Übersetzungen für „impedīunt“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

im-pediō <pedīre> (in-¹ u. pes, vgl. expedio)

1. poet

impedio

umwickeln, umstricken, fesseln, festhalten [ pedes; frenis equos ]

2. poet

impedio

umwinden, umflechten [ caput myrto; cornua sertis ]

3. (Örtl.)

impedio

unzugänglich machen, versperren [ saltum munitionibus ]

4. übtr

impedio

verwickeln, verwirren [ orbes orbibus verschlungene Kreise bilden; mentem dolore ]

5. übtr

impedio

aufhalten, (ver)hindern, hemmen, abhalten (alqm a o. in re, re, ad alqd: in, an, bei etw.; durch etw.: Abl) [ a delectatione; a vero bonoque; a re publica bene gerenda; se a suo munere sich in seiner Tätigkeit stören lassen; in iure suo; ad fugam capiendam; comitia auspiciis; iussa die Ausführung der Befehle verhindern ] (m. quominus; ne; quin; selten m. Infin)

impedītus <a, um> P. Adj. zu impedio

1.

impeditus

aufgehalten, gehindert, gehemmt [ animi beschäftigt; oratio stockend, schwerfällig ]

2. (v. Örtl.)

impeditus

unzugänglich, versperrt, unwegsam [ silva; itinera ]

3.

impeditus

schwer bepackt

impeditus MILIT

nicht kampfbereit [ milites; agmen ]

4.

impeditus

schwierig, beschwerlich, verwickelt, misslich [ bellum; disceptatio; tempora rei publicae ]

Siehe auch: im-pediō

im-pediō <pedīre> (in-¹ u. pes, vgl. expedio)

1. poet

impedio

umwickeln, umstricken, fesseln, festhalten [ pedes; frenis equos ]

2. poet

impedio

umwinden, umflechten [ caput myrto; cornua sertis ]

3. (Örtl.)

impedio

unzugänglich machen, versperren [ saltum munitionibus ]

4. übtr

impedio

verwickeln, verwirren [ orbes orbibus verschlungene Kreise bilden; mentem dolore ]

5. übtr

impedio

aufhalten, (ver)hindern, hemmen, abhalten (alqm a o. in re, re, ad alqd: in, an, bei etw.; durch etw.: Abl) [ a delectatione; a vero bonoque; a re publica bene gerenda; se a suo munere sich in seiner Tätigkeit stören lassen; in iure suo; ad fugam capiendam; comitia auspiciis; iussa die Ausführung der Befehle verhindern ] (m. quominus; ne; quin; selten m. Infin)

impedītiō <ōnis> f (impedio)

impeditio

Verhinderung, Hemmung

impedīmentum <ī> nt (impedio)

1.

impedimentum

Hindernis

impedimenta naturae diligentiā industriāque superare

impedimentum alci facere, inferre [o. afferre]

2. im Pl

a.

impedimentum

(Reise-)Gepäck

impedimentum MILIT

Bagage

b.

impedimentum

Tross

c.

impedimentum

Packpferde

impedimenta mulique

impendium <ī> nt (impendo)

1.

impendium

Aufwand, Kosten [ privatum; publicum ]

2. nachkl.

impendium

Verlust, Schaden

tantulo impendio victoria stetit

war erkauft

3.

impendium

Zinsen

imperium <ī> nt (impero)

1.

imperium

Befehl, Vorschrift, Auftrag, Verordnung, Anordnung [ tyranni; imperatoris; patris; decumarum Auferlegung v. Zehnten ]

imperium accipere

bekommen

imperio [o. ad imperium]

auf Befehl

imperium observare

den Befehl beachten

imperium abnuere

den Gehorsam verweigern

2. meton.

imperium

Macht, Gewalt (über: Gen o. in m. Akk) [ custodiae über die Gefängnisse; in suos ]

summum imperium [o. summa imperii]

höchste Gewalt

imperii cupido

acerbitas imperii

pro imperio

gebieterisch

3.

imperium

(höchste) Gewalt im Staat, in einer Stadt u. Ä., Herrschaft, Regierung (über: Gen) [ provinciae; orbis terrarum; unius Alleinherrschaft ]

imperium petere

zu erlangen suchen

imperium suscipere

antreten

in imperio esse

herrschen

summo imperio esse

die höchste Gewalt in Händen haben

imperio eius

unter seiner Regierung

de imperio decertare

sub populi Romani imperium cadere

imperium deponere

sub imperium alcis redigere

imperium penes alqm est

liegt in jmds. Hand

imperium alci extorquere

imperio natus

zum Herrschen geboren

auch Pl novis imperiis studere

nach Veränderung der Herrschaft streben

4. MILIT

imperium

Oberbefehl, Kommando [ belli; navium; maritimum zur See

summum imperium [o. summa imperii]

Oberkommando

imperia et honores

Militär- u. Zivilämter

imperia magistratūsque

Ämter im Krieg u. Frieden

cum imperio esse

den Oberbefehl haben

alci imperium dare

alqm imperio praeficere

5.

imperium

Amtsgewalt, Amt

fasces ceteraque insignia huius imperii

6. meton.

imperium

Beamter; Behörde (nur Pl)

plena imperiorum provincia

7.

imperium

Amtsjahr, -dauer, -führung

carcer ille in istius imperio domicilium civium fuit Cic.

8.

imperium

Herrschaftsgebiet, Staat, Reich, Kolonialreich

fines imperii propagare

urbes imperio adiungere

9. mlt.

a.

imperium

Kaisertum

b.

imperium

Kaiser