Übersetzungen für „fundaret“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

fundō¹ <fundāre> (fundus)

1. poet

fundo

m. einem Boden versehen [ navem ]

2.

fundo

den Grund zu etw. legen, gründen [ arces; urbem; aedes ]

3. übtr

fundo

begründen [ disciplinam ]

4.

fundo

(be)festigen, sichern [ rem publicam; nostrum imperium; suas opes ]

5. Verg.

fundo

am Grund befestigen

dente tenaci ancora fundabat naves

fundāmen <minis> nt (fundo¹) oft Pl

fundamen

Grund(lage) [ rerum ]

fundamina alcis rei ponere

funditō <funditāre> Intens. v. fundo Plaut.

1.

fundito

hinschleudern, niederstrecken [ volantes illos ]

2.

fundito

über die Lippen kommen lassen [ verba ]

Siehe auch: fundō , fundō

fundō² <fundere, fūdī, fūsum>

1.

fundo

gießen, aus-, vergießen, fließen lassen, ausströmen lassen [ vina pateris; lacrimas; sanguinem ]

fundi mediopass.

sich ergießen, fließen, strömen

fusus imber

strömend

flumen late funditur

sanguine ob rem publicam fuso

2.

fundo

aus-, herabschütten, herabwerfen, ausstreuen [ picem; segetem in Tiberim ]

crines fusi mediopass.

(lang) herabfallend

3. poet (Geschosse u. Ä.)

fundo

schleudern [ tela; sagittam ]

4. (Tib.)

fundo

mit etw. benetzen [ tempora mero die Schläfen m. Wein ]

5.

fundo

gießen, schmelzen [ aera ]

fundo meton.

etw. gießen [ glandes; fistulas; vitrum Glas machen ]

6. (Worte, Töne)

fundo

von sich geben, dichten [ verba in auras; preces a pectore; carmen ]

7.

fundo

hervorbringen, erzeugen, gebären

terra fundit fruges

Mercurium Maia fudit

8.

fundo

aus-, verbreiten [ lumen; incendium ]

fundo meist.: se fundere u. mediopass.

sich ausbreiten, sich ausdehnen

flamma e capite fusa

9. (Feinde)

fundo

zerstreuen, vertreiben, schlagen [ hostium copias; alqm arcu; Gallos de delubris ]

exercitus caesus fususque

10. poet; nachkl.

fundo

zu Boden werfen, niederstrecken [ manu alqm ]

fundo mediopass.

sich ausstrecken, sich lagern [ humi ]

fusus in herba

fundi in alga

fusa membra toro

gelagert

11. poet

fundo

verschwenden, vergeuden [ opes ]

12.

fundo

ausströmen lassen [ vitam cum sanguine ]

fundō¹ <fundāre> (fundus)

1. poet

fundo

m. einem Boden versehen [ navem ]

2.

fundo

den Grund zu etw. legen, gründen [ arces; urbem; aedes ]

3. übtr

fundo

begründen [ disciplinam ]

4.

fundo

(be)festigen, sichern [ rem publicam; nostrum imperium; suas opes ]

5. Verg.

fundo

am Grund befestigen

dente tenaci ancora fundabat naves

fēcundō <fēcundāre> (fecundus) poet; nachkl.

fecundo

befruchten, fruchtbar machen

fundāmentum <ī> nt (fundo¹)

1.

fundamentum

Unterbau, Grund, Fundament (meist Pl) [ maximorum operum ]

fundamenta agere

fundamenta iacere

den Grund legen (zu etw.: m. Dat o. Gen)

2. übtr

fundamentum

Grund, Grundlage

fundamentum iustitiae est fides

fundātus <a, um>

P. Adj. zu fundo

fundatus

fest begründet [ familia ]

Siehe auch: fundō , fundō

fundō² <fundere, fūdī, fūsum>

1.

fundo

gießen, aus-, vergießen, fließen lassen, ausströmen lassen [ vina pateris; lacrimas; sanguinem ]

fundi mediopass.

sich ergießen, fließen, strömen

fusus imber

strömend

flumen late funditur

sanguine ob rem publicam fuso

2.

fundo

aus-, herabschütten, herabwerfen, ausstreuen [ picem; segetem in Tiberim ]

crines fusi mediopass.

