Übersetzungen für „iniunxit“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

nīnxit

Perf v. ningit

Siehe auch: ningit

ningit <ningere>, ninguit <ninguere> Perf nīnxit (nix) poet; nachkl. unpers

ningit

es schneit

übtr; persönl. ningunt floribus rosarum Lucr.

sie streuen haufenweise Rosen

con-iūnxī

Perf v. coniungo

Siehe auch: con-iungō

con-iungō <iungere, iūnxī, iūnctum>

1.

coniungo

verbinden, vereinigen, verknüpfen, anfügen (m. Dat o. cum) [ castra muro oppidoque; animam cum animo ]

dextras coniungere

sich die Hände reichen

navem navi coniungere

noctem diei coniungere

die Nacht zum Tag hinzunehmen

cohortes cum exercitu coniungere mediopass.

sich verbinden, sich vereinigen, zusammenhängen

2. (einen Bund, Freundschaft u. ä.)

coniungo

schließen, knüpfen [ amicitiam; societatem; bellum gemeinsam führen ]

3. nachkl.

coniungo

etw. ununterbrochen fortsetzen [ cibi abstinentiam ununterbrochen hungern; consulatum ]

in-iungō <iungere, iūnxī, iūnctum>

1.

iniungo

(hin)einfügen

2.

iniungo

anfügen, anschließen [ aggeres muro m. der Mauer verbinden ]

tecta muro iniuncta

die bis an die Mauer reichen

3. übtr

iniungo

etw. zufügen [ alci iniuriam, ignominiam ]

4.

iniungo

jmdm. etw. auferlegen, aufbürden [ civitatibus servitutem; alci laborem, leges ] (m. ut)

iniūria <ae> f (iniurius)

1.

iniuria

Unrecht, Ungerechtigkeit (gegen jmd.: Gen)

iniuria sociorum

Unrecht gegen die Bundesgenossen

iniuriam accipere, facere, ulcisci

iniuriā

mit Unrecht

haud iniuriā

nicht ohne Grund

per iniuriam

widerrechtlich

2.

iniuria

Gewalttat [ Verris; sociorum gegen die Bundesgenossen ]

alqm ab iniuria defendere [o. prohibere]

3.

iniuria

Beleidigung, Entehrung, Kränkung [ virtutum ]

iniuriarum damnatus

wegen Ehrenbeleidigung

4. (v. Sachen)

iniuria poet; nachkl.

Schaden, Zerstörung

foribus facere iniuriam Plaut.

5. meton.

iniuria

m. Unrecht Erworbenes, widerrechtlicher Besitz

iniuriam obtinere

6.

iniuria

Rache f. erlittenes Unrecht, Strafe (für etw.: Gen) [ caedis ] (an jmdm.: Gen) [ consulis ]

iniuriam exercere

iūnxī

Perf v. iungo

Siehe auch: iungō

iungō <iungere, iūnxī, iūnctum>

1.

iungo

verbinden, vereinigen, zusammenfügen, -knüpfen [ dextram dextrae sich die Hand geben, sich begrüßen; libellum epistulae beifügen; naves aneinander befestigen; oscula sich küssen; cursum equis Schritt m. den Pferden halten; opes die Macht; urbem die beiden Stadtteile; fenestras schließen; dolorem cum alqo teilen; fluvium ponte eine Brücke über den Fluss schlagen ]

crescendo iungi

zusammenwachsen

iuncta facere

verbinden

2. (Tiere)

iungo poet; nachkl.

ins Joch spannen, anspannen, anschirren [ equos ad currum u. curru (Dat) an den Wagen ]

iuncti boves

Ochsengespann

iumenta iuncta

Zweigespann

3.

iungo

einen Wagen bespannen

currus albis equis iunctus

4.

iungo

anfügen, anschließen

5. MILIT

iungo

Truppen zusammenstoßen lassen, vereinigen [ copias o. arma alci zu jmdm. stoßen; agmina anschließen ]

6.

iungo

ehelich verbinden, verheiraten (alqm cum alqo, selten alci) [ feminam secum matrimonio ]

se iungere u. mediopass. iungi (m. cum o. Dat)

sich verheiraten

7.

iungo

durch Verwandtschaft, Freundschaft verbinden, vereinigen

amicitiā vetustā puer puero iunctus

alqm hospitio iungere

mit jmdm. Gastfreundschaft schließen

8.

iungo

Verwandtschafts-, Freundschaftsbündnis u. Ä. knüpfen, schließen [ affinitatem cum alqo; amicitiam cum alqo ]

9.

iungo

ein Bündnis, Frieden u. Ä. schließen, eingehen [ foedus; pacem ]

10. u. mediopass. POL

se iungere

sich m. jmdm. verbinden, sich vereinigen, sich an jmd. anschließen

foedere alci iungi

11. (zeitl.)

