Übersetzungen für „iugem“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Latein)

iugum <ī> nt (iungo)

1.

iugum

Joch (Krummholz an der Deichsel, das auf den Nacken der Zugtiere gelegt wird), oft Pl

bestiis iuga imponere

bos iuga detractans

2.

iugum meton.

Gespann

iugum übtr

Paar [ impiorum v. Schurken; aquilarum ]

3. übtr

a.

iugum

Joch, Pflicht

b. poet

iugum

Ehejoch

c.

iugum

Sklavenjoch

auch übtr iugum pati [o. accipere]

sich gefallen lassen

iugum exuere

abschütteln

iugo premere

knechten, unterdrücken

4.

iugum

Querholz, -balken

a. MILIT

iugum

das aus drei Lanzen in der Form Π gebildete Joch, unter dem besiegte Feinde hindurchgehen mussten

copias sub iugo (e)mittere

unter dem Joch entlassen

b.

iugum

Querholz an der Waage, übh. Waage (an der Deichsel u. als Gestirn)

5. Ov.

iugum

Webebaum

telam iugo vincire

6. Verg.

iugum

Ruderbank

per iuga longa sedere

7.

iugum

Gebirgszug, Kamm, Bergrücken, -kette, übh. Anhöhe, Berg [ montis; Alpium; -a silvarum bewaldete Höhen ]

iūgerum <ī> nt Gen Pl iugerum, Dat u. Abl Pl iugeribus. (iungo, iugum)

iugerum

ein Morgen Landes (= ¼ Hektar)

iūgis <e> (iungo)

1. (vom Quellwasser)

iugis

nie versiegend, immer sprudelnd [ aqua; puteus ]

2. vor- u. nachkl.

iugis

dauernd, beständig [ thesaurus; concordia ]

iugō <iugāre> (iugum)

1.

iugo

verknüpfen, verbinden

omnes virtutes inter se nexae et iugatae sunt Cic.

sind miteinander eng verbunden

2. poet

iugo

verehelichen