(lang) herabfallend

3. poet (Geschosse u. Ä.)

fundo

schleudern [ tela; sagittam ]

4. (Tib.)

fundo

mit etw. benetzen [ tempora mero die Schläfen m. Wein ]

5.

fundo

gießen, schmelzen [ aera ]

fundo meton.

etw. gießen [ glandes; fistulas; vitrum Glas machen ]

6. (Worte, Töne)

fundo

von sich geben, dichten [ verba in auras; preces a pectore; carmen ]

7.

fundo

hervorbringen, erzeugen, gebären

terra fundit fruges

Mercurium Maia fudit

8.

fundo

aus-, verbreiten [ lumen; incendium ]

fundo meist.: se fundere u. mediopass.

sich ausbreiten, sich ausdehnen

flamma e capite fusa

9. (Feinde)

fundo

zerstreuen, vertreiben, schlagen [ hostium copias; alqm arcu; Gallos de delubris ]

exercitus caesus fususque

10. poet; nachkl.

fundo

zu Boden werfen, niederstrecken [ manu alqm ]

fundo mediopass.

sich ausstrecken, sich lagern [ humi ]

fusus in herba

fundi in alga

fusa membra toro

gelagert

11. poet

fundo

verschwenden, vergeuden [ opes ]

12.

fundo

ausströmen lassen [ vitam cum sanguine ]

fundō¹ <fundāre> (fundus)

1. poet

fundo

m. einem Boden versehen [ navem ]

2.

fundo

den Grund zu etw. legen, gründen [ arces; urbem; aedes ]

3. übtr

fundo

begründen [ disciplinam ]

4.

fundo

(be)festigen, sichern [ rem publicam; nostrum imperium; suas opes ]

5. Verg.

fundo

am Grund befestigen

dente tenaci ancora fundabat naves

fundātor <ōris> m (fundo¹) Verg.

fundator

Gründer [ urbis ]

fundātio <ōnis> f (fundo)

fundatio

Gründung, Grundlegung

I . in-undō <undāre> VERB trans

inundo

überschwemmen, -fluten

Tiberis campum inundavit übtr

mens ingenti flumine litterarum inundata Petr.

mens ingenti flumine litterarum inundata abs.

Überschwemmungen anrichten

imbres inundantes

II . in-undō <undāre> VERB intr Verg.

1.

inundo

v. etw. überfließen

inundant sanguine fossae

2. (ins Land)

inundo

strömen

Troës inundant

ab-undō <undāre> (unda)

1. (v. Gewässern)

abundo

überfluten, -strömen, -fließen, über die Ufer treten

aqua abundat

fons abundat

flumina abundant

2.

abundo

im Überfluss, in (Über-)Fülle vorhanden sein

velut abundarent omnia Liv.

als wäre an allem Überfluss

3.

abundo

etw. im Überfluss, im Übermaß, in Fülle haben ( ↮ egere u. indigere) (m. Abl) [ caseo; melle; equitatu; copiā frumenti; divitiis; ingenio et doctrinā ]

abundo abs.

im Überfluss leben

ē-mundō <ēmundāre> nachkl.

emundo

gründlich reinigen

ex-undō <undāre>

1.

exundo

hinaus-, hervorströmen

2. übtr

exundo

überströmen, überreichlich vorhanden sein

largus et exundans ingenii fons

exundantes opes

exundat furor

funda <ae> f

1.

funda

Schleuder, Schleuderriemen

lapides fundā mittere

hostes fundis propellere

2. meton.

funda

Schleudergeschoss

fundā vulnerari

3. Verg.

funda

Wurfnetz

funda verberat amnem

4. Phaedr.

funda

Geldbeutel

secundō¹ <secundāre> (secundus)

1.

secundo poet; nachkl.

begünstigen

vento secundante

bei günstigem Wind

dii incepta secundent Verg.

mögen fördern

2. Ter.

secundo

nachgeben

red-undō <undāre>

1.

redundo

überfließen, -strömen, übertreten, austreten

lacus redundat

Nilus campis redundat

redundatus P. P. P. = Part. Präs redundans

überströmend, flutend [ aquae ]

2. (m. Abl)

redundo

v. etw. triefen [ sanguine ]

3. RHET

redundo

überladen sein

redundans Part Präs

wortreich, weitschweifig [ orator; verba ]

4. übtr

redundo

hineinströmen, sich reichlich ergießen

in me periculum redundat

in provincias redundare

die Provinzen überschwemmen

ad amicos infamia redundat

trifft

invidia mihi redundat

ex meo tenui vectigali, detractis sumptibus cupiditatis, aliquid etiam redundabit

übrig bleiben

5. (m. Abl)

redundo

an etw. Überfluss haben [ luctu; armis ]

6.

redundo

im Überfluss vorhanden sein

ornatus orationis in alqo redundat

iudicum hodie copia redundat

7.

redundo

sich in Fülle zeigen

pecuniae hinc redundant

rotundō <rotundāre> (rotundus)

1.

rotundo

abrunden

2. poet übtr (Geldsummen)

rotundo

aufrunden, voll machen

I . Fundānus <ī> SUBST m

Fundanus

Einw. v. Fundī

II . Fundānus <a, um>

Adj zu Fundi

Siehe auch: Fundī

Fundī <ōrum> m

Fundi

Seestadt im südl. Latium, j. Fondi

funditor <ōris> m (funda)

funditor

Schleuderer

funditus

1.

funditus

v. Grund aus [ monumenta delere; templum destruere ]

2. übtr

funditus

gänzlich, ganz u. gar, völlig [ evertere amicitiam ]

3. Lucr.

funditus

im Grunde, in der Tiefe

4. (Cat.)

funditus

im Innersten