iungo

verbinden, aneinander reihen, unmittelbar folgen lassen [ somnum morti; laborem nicht unterbrechen ]

12.

iungo

Wörter zusammensetzen, durch Zusammensetzung bilden

iniūstitia <ae> f (iniustus)

iniustitia

Ungerechtigkeit, ungerechte Strenge

iniūcunditās <ātis> f (iniucundus)

iniucunditas

das Unangenehme, Unannehmlichkeit

ne quid habeat iniucunditatis oratio Cic.

in-iūrius, in-iūrus (vorkl.) <a, um> (in-² u. ius)

iniurius

ungerecht

in-iussus <a, um> (in-² u. iubeo) poet

iniussus

ohne Befehl, unaufgefordert, von selbst

iniussae veniunt ad mulctra capellae Hor.

iniussa virescunt gramina Verg.

iniūstum <ī> nt (iniustus)

iniustum

Ungerechtigkeit, Unrecht

in-iūstus <a, um>

1.

iniustus

ungerecht, widerrechtlich (v. Personen u. Sachen) [ rex; iracundia; bellum; regna unrechtmäßig erworben ]

2. (v. Sachen)

iniustus übtr

hart, drückend, schwer, lästig [ fascis; onus; fenus ]

in-iūcundus <a, um>

1.

iniucundus

unangenehm, lästig (für jmd.: Dat)

minime nobis iniucundus labor Cic.

2. Tac.

iniucundus

unfreundlich (adversus alqm)

ut erat comis bonis, ita adversus malos iniucundus

in-iussū ADV

iniussu

ohne Befehl, ohne Auftrag [ imperatoris ]

iniussu pugnare

in-ibī ADV

1. (räuml.)

inibi

dort, gerade da

2. (zeitl.)

inibi esse

nahe daran sein

3. (der Zahl nach)

inibi

darunter, darin, dabei

in-iciō <icere, iēcī, iectum> (in-¹ u. iacio)

1.

inicio

hineinwerfen, -bringen, -legen, -tun (in m. Akk; Dat) [ lapides; tela; milites in naves einschiffen; ignem tectis; opus flammis; vestem flammae ]

se inicere

sich (hinein)stürzen [ in medios hostes; morti ]

2. (Affekte)

inicio übtr

einjagen, einflößen [ alci timorem, spem, formidinem, terrorem mortis, religionem ]

3.

inicio

verursachen, hervorrufen, bewirken [ certamen; tumultum civitati; arma regnis ]

4. (im Gespräch od. in einer Rede)

inicio

einfließen lassen, erwähnen [ mentionem de re; periculum mortis m. dem Tode drohen ]

5. (m. Dat)

inicio

auf, an, über etw. werfen o. legen [ alcis collo bracchia umarmen; alci terram jmd. beerdigen; alci vim telorum entgegenschleudern; (flumini) pontem ]

6. (Fesseln)

inicio

anlegen [ alci catenas, vincula; cervicibus laqueum Strick um den Hals;

inicio übtr

frena licentiae ]

7. (Kleider)

inicio

über-, umwerfen, anlegen [ sibi vestem; alci pallium ]

8.

a. (m. Dat)

manum [o. manūs] inicere

gewaltsam Hand legen an [ übtr quieti alcis jmd. aus der Ruhe reißen ]

mihi veritas manum iniecit Cic.

b. (m. Dat)

manum [o. manūs] inicere

jmd. vor Gericht laden o. schleppen;

c.

manum [o. manūs] inicere (alci rei)

etw ohne richterl. Entscheidung in Besitz nehmen, von etw. Besitz ergreifen, etw. für sein Eigentum erklären [ spoliis alcis ]

manum [o. manūs] inicere (alci)

sich jmds. bemächtigen [ virgini ]

initia <ōrum> SUBST nt im Pl (ineo)

1.

initia

Grundstoffe, Elemente

2. Tac.

initia

Ursprung, Abstammung, Herkunft [ obscura; clara ]

3. Tac.

initia

Regierungsantritt [ Tiberii ]

4.

initia

Anfangsgründe (einer Wissenschaft), die ersten Lehrsätze [ philosophiae ]

5. PHILOS

initia

Prinzip [ cognoscendi Erkenntnisprinzip ]

6.

initia

(Einführung in einen) Geheimkult, Mysterien [ Cereris; Bacchi ]

initia meton.

Kultgeräte, die b. derartigen Zusammenkünften gebraucht wurden

initiō¹ <initiāre> (initium)

1. (in einen geheimen Gottesdienst)

initio

einweihen (in etw.: Abl) [ ritu Cereris; sacris; Bacchis ]

2. vor- u. nachkl. übtr

initio

einführen [ puerum in die Bürgerliste eintragen lassen ] aliis litteris initiari andere Studien treiben