ]

9. Tac.

flecto

etw. auf jmd. beziehen

versus, qui in Tiberium flectuntur

10. GRAM

flecto Gell.

bilden, formen

hoc vocabulum de Graeco flexum est

II . flectō <flectere, flexī, flexum> VERB intr

flecto

sich irgendwohin wenden, marschieren [ Cremonam; ad Oceanum; in Capitolium ]

flecto übtr

sich etw. zuwenden [ ad sapientiam ]

flētus¹

P. P. P. v. fleo

Siehe auch: fleō

I . fleō <flēre, flēvī, flētum> VERB intr

1.

fleo

weinen

alqd flens ab alqo petere

quid fles, Asterie?

2. Lucr. (v. Lebl.)

fleo

tränen, träufeln

II . fleō <flēre, flēvī, flētum> VERB trans

1.

fleo

beweinen, beklagen [ amissum fratrem; filii necem; casum rei publicae; inultos dolores; servitutem tristem ]

2. Prop.

fleo

weinend bitten

rēctā ADV (rectus)

recta viā

geradewegs, direkt [ ad regem ire ]

secta <ae> f (sequor)

1. übtr

secta

Richtung, Bahn, Weg, Leitsätze

2. POL

secta

Partei

alcis sectam sequi

3. PHILOS

secta

Schule, Lehre [ Stoicorum ]

4. nachkl.

secta

Bande (v. Räubern)

5. REL

secta spätlat

Sekte

Alēctō, Allēctō f (Akk -ō, nur im Nom u. Akk)

Alecto

eine der drei Furien

ēlectō¹ <ēlectāre>

Intens. v. elicio Plaut.

electo

lockend ausforschen, herauslocken

Siehe auch: ē-liciō

ē-liciō <ēlicere, ēlicuī, ēlicitum>

1.

elicio

heraus-, hervor-, herbeilocken [ hostem ex paludibus; litteris durch ein Schreiben; foras; ad (in) proelium ]

2.

elicio

entlocken, abgewinnen, abringen [ responsum; sententiam alcis; epistulas; arcana ]

3.

elicio

jmd. zu etw. verlocken, reizen [ alqm ad disputandum; alqm ad querelas ];

4.

elicio

hervorbringen, erregen [ sonos; lapidum ictu ignem; viriditatem; iram regis; misericordiam; lacrimas ]

5.

elicio

herausbringen, -holen [ ferrum e terrae cavernis; levi ictu cruorem ]

6. (durch Zauberformeln)

elicio

herbeirufen, her(ab)zaubern [ Iovem caelo; deos; inferorum animas; fulmina ]

7.

elicio

etw. erforschen [ causam alcis rei ]

lēctiō <ōnis> f (lego¹)

1.

lectio

das Auswählen, Auswahl [ iudicum ]

2.

lectio

das (Durch-)Lesen einer Schrift [ epistulae ]; das Lesen, Lektüre [ multa Belesenheit; librorum ]

lectio sine ulla delectatione

3.

lectio

das Vorlesen

senatūs lectio

das Verlesen der Senatsliste durch den Zensor

4. (als Büchertitel) im Pl

lectio Gell.

Lesefrüchte, Kommentare [ antiquae lectiones Sammlung o. Erklärung alter Ausdrücke ]

lēctor <ōris> m (lego¹)

lector

Leser, Vorleser

lectus¹ <ī> m

1.

lectus

Bett [ cubicularis Schlafbett; caelebs eines Junggesellen ]

lecto teneri [o. in lecto esse]

das Bett hüten

2.

lectus

Braut-, Ehebett [ iugalis; genialis ]

3.

lectus

Ruhelager, Sofa (zum Schreiben u. Studieren)

4.

lectus

Speisesofa [ convivalis; triclinaris ]

lectos sternere

5. poet; nachkl.

lectus

Totenbett

in lecto componi

plectō¹ <plectere, plexī, plexum> poet; nachkl.

plecto

flechten, meist im P. P P.

corona e lauro plexa

flūctuō <flūctuāre>, flūctuor <flūctuārī> (fluctus)

1. poet; nachkl.

fluctuo

Wellen schlagen, wogen, wallen

mare fluctuat

aër fluctuat

fluctuat Zephyro seges

turba, populus fluctuans übtr

hin u. her wogend

2. poet übtr (v. Leidenschaften u. Personen)

fluctuo

aufbrausen

irarum fluctuat aestu

3. übtr

fluctuo

schwanken, unschlüssig sein

acies fluctuans; inter spem metumque fluctuare; inter varia consilia fluctuare; in suo decreto fluctuare; animo nunc huc, nunc fluctuat illuc

4.

fluctuo

in der See treiben