Übersetzungen für „genuisset“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

genuīnus¹ <a, um> (gigno)

1.

genuinus

angeboren, natürlich [ virtutes; pietas ]

2. Gell.

genuinus

unverfälscht, echt [ Plauti comoedia ]

genuī

Perf v. gigno

Siehe auch: gignō

gignō <gignere, genuī, genitum>

1.

gigno

(er)zeugen, gebären (v. Menschen u. v. Tieren) [ ova legen ]

genitus P. P. P.

v. jmdm. entsprossen, jmds. Sohn, Sprössling [ (ex) matre; de sanguine nostro; Amphione; dis ]

2. (v. Sachen, bes. v. der Erde u. v. Pflanzen)

gigno

hervorbringen

quae terra gignit

gigno Pass.

entstehen, wachsen

3.

gigno

verursachen, bewirken [ permotionem animorum; odium; sitim ]

gigno Pass.

entstehen

genus¹ <neris> nt (gigno)

1.

genus

Geburt, Abstammung, Herkunft [ magnum; summum; patricium; plebeium ]

Graecus genere

v. Geburt

genus (de)ducere [o. trahere] ab alqo

v. jmdm. abstammen

nobile duco genus de gente Catonis

avus paterno [o. materno] genere

väterlicherseits o. mütterlicherseits

genere et nobilitate et pecunia primus

a matris genere et nomine

2.

genus

hohe Geburt, Adel

virtute, non genere populo commendari

sich durch Tüchtigkeit, nicht durch Adel dem Volk empfehlen

nec minus in sese generis esse quam in Hercule

3.

genus

Geschlecht, Familie, Haus [ Marcellorum ]

auctores generis mei

meine Ahnen

genus prodere

fortpflanzen

4. poet

genus

Nachkommenschaft; Nachkomme, Sprössling, Kind, Enkel [ Iovis = Bacchus; Adrasti = Diomedes ]

5.

genus

Stamm, Volk, Nation [ Graecorum; bellicosum; fallacissimum Phoenicum ]

6.

genus

natürliches Geschlecht [ virile; muliebre ]

7. (Gattung, Klasse, Art)

a. (v. Menschen)

genus

Gattung, Klasse, Sorte [ hominum; humanum; colonorum ]

hostes omnium generum

b. (v. Tieren)

genus

Art, Rasse, Gattung [ animale; ferarum; vipereum; equarum ]

c. (v. Sachen)

genus

Gattung, Art [ locorum Beschaffenheit; frugum; pomorum; herbarum ]

in omni genere vitae

Lebenslage

aliquid id genus

etw. Derartiges

genere, non numero [o. magnitudine]

qualitativ, nicht quantitativ

8. (Oberbegriff zu species)

genus

Gattung

genus in species partiri

9.

genus

Art u. Weise, Verfahrensweise [ praedandi; dicendi Redeweise; scriptorum; scribendi ]

10.

genus

Beschaffenheit, Wesen

11.

genus

Hinsicht, Beziehung

in omni genere diligens

genuāle <lis> nt (genu) Ov.

genuale

Kniebinde

tenuis <e> (tendo)

1.

tenuis

lang gestreckt, dünn(fädig), fein, zart [ filum; acus; amictus; vestis; capilli; myricae; arundo; aurum Goldfäden; caelum Luft; ventus sanft; pluvia fein rieselnd; acies lang gestreckt; aër; nebula ]

2. poet

tenuis

schmächtig, mager

3.

tenuis

schmal, eng [ tellus Landenge; intervallum; rivus ]

4.

tenuis

flach, seicht [ aqua; unda ]

5. (v. Flüssigkeiten)

tenuis Ov.

klar, rein [ aqua ]

6. übtr

tenuis

fein, genau, gründlich [ sermo; distinctio; cura; ratio; aures; Athenae elegant ]

7.

tenuis

gering(fügig), unbedeutend [ honores; opes; praeda; civitas; damnum ]

8. übtr

tenuis

schwach [ lunae lumen; spes; suspicio; valetudo ]

9.

tenuis

dürftig, ärmlich, arm(selig) [ cibus; mensa; cultus ]

10. (v. Rang u. Stand)

tenuis

niedrig, gering [ ordo ]

adulescentes tenui loco orti

tenuiores

Leute niederen Standes

11. (bes. v. der Rede u. dem Redner)

tenuis

schlicht, einfach [ argumentandi genus; orator ]

tenuiter disserere

12. Adv

tenuiter

leichthin, obenhin [ argumenta colligere ]

genius <ī> m (gigno)

1.

genius

Genius (urspr. „der Erzeuger“ als Symbol des männl. Samens, dann die Verkörperung der männl. Kraft) , Schutzgeist des Mannes, der ihn durchs Leben begleitet u. Freude u. Leid m. ihm teilt; man schwor bei ihm, man opferte ihm, bes. an Geburtstagen u. bei Hochzeiten

genium piare, placare

genium mero curare

sich am Wein laben

genium suum defraudare

seinen Genius betrügen = sich nichts gönnen

2.

genius

Schutzgeist v. Städten, Völkern, Staaten, Familien, Herden u. a.

3. Plaut.

genius

Wohltäter, Gastgeber

genista <ae> f poet; nachkl.

genista

Ginster