Übersetzungen für „illudant“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

il-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum>

1. Tib. (m. Dat)

illudo

an etw. hinspielen, umspielen

ima videbatur talis illudere palla

illusae auro vestes übtr

spielerisch mit Gold durchwebt

2. Hor.

illudo

etw. spielend hinschreiben [ alqd chartis ]

3. übtr

illudo

sein Spiel treiben, verhöhnen, verspotten (m. Dat; Akk; in alqm) [ capto; dignitati alcis; miseros; praecepta rhetoricorum; voces Neronis ]

illudo abs.

spotten

4.

illudo

täuschen, betrügen (m. Akk u. Dat)

5. poet; nachkl.

illudo

übel mitspielen, verderben, sich an jmdm o. etw. vergreifen (m. Dat u. Akk) [ pecuniae mutwillig durchbringen; matri; vitam filiae ]

il-lūminō <lūmināre> (lumen)

1.

illumino

erleuchten, erhellen

ab eo (sole) luna illuminata Cic.

2. übtr

illumino

schmücken, verherrlichen [ orationem sententiis ]

ille, illa, illud DEM PRON Gen Sg illīus, poet meist illius; Dat Sg illī

1.

ille

jener, jene, jenes ( ↮ zu hic¹, es dient zur Bez. des Entfernteren)

2. (zeitl.)

ille

damalig, früher, vergangen

ille dies

illi consules

die damaligen

ex illo (tempore)

seitdem

illorum temporum historia

non antiquo illo more, sed hoc nostro

3. oft nachgest.

ille

jener bekannte, berühmte o. berüchtigte

magnus ille Alexander

illa Medea

Solonis illud

jener berühmte Ausspruch des Solon

4. (in der Rede zurückverweisend)

ille

(schon) früher erwähnt, schon genannt

5. (b. Zurückverweisung auf einen schon genannten Begriff)

ille

er, sie es, bes. in Verbindung m. quidem (allerdings, freilich)

6. (vorweisend)

ille

folgender

illud te hortor

7. bei Subst statt eines Gen

ille dolor

der Schmerz darüber

illa fama

die Kunde davon

8. Neutr.

illud

so viel, nur so viel

illud constat

9. (Adverbialformen)

a.

illā viā od. parte

auf jener Seite, dort; auch dorthin;

b.

illō locō

dahin, dorthin,

illō übtr

dahin = zu jener Sache

c.

illim (räuml.)

von dort

illim (zeitl.)

v. da an

d. altl. Lok Kom.

illī

dort

illī übtr

dabei, in jener Sache

illūminātē ADV (illumino)

illuminate

lichtvoll, klar [ dicere ]

il-laudātus <a, um> poet; nachkl.

1.

illaudatus

ungelobt, ungerühmt, ruhmlos

2.

illaudatus

fluchwürdig

illūminātiō <ōnis> f (illumino) spätlat

illuminatio

Erleuchtung

il-lūceō <lūcēre, – –> (m. Dat) Plaut.; spätlat

illuceo

auf etw. leuchten

il-lūstrō <lūstrāre>

1.

illustro

erleuchten, erhellen

sol illustrat oras

2. übtr

illustro

ans Licht bringen, aufdecken, offenbaren [ consilia alcis; maleficium ]

illustro Pass.

ans Licht kommen

3.

illustro

anschaulich machen, aufhellen, aufklären, erläutern [ verum; ius obscurum; philosophiam veterem Latinis litteris ]

4. (m. Akk)

illustro

Glanz verleihen, verschönern

illustrant eam orationem quasi stellae quaedam translata verba atque immutata Cic.

quid admirabilius quam res splendore illustrata verborum Cic.

5.

illustro

verherrlichen, preisen [ consulem laudibus; populi Romani nomen; familiam; eloquentiam ]

il-luviēs <ēī> f

1. (in-² u. lavo)

illuvies

Schmutz

2. (in-¹ u. lavo)

a.

illuvies

Überschwemmung

illuvies meton.

überströmendes Wasser [ placida ]

b.

illuvies

Morast, aufgeweichter Boden

illic¹, illaec, illuc DEM PRON (ille u. -ce) Kom.

illic

jener da

il-lūsī

Perf v. illudo

Siehe auch: il-lūdō

il-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum>

1. Tib. (m. Dat)

illudo

an etw. hinspielen, umspielen

ima videbatur talis illudere palla

illusae auro vestes übtr

spielerisch mit Gold durchwebt

2. Hor.

illudo

etw. spielend hinschreiben [ alqd chartis ]

3. übtr

illudo

sein Spiel treiben, verhöhnen, verspotten (m. Dat; Akk; in alqm) [ capto; dignitati alcis; miseros; praecepta rhetoricorum; voces Neronis ]

illudo abs.

spotten

4.

illudo

täuschen, betrügen (m. Akk u. Dat)

5. poet; nachkl.

illudo

übel mitspielen, verderben, sich an jmdm o. etw. vergreifen (m. Dat u. Akk) [ pecuniae mutwillig durchbringen; matri; vitam filiae ]

il-lūxī

Perf v. illucesco

Siehe auch: il-lūcēscō

I . il-lūcēscō <lūcēscere, lūxī, –> VERB intr

1.

illucesco

zu leuchten beginnen

illucescit dies

bricht an

illucescit unpers

es wird hell, es wird Tag

2. übtr

illucesco

hervorleuchten, sich zeigen

cum populo Romano vox et auctoritas consulis repente in tantis tenebris illuxerit Cic.

II . il-lūcēscō <lūcēscere, lūxī, –> VERB trans Plaut.

illucesco

bescheinen

il-lūtus <a, um> (in-² u. lautus v. lavo)

1.

illutus

ungewaschen, schmutzig, unrein

2. übtr

illutus

unanständig [ sermo ]

3. Verg.

illutus

nicht abgewaschen [ sudor ]

il-lūnis <e> (in-² u. luna)

illunis

ohne Mondschein [ nox ]

illūsiō <ōnis> f (illudo)

1.

illusio

Verspottung, Ironie

2. spätlat

illusio

Täuschung, eitle Vorstellung

illūsus

P. P. P. v. illudo

Siehe auch: il-lūdō

il-lūdō <lūdere, lūsī, lūsum>

1. Tib. (m. Dat)

illudo

an etw. hinspielen, umspielen

ima videbatur talis illudere palla

illusae auro vestes übtr

spielerisch mit Gold durchwebt

2. Hor.

illudo

etw. spielend hinschreiben [ alqd chartis ]

3. übtr

illudo

sein Spiel treiben, verhöhnen, verspotten (m. Dat; Akk; in alqm) [ capto; dignitati alcis; miseros; praecepta rhetoricorum; voces Neronis ]

illudo abs.

spotten

4.

illudo

täuschen, betrügen (m. Akk u. Dat)

5. poet; nachkl.

illudo

übel mitspielen, verderben, sich an jmdm o. etw. vergreifen (m. Dat u. Akk) [ pecuniae mutwillig durchbringen; matri; vitam filiae ]