Übersetzungen für „fruar“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

fruor <fruī, fruitus [ frūctus] sum> Part. Fut fruitūrus ( Abl, Akk)

1.

fruor

genießen, sich an laben, erfreuen [ urbis conspectu; pace; vitā ]

2.

fruor

benutzen, gebrauchen [ campis ]

3.

fruor

verkehren, Umgang haben [ Attico; cara coniuge ]

4. JUR

fruor

den Nießbrauch, die Nutznießung, das Nutzungsrecht haben [ certis fundis ]

agrum fruendum locare

friō <friāre> nicht klass.

frio

zerreiben, zerbröckeln

glebae terrarum friatae

frūgī undekl. (erstarrter Dat v. frux, als Adj gebraucht)

frugi

wirtschaftlich, sparsam; ordentlich; besonnen, brav

alqs frugi [o. bonae frugi] est

atrium, cena frugi

einfach

frūx <frūgis> f (fruor) Nom Sg selten, meist Pl frūgēs; Dat Sg frūgī (auch bonae frugi) als Adj frugi

1.

frux

Frucht, Acker-, Erd-, Feld-, Hülsenfrucht, Getreide [ terrae; tosta Brot ]

sterilis sine fruge, sine arbore tellus Ov.

ager frugum fertilis

medicatae fruges

Zauberkräuter

frux meton. poet

Mehl, Opferschrot

frux Hor.

Baumfrucht

2. übtr

frux

Frucht, Ertrag, Nutzen

fruges industriae

fruges animi

carmina expertia frugis

ohne lehrhaften Gehalt, ohne moral. Nutzen

bonam frugem libertatis ferre

3.

frux

sittliche Tüchtigkeit, Besserung

ad bonam frugem se recipere

sich bessern, vernünftiger werden

alqm ad frugem compellere [o. corrigere]

zur Vernunft bringen

Siehe auch: frūgī

frūgī undekl. (erstarrter Dat v. frux, als Adj gebraucht)

frugi

wirtschaftlich, sparsam; ordentlich; besonnen, brav

alqs frugi [o. bonae frugi] est

atrium, cena frugi

einfach

frūstrā, frūstra (altl.) ADV (fraus)

1.

frustra

irrtümlich, im Irrtum

frustra esse

sich getäuscht sehen

frustra habere alqm

jmd. in seiner Erwartung täuschen

2.

frustra

vergeblich, nutzlos, erfolglos, umsonst

frustra esse

fehlschlagen

frustra habere alqd

etw. außer Acht lassen

frustra rogare

frustra tantum laborem sumere

nullum telum frustra missum est

3.

frustra

zwecklos, grundlos

frūstror <frūstrātus sum, frūstrārī>, frūstro <frūstrāvī, frūstrātum, frūstrāre> (frustra)

1.

frustror

täuschen, betrügen, hintergehen, necken, hinhalten [spem alcis; se ipsum; alqm spe auxilii]

clamor frustratur hiantes

erstirbt im offenen Munde

2.

frustror

vereiteln, verhindern, zunichte machen [improbas spes hominum; exspectationem alcis; laborem]

frēnō <frēnāre> (frenum)

1. poet

freno

(auf)zäumen [ equos ]

equites frenati

m. aufgezäumten Rossen

2.

freno

zügeln, zähmen, bändigen [ spes avidas; voluptates temperantiā; alcis furores; luctantes ventos vinculis et carcere (v. Äolus) ]

3. poet

freno

lenken, leiten, regieren [ gentes iustitiā; legibus ]

4. Ov.

freno

lenken, richten

fricō <fricāre, fricuī, fric(ā)tum>

frico

(ab)reiben, frottieren [ corpus oleo ]

frūgēs <gum> f

→ frux

frutex <ticis> m

1.

frutex

Strauch, Busch [ olerum ], Pl auch Gesträuch, Gebüsch

2. Suet.

frutex

Stammende eines Baumes, oft m. frischen Trieben

3. (als Schimpfw.)

frutex Plaut.

Klotz, Dummkopf

frūgālis <e>

1. (frugi)

frugalis

ordentlich, rechtschaffen, brav; wirtschaftlich, sparsam

2. (frux) nachkl.

frugalis

Frucht-

frūgi-fer <fera, ferum> Lucr., frūgi-ferēns <Gen. ferentis> (frux u. fero)

1.

frugifer

fruchttragend, -bringend, fruchtbar [ ager; messis; numen segenbringende ] (an etw.: Abl)

alimentis frugifera insula

2. übtr

frugifer

nutzbringend [ philosophia